「medium- sized」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, the “cross-cutting issues”, which have not been covered in more traditional FTAs/EPAs, deal with regulatory coherence, competitiveness (including the question of supply chain connectivity) and support for small and medium-sized enterprises, among others.例文帳に追加

なお、「分野横断的事項」は、従来のFTA/EPA には見られない分野であり、具体的には、規制制度間整合（regulatory coherence）、競争力（competitiveness；サプライチェーン・コネクティビティを含む）、中小企業支援等が議論されている。 - 経済産業省

It intended to facilitate 65.1 billion peso of government spending and 174.3 billion peso of loans and guarantee. For companies, the government implemented measures such as the enhancement of loans and guarantee for small-to-medium-sized enterprises and the expansion of loans for infrastructure-related projects.例文帳に追加

財政支出651億ペソ、融資・保証1,743億ペソに及ぶもので、企業向けでは、中小企業・農業向けの融資・保証枠の拡大、インフラ関連融資枠の拡大などが実施された。 - 経済産業省

In addition, one of the characteristics of recent M&A in Japan is that Chinese corporations are implementing buyouts with the aim of acquiring the sophisticated technological capabilities and exceptional human resources of Japanese small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

また、最近の対日M&Aの特徴的な事例として、中国企業による日本の中小企業の高い技術力や優秀な人材獲得を目的とした買収が注目されている。 - 経済産業省

As there is no data on the capital procurement situation of small and medium-sized enterprises in Thailand, we calculated the capital procurement situation by tabulating the financial statements of listed enterprises by enterprise size.例文帳に追加

タイでは、中小企業の資金調達の状況についてのデータがないため、ここでは企業の規模別に上場企業の財務諸表を集計して資金調達状況の試算を行った。 - 経済産業省

These enterprises refer to businesses with 19 employees or less. A note of caution is that the size of these enterprises is smaller than the small and medium-sized enterprises in other countries and regions, and the data used is from 2000.例文帳に追加

ここでは従業員19人以下の事業所を対象としており、企業規模が他の国・地域の中小企業より小さいこと、及び2000年のデータであることには注意が必要である。 - 経済産業省

However, while institutions such as finance companies cut down on their loans, small and medium-sized enterprises are obliged to invest using their personal funds and informal financing. It can be said that Malaysia is still in the process of trying to recover its capital supply.例文帳に追加

しかし、ファイナンス・カンパニー等が融資を減少させる中、中小企業は自己資金及びインフォーマル金融での投資を余儀なくされており、資金供給の回復はいまだ途上にあるといえる。 - 経済産業省

Likewise bank loans account for 58% of the external capital of enterprises in a survey of 300 small and medium-sized enterprises in Zhejiang and Fujian provinces by the People's Bank of China in the end of September 2002.例文帳に追加

同様に中国人民銀行が2002年９月末、浙江、福建両省で300社の中小企業に対して実施した調査でも、銀行融資が企業の外部資金の中で58％を占めている。 - 経済産業省

In addition, the ratio of these loans to enterprises is continuing to decline from the impact of recent belt-tightening and we can infer that small and medium-sized enterprises are faced with a difficult capital procurement situation (Tang (2005b)).例文帳に追加

また、最近の金融引締めによる影響で、これら企業向け融資の比率は低下し続けており、中小企業が資金調達の困難性に直面している姿が推測できる（唐（2005b））。 - 経済産業省

Following the Asian crisis the financial intermediary functions of countries and regions excluding China greatly declined, capital supply to domestic enterprises was reduced, and capital supply to small and medium-sized enterprises was likewise reduced.例文帳に追加

中国を除く各国・地域はアジア危機を経て、金融仲介機能が大きく低下し、国内企業への資金供給は減少し、中小企業に対する資金供給も同様に減少していた。 - 経済産業省

In order to evaluate these efforts by regional financial institutions, FSA conducted the Questionnaire Survey Concerning the Evaluations of Users toward Small- and Medium-sized/Regional Financial Institutions, which was aimed at users in various areas.例文帳に追加

これら地域金融機関による取組を評価すべく、金融庁は各地域の利用者等に対して「中小・地域金融機関に対する利用者等の評価に関するアンケート調査」を行った。 - 経済産業省

Besides, the dialogue is expected to cover business environment improvement, promotion of business start-up, cultivation of small-to-medium sized businesses through human resource training and development of various industries.例文帳に追加

このほかにも、ビジネス環境改善、起業促進、人材育成による中小企業及び裾野産業の育成や、様々な産業分野の育成に向けても、同対話の下で議論されることが期待される。 - 経済産業省

Highlighting the need for greater coordination and better connectivity in disaster management, we support the idea of promoting and facilitating business continuity and resiliency planning especially among small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

災害管理に関するより広範な協力及びよりよい連結性の必要性を強調し，我々は，特に中小企業のビジネス継続・耐性計画の推奨と進展のアイデアを支持する。 - 経済産業省

The medium-sized or small-sized liquid crystal display device includes a first substrate 100; a thin-film transistor to be formed in a first zone of the first substrate 100; and a storage capacitor to be formed in a second zone of the first substrate 100, and a first electrode 160 and a second electrode 170 of the storage capacitor are formed from a transparent conductive substance.例文帳に追加

第１基板１００と、前記第１基板１００の第１領域に形成される薄膜トランジスタと、前記第１基板１００の第２領域に形成されるストーリッジキャパシタとを備え、前記ストーリッジキャパシタの第１電極１６０及び第２電極１７０は、透明導電性物質で形成される。 - 特許庁

iii) An investment limited partnership provided in Article 2, paragraph (2) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998) that is provided by a Cabinet Order as one that contributes to enhancing the equity capital of small and medium-sized enterprises (which mean those listed in the items of Article 2, paragraph (1) of the Small and medium sized enterprise operator Basic Act [Act No. 154 of 1963] 例文帳に追加

三　投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合であつて中小企業者（中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第一項各号に掲げるものをいう。）の自己資本の充実に寄与するものとして政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although the People's Bank of China has not publicly disclosed financial statistics on the loan balance by size of enterprise, it is believed that mid to long-term loans are centered on loans for state-owned and listed enterprises, while most of the loans for small and medium-sized enterprises are short-term. With that in mind we estimate the loans to small and medium-sized enterprises based on the trends in short-term loans and mid to long-term loans.例文帳に追加

中国人民銀行の統計では、企業の規模別での融資残高の金融統計は公表されていないが、中長期融資は国有企業、上場企業向けの融資が中心であり、中小企業向けの融資のほとんどは短期融資であると考えられることから、この期間別の融資の推移を見ることで中小企業融資の実態を推測することとする。 - 経済産業省

The performance of a filtering means can be enhanced by including the particulate filter medium and a thin layered filter aid thereon in a filtering tank, without making the particulate size of the filter medium small or increasing the packing height of the filter medium, to realize a small-sized bathtub water cleaning apparatus with a low pressure drop, as a result.例文帳に追加

ろ過槽内部に粒状のろ過材とその上部において薄い層をなすろ過助剤を収容したものとすることで、粒状ろ過材の粒子径を小さくしたり、ろ過材の充填高さを高くしたりすることなしにろ過手段の性能を向上させることができ、結果的に低圧力損失で小型の浴槽水浄化装置が実現できる。 - 特許庁

To provide a dryer improving drying quality, having a small size and low cost and being easy for even a small- and medium sized factory to introduce in order for plant wastes to be recycled as food or feeds.例文帳に追加

植物性残渣を食品素材や飼料として再利用できるようにするため、乾燥品質を向上させ、中小規模の食品工場でも導入しやすい小型で低価格の乾燥機を提供する。 - 特許庁

To provide a storing case for a small article which includes holding means capable of taking out a small-sized thin sheet type storing medium such as an SD card by one touch operation by a fingertip pushing from the outside of the case.例文帳に追加

ＳＤカードのような小型薄板状の記憶媒体であっても、ケース外からの指先きの押動によるワンタッチ操作で取り出し可能な保持手段を備えた小物品収納ケースの提供を図る。 - 特許庁

The small-sized storing medium 30 is held and stored in a storing case 1 under a condition that both side edges are pinched by a guide rib 19 and it is placed on a sheet-like body 11 constituting small article delivering means 10.例文帳に追加

小型記憶媒体３０は両側縁がガイドリブ１９で挟持されて、小物品送り出し手段１０を構成する板状体１１上に定置された状態で収納ケース１内に保持，保管される。 - 特許庁

To provide an optical pickup which uses one objective lens to perform recording or reproducing of an optical recording medium by a lot of light beams different by wavelengths and simplifies an optical system and can be made small-sized.例文帳に追加

複数の異なる波長の光ビームによる光記録媒体に対する記録または再生を１つの対物レンズで行なうことができ、光学系を簡素化でき小型化が可能な光ピックアップを提供する。 - 特許庁

To prevent the reversal of a page order without causing curling to a recording medium being fed by facilitating the replacement of a cartridge without making a device large-sized in an electrophotographic printer with an image scanner.例文帳に追加

イメージスキャナ付の電子写真方式プリンタにおいて、装置を大型化することなくカートリッジを容易に交換できるようにし、搬送中の記録媒体に曲げ癖を付けずにページ順の逆転をも防止すること。 - 特許庁

To solve problems resulting from the portability and small-sized and thin constitution of a music reproducing device, to prolong the life of a battery, and to improve the operability in case of interruption and of insertion and extraction of a recording medium and the operability of operation buttons.例文帳に追加

音楽再生装置の携帯性や小型薄型に起因する問題を解決し、電池寿命の長くし、中断や記録媒体の抜き差し時の操作性や操作ボタンの操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide an opportunity to make an application in a second country (a foreign application) even in relation to an application in a first country made by a small or medium-sized enterprise, which is poor in terms of manpower and finance, with the assistance of a support person.例文帳に追加

支援者の援助を受けて第２国出願を行うため、人的、資金的に乏しい中小企業等の行った第１国出願でも、第２国出願（外国出願）がされる機会を提供する。 - 特許庁

Further, the FSA seeks to ensure the smooth flow of credit in order that sufficient capital will be supplied to small and medium sized enterprises and new industries, thus contributing to the growth of the national economy. 例文帳に追加

さらに、健全な中小企業や次代を担う新規産業等に対して必要な資金供給が円滑に行われないという事態が生じることがないよう、金融の円滑を図り、国民経済の発展に資する。 - 金融庁

First, the concerns of those directly hit by the yen appreciation, including exporting companies, small and medium sized enterprises, and workers, should be relieved by measures for SMEs, early achievement of reconstruction demand, early increase in domestic demand, strengthening the competitiveness of business locations, and so on. 例文帳に追加

１つは円高に直撃された輸出企業、中小企業や就業者の不安を、中小企業対策、復興需要の早期実現、内需前倒し、立地競争力の強化等により解消すると。 - 金融庁

Additional economic policies are due to be announced this month at the earliest. Does the FSA have any policies in mind, such as measures to provide financial assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs)? 例文帳に追加

あともう1点、追加経済対策が早ければ今月中にも発表されますが、金融庁として例えば中小企業向けの金融支援策ですとか、そういう施策をお考えかどうか、2点お願いします。 - 金融庁

Today marks one year since the SME (Small and Medium-sized Enterprises) Financing Facilitation Act was enacted, for which you have been saying that you will "examine it with the possibility of extension in mind." How are you considering this matter now? 例文帳に追加

中小企業金融円滑化法について、今日で成立1年なのですけれども、大臣は以前から「延長も視野に検討する」とおっしゃっていますが、現時点でどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

(ii) Based on the SME Finance Facilitation Act, etc., is there appropriate reporting to the authorities regarding the situation of implementations and the system for requests from small and medium-sized enterprises and housing funds borrowers for loan condition changes, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）中小企業金融円滑化法を踏まえ、中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の実施状況及び体制の状況について、当局に適切に報告しているか。 - 金融庁

We also specified in the program that, in order to cope with the increased unemployment and bankruptcies that may occur in the course of advancing structural reform, we will take further measures with regards to safety nets for employment and small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

また、構造改革を進めていく過程で生じうる失業や企業倒産の増加等に対応するため、雇用及び中小企業等に係るセーフティーネットの一層の充実策を講じることとしております。 - 財務省

As for expenditures for small and medium-sized enterprises (SMEs), we are striving for the establishment of a management assistance system tailored to SMEs' needs, such as response to the IT revolution, and the promotion of measures focused on the creation of new businesses or business innovation.例文帳に追加

中小企業対策費については、ＩＴ革命への対応をはじめ、中小企業者のニーズにきめ細かく応える経営支援体制の充実、創業・経営革新等への重点化を図っております。 - 財務省

(5) With regard to the collection of reports prescribed in Article 33 of the Former Act that relate to formerly approved small and medium-sized business operators starting up a new business and formerly approved commercial associations, etc. for facilitating a new business start-up, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

５　旧承認進出中小企業者及び旧承認進出円滑化商工組合等に関する旧法第三十三条に規定する報告の徴収については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first slot member 2404 defines a second volume 2408 sized to receive a first spare data medium 102 that is not accessible by a media handling system between the front end wall 1202 and the first slot member 2404.例文帳に追加

第１のスロット部材２４０４は、媒体ハンドリングシステムによってはアクセスできない第１の予備データ媒体１０２を収容できる大きさである第２の容積２４０８を前端壁１２０２との間に画定する。 - 特許庁

A placing part 5 for placing a small-sized recording medium X thereon is provided below a moving region of a first scanning unit 21 of the first reading part 1 and in a space between an image pickup device 15 and a sidewall of the cabinet 3.例文帳に追加

第１読取部１の第１走査ユニット２１の移動領域の下方で、かつ撮像素子１５とキャビネット３の側壁との間のスペースに、小サイズの記録媒体Ｘを載置する載置部５が設けられる。 - 特許庁

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may revoke the approval set forth in item (ii) of the preceding paragraph, when he/she finds that the approved small and medium sized employers' organization is no longer appropriate as an organization for providing the consultation and assistance set forth in the same item. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、承認中小事業主団体が前項第二号の相談及び援助を行うものとして適当でなくなつたと認めるときは、同号の承認を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when cases occur which an Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises has become inappropriate as an entity that provides counseling services and support set forth in item (ii) of the preceding paragraph, rescind the authorization set forth in the same item. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、認定中小企業団体が前項第二号の相談及び援助を行うものとして適当でなくなったと認めるときは、同号の認定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You can nowdevelop small to medium-sized desktop applications faster than ever by taking advantage of the building blocks provided by the Swing Application Framework.This framework simplifies the handling of the application lifecycle, actions and resources.例文帳に追加

Swing Application Framework に含まれる構成要素を利用して、中小規模のデスクトップアプリケーションをかつてないほど短時間で開発できます。 このフレームワークによって、アプリケーションのライフサイクル、アクション、およびリソースの処理が簡素化されます。 - NetBeans

In such an environment, regional financial institutions2 are further expected to fully perform their financial function to help smooth financing for small- and medium-sized enterprises (SMEs), and improve security and convenience for users, including depositors. 例文帳に追加

こうした環境において、地域金融機関2は、その金融機能を十全に発揮し、中小企業金融の円滑化や預金者などの利用者の安心と利便性の向上に寄与することが一層期待される。 - 金融庁

However, local private railways other than above are strongly affected by decline in population, and most small-and-medium-sized railways, except those which have tourism resources along its route and thus have good tourism business such as Fujikyuko Co., Ltd., are running at a loss. 例文帳に追加

しかし、それ以外の地方私鉄は、人口減、過疎化の影響を強く受けており、富士急行など沿線に観光資源を有し観光事業が好調な事業者を除くと黒字になっている所は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the changes in the terms of trade D.I. by company size show that the disparity in the terms of trade D.I. in the large companies and small- and medium-sized companies is similarly to the relationship between the basic materials and processing sectors (see Figure 2-2-27).例文帳に追加

次に、企業規模別に交易条件D.I.の推移を見ると、素材業種と加工業種の関係と同様、大企業と中小企業との間で交易条件D.I.の格差が広がっている（第2-2-27図）。 - 経済産業省

According to the Questionnaire Survey Concerning the Evaluations of Users toward Small and Medium-sized Regional Financial Institutions (fiscal 2006) conducted by the FSA, users strongly praised these efforts, with 52.6% responding that they were either "progressing very well" or "progressing."例文帳に追加

金融庁が行った「中小・地域金融機関に対する利用者等の評価に関するアンケート調査」（2006年度）によると、利用者の52.6％が「大変進んでいる」「進んでいる」とする積極的評価を行っている。 - 経済産業省

Expanding the Training Grants in new growth areas when small and medium-sized enterprises employ or re-employ earthquake disaster victims (including new graduates) and provide job-training (including OJT) regardless of their industry sectors. (July 26, 2011)例文帳に追加

再雇用した中小企業事業主が、その労働者に職業訓練（OJTを含む）を行う場合に、業種を問わずその訓練費を助成できるよう成長分野等人材育成事業を拡充（平成23年7月26日） - 厚生労働省

More specifically, people have an image in which local small-and medium-sized retailers are starting to decline because of shrinking demands and a large chain store intrudes into the commerce area that includes the local community, accelerating the decline. 例文帳に追加

具体的には、地域の中小小売業者が需要減少により衰退し始めていたところに、当該地域を商圏に含む大手のチェーンストアが進出して衰退が加速したという構図が描かれる。 - 経済産業省

The system had 310,000 registered members as of the end of December 2011, and the number of new enrollees and value of new loans between April and December 2011 were respectively 20,000 enterprises and ¥13.0 billion. Certain measures were also implemented under the Act to Partially Amend the Act on Business Safety Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of Small and Medium-sized Enterprises (Act No. 25, 2010) promulgated on April 21, 2010. 例文帳に追加

平成23年12 月末現在で31 万社が在籍しており、平成23 年4 月から12 月までの新規加入者、新規貸付金額はそれぞれ、2 万社、130 億円となっている。 - 経済産業省

Small and medium-sized enterprises (SMEs) are integral to economic growth and development in our region, accounting for around 90 percent of all businesses and as much as 60 percent of the workforce in the Asia-Pacific. 例文帳に追加

中小企業（ＳＭＥｓ）は，アジア太平洋地域の全ビジネスの約９０パーセントを占め，労働力の約６０パーセントを占めていることを考えれば，我々の地域の経済成長と発展に必要不可欠である。 - 経済産業省

Furthermore, because banks are promoting the dispersion of loan portfolios as a measure for improving risk management and promoting risk dispersion by making smaller loans, loans for individuals and small and medium-sized enterprises are increasing.例文帳に追加

また、銀行がリスク管理の改善策として融資ポートフォリオの分散を図り、融資を小口化することでリスク分散を図っているため、個人、中小企業向け融資が増加していることも影響している。 - 経済産業省