「medium- sized」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Influence of entries by large-scale stores on the performance of medium-and small-sized retail stores (Toshiyuki Matsuura (Keio University) & Saki Sugano (University of Tokyo), Discussion Paper, Research Institute of Economy, Trade & Industry, IAA, October 2009) Analyzes the influence of entries and withdrawals of large-scale retail stores on the sales, the number of employees, and the productivity of medium-and small-sized retail stores in central districts of cities, covering the times around the abolishment of the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment (1997 to 2004) 例文帳に追加

大規模店参入が中小小売業のパフォーマンスに及ぼす影響（2009年 10月独立行政法人経済産業研究所ディスカッションペーパー松浦寿幸 (慶應義塾大学)、菅野早紀 (東京大学）)大店法廃止前後（19972004年）を対象に、大規模小売店の参入・撤退が、中心市街地における中小小売店の売上高・従業者数、生産性に及ぼす影響に関する分析。 - 経済産業省

To provide an absorption freezer, capable of increasing freezing capability and improving increase in cooling performance, without causing an apparatus to become large-sized by smoothly separating water vapor and a medium concentration absorption solution through a separation cylinder of a high-temperature regenerator, and preventing scattered fraction of the medium concentration absorption solution from mixing in to the water.例文帳に追加

高温再生器の分離筒で水蒸気と中濃度吸収液とを円滑に分離し、水蒸気に中濃度吸収液の飛沫が混ざることを防止して、装置の大型化を伴わずに冷凍能力の増大および冷房の立ち上げ性能の向上ができる吸収式冷凍装置の提供。 - 特許庁

・ Corporations one-half or more of whose total shares issued and outstanding or investment amount is owned by an identical company other than the small and medium-sized company (hereinafter referred to as “large-scale company”; excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment) (hereinafter referred to as “deemed large-scale companies”) . 例文帳に追加

・発行済株式の総数又は出資金額の２分の１以上が、同一の中小企業以外の企業（以下「大企業」という。特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の所有に属している法人（以下「みなし大企業」という。）。 - 経済産業省

Also, for the growth of small- to medium-sized companies in the region and for the promotion of foreign capital inflows to these companies, the IIC (Inter-American Investment Corporation) can play a significant role. In this respect, I welcome the basic agreement just reached on the general capital increase for the IIC. 例文帳に追加

また、中南米諸国における中小企業の発展、中小企業への外国資本の流入のためにＩＩＣは重要であり、今回、増資問題について基本合意に達したことについて高く評価します。 - 財務省

We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise (SME) financing. 例文帳に追加

我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業（SME）の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。 - 財務省

To provide a monetary information management apparatus for enabling even stores affiliated to store development headquarters which exist in local small and medium-sized municipalities such as resort areas to utilize the convenience of the newest bank account systems used in city banks or the like.例文帳に追加

リゾート地域のような地方の中小市町村に存在している店舗展開本部傘下の店舗でも、都市銀行のような最新鋭の銀行勘定システムの利便性を享受できる金銭情報管理装置を提供する。 - 特許庁

At the time of outputting image data to a medium such as a rolled sheet set at a printer for large-sized papers, a paper width size actually set at the printer is acquired, and an image is rotated if the image data is accommodated in the size.例文帳に追加

大判用紙向けプリンタにセットされているロール紙などのメディアに対して、画像データを出力する際に、実際にプリンタにセットされている紙幅サイズを取得し、画像データをそのサイズに収まる場合に画像を回転させる。 - 特許庁

In a printing apparatus, image data divided into a plurality of pages and supplied from an application program are printed on a roll of paper without any margins set between adjoining pages, so that a large image is printed on a large-sized printing medium, such as a banner.例文帳に追加

アプリケーションプログラムから複数のページに分割されて供給された画像データを、各ページ間に余白を設けずにロール紙に印刷することによって、横断幕のような大判の印刷を行う印刷装置を構成する。 - 特許庁

To obtain a disk cartridge wherein two shutter members can be reliably locked respectively with the reduced number of components, especially a disk cartridge wherein two shutter members can be reliably locked respectively with the reduced number of components, even when a disk medium is small- sized.例文帳に追加

少ない部品点数で、２つのシャッター部材をそれぞれ確実にロック可能なディスクカートリッジ、特に、ディスクメディアが小型であっても少ない部品点数で、２つのシャッター部材をそれぞれ確実にロック可能なディスクカートリッジを得る。 - 特許庁

Thanks to this duplicate copy, "The complete map of Japan" was published by the Education Ministry on the basis of the Ino small maps in September 1877, and "Jissoku Kinai Zenzu" (the surveyed map of Kinai) was published by (Japan) Geographical Agency, the Interior Ministry on the basis of medium-sized maps in June 1878. 例文帳に追加

この副本により明治10年（1877年）9月には小図を元に文部省から「日本全図」が発行され、明治11年（1878年）6月には中図を元に内務省(日本)地理局より「実測畿内全図」が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the mutual vote for baronial members in 1904, the group captured 43 of the 56 seats for a total of 46 members and increased to 53 members (including 6 nominated members) five years later, so it became a medium-sized faction with most of the baronial members and some of the nominated members. 例文帳に追加

1904年の男爵議員互選において全56議席中43議席を獲得して総計46名、5年後には53名（勅撰議員6名含む）に膨らみ男爵議員のほとんどと勅撰議員の一部を加えた中堅会派となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the future, further enhancement of collaboration among local stakeholders will be important, including improved counseling capabilities and promoting employment through sending out information on the attractiveness of small- to medium-sized companies in local communities, working together with local industry.例文帳に追加

今後は、カウンセリング機能の質の向上や、地域産業界との連携による地元中小企業の魅力発信などによる就職の促進など、地域における関係者間の更なる連携の強化が重要である。 - 経済産業省

German SMEs, called Mittelstand, are representative examples of leading medium-sized enterprises. They are succeeding in the world market with their excellent business models ((i) specializing in specific goods and services, (ii) positively attracting overseas demand, and (iii) meeting customer’s needs through after-sales services). 例文帳に追加

中堅企業の代表格が、ドイツMittelstandであり、優れたビジネスモデル（①特定の財・サービスに特化、②海外需要の積極的獲得、③アフターサービス等を通じた顧客ニーズの吸収）により、世界市場での成功を収めている。 - 経済産業省

The U.S. government announced that export expansion leads to U.S. citizen's being employed in increasing numbers, and the National Export Initiative will be founded for the promotion of exports from farmers and from small and medium-sized enterprises and the promotion of management reform in exportation.例文帳に追加

米国政府は、輸出拡大が米国民の雇用拡大に資するとし、特に農家や中小企業の輸出促進のため、また輸出管理改革を推進するため、国家輸出イニシアティブを創設すると発表した。 - 経済産業省

In addition, the actual employment rate of persons with disabilities accounts for 1.59% and has steadily increased since 2005. However, this still remains at a low level, and in particular, the employment in small-and-medium sized enterprises need improvement.例文帳に追加

また、障害者の実雇用率は1．59％であり、2005（平成17）年以降、着実に上昇しているが、法定雇用率（民間企業で1．8％等）と比べ、いまだ低い水準にあり、特に、中小企業における雇用の改善が遅れている。 - 厚生労働省

The expansion of the "Employment Development Subsidies for Specific Job Seekers" and special measures to pay 500,000 yen (900,000 yen for small and medium-sized enterprises) for employers who hire job seekers, those left work due to the disaster, and job seekers living in the affected areas, are implemented.例文帳に追加

「特定求職者雇用開発助成金」を拡充し、被災離職者及び被災地域に居住する求職者を雇い入れた事業主を対象に50万円（中小企業90万円）を支給する特例措置を実施する。 - 厚生労働省

Labour Bureaus have sent notification with message to the guardians of students encouraging them not to give up on the job search, to consider small and medium-sized companies as well, and to remind them to actively use the services offered by New Graduate Support Hello Work and Hello Work.例文帳に追加

労働局等から学生・生徒の保護者に、就職をあきらめないこと、中小・中堅企業にも目を向けること、新卒応援ハローワークやハローワークを積極的に活用することなどを呼びかける啓発文書を送付。 - 厚生労働省

In order to promote smooth and earlier actions taken by small and medium sized enterprises and small-scale business operators toward the increase of minimum wage in each area, we will enhance support by expanding areas eligible for the subsidy.例文帳に追加

地域別最低賃金の引上げに向けて、中小企業・小規模事業者の賃金引上げの円滑な取組を早期に進めるため、助成金対象地域を拡大して、中小企業・小規模事業者の支援を拡充する - 厚生労働省

There was another problem that the Accounting Law, which mandated the application of the Thai Accounting Standards, was imposed on all companies regardless of size. So, small- to medium-sized companies were faced with an enormous burden from detailed disclosure provisions.例文帳に追加

また、改正時においてタイ国会計基準の適用を義務付ける「会計法」は企業規模を問わず全企業を対象に適用されていたため、中小企業にも詳細な開示規定を強いることとなり、大きな負担となった。 - 経済産業省

However, although small and medium-sized enterprises are promising enterprises with potentially high profitability, it has been pointed out that they cannot procure external capital, their investment is insufficient, and it is often the case that they have sluggish profits (Ministry of Finance (2002)).例文帳に追加

しかしながら、中小企業は、潜在的には収益性が高い将来有望な企業であるものの、外部資金の調達ができず投資が不十分で、その収益が伸び悩むことも少なくないとの指摘がある（財務省（2002））。 - 経済産業省

The composition ratios of the capital procured from external sources indicate that the share of policy funds has been rising rapidly since the Asian crisis (1997), and that from the perspective of small and medium-sized enterprises policy financing is indispensable (Table 2.4.10).例文帳に追加

また、外部から資金調達した場合の調達先構成比を見ると、アジア危機（1997年）以後は政策資金の占める割合が急増しており、中小企業の側から見て、政策金融が不可欠な存在になっている10（第2-4-10表）。 - 経済産業省

From the early 1990s Korea has been strengthening its policies to cultivate small and medium-sized enterprises, and policy financing including low interest loan system via private banks and direct financing by the Small Business Corporation is being made available (Kwon (2005)).例文帳に追加

韓国では1990年代前半より、中小企業育成政策を強化しており、民間銀行を経由した低利融資制度や中小企業振興公団による直接融資等、政策金融は比較的整備されている（權（2004））。 - 経済産業省

The bank loan ratios of large enterprises are greatly declining and the bank loan ratios of small and medium-sized enterprises have likewise declined. However, the level of the bank loan ratio has remained steady at a low level from around 2000.例文帳に追加

大企業の銀行借入比率が大きく低下している一方、中小企業の場合は、危機後、同様に銀行借入比率は低下したものの、その水準は2000年頃から低い水準で安定しつつあるように見える。 - 経済産業省

A survey on the capital procurement methods of small and medium-sized enterprises conducted in three cities in Sichuan province in 2003 illustrates that internal capital accounts for the majority of capital used for fixed asset investment and floating capital (Table 2.4.27).例文帳に追加

2003年に四川省の３都市で実施された中小企業の資金調達方法に対するサンプル調査によれば、固定資産投資や流動資金に占める資金の大半は内部資金に依存していることがわかる（第2-4-27表）。 - 経済産業省

Also, while not a few companies are of the opinion that environmental constraints would raise their competitiveness, many companies, including small and medium-sized enterprises, recognize that environmental constraints pose a risk to their business management. 例文帳に追加

また、環境制約が自社の競争力を高めると考えている企業が尐なからず存在しているものの、中小企業をはじめとした多くの企業は、環境制約を企業経営にとってリスクであると認識している。 - 経済産業省

We recognize the importance of small, medium and micro-sized enterprises (SMMEs) and believe that they are a significant driver of development and innovation in the Asia-Pacific region that will improve the quality of economic integration and competitiveness of our economies.例文帳に追加

我々は，中小零細（マイクロ）企業（SMMEs）の重要性を認識し，彼らが，エコノミーの経済統合及び競争の質を改善するアジア太平洋地域の発展及びイノベーションの重要な推進力であると確信している。 - 経済産業省

In fact, a comparison between the changes in the real corporate earnings of large companies and small- and medium-sized companies during the three periods of economic expansion namely, the Izanagi Boom (between October 1965 and July 1970), the Heisei Boom (between November 1986 and February 1991), and the current economic expansion (from February 2002)?shows that the disparity between the two is evident. This may be due to the steady growth in the income of large companies as compared to the slight growth of the small- and medium-sized companies in the current economic expansion phase (see Figure 2-2-22).例文帳に追加

実際、いざなぎ景気（1965年10月～1970年7月）、平成景気（1986年11月～1991年2月）、今回の景気拡張（2002年2月～）の3つの景気拡張局面における、大企業の実質企業収益、中小企業の実質企業収益の推移を比較すると、今回の景気拡張局面では大企業の収益が堅調に拡大する一方で中小企業の収益の伸びは弱く、両者の間の格差が顕在化していることが分かる（第2-2-22図）。 - 経済産業省

(iv) Small sized enterprise operators prescribed in Article 2, paragraph 5 of the Small and Medium Sized Enterprise Basic Act (Act No. 154 of 1963) and those specified by Cabinet Order, whose net sales specified by Cabinet Order for the business year (in the cases where the period of the business year exceeds one year, each period of one year from the date of commencement of the period) do not exceed the amount specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

四　中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第五項　に規定する小規模企業者その他の政令で定める者であって、その事業年度（その期間が一年を超える場合は、当該期間をその開始の日以後一年ごとに区分した各期間）における政令で定める売上高が政令で定める金額以下である者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is notable here that, aside from these large producers, there are a number of winemakers in Japan, from small to medium sized winemakers, family run winemakers to winemakers who purchase raw materials (grapes) from farmers or overseas and do only wine production and each winemaker follows its own management and production policies and produces many brands though they are small-sized. 例文帳に追加

ここであえて特筆すべきはこれら大手メーカーとは別に、比較的中規模から、家族経営のもの、原料の葡萄は農家や海外より全て買い入れて醸造だけを行うものまで、日本国内には数多くのワイン醸造業者があり、それぞれがそれぞれの経営・生産方針に則り、小規模ながらも多くの銘柄を産出しているということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 53 (1) In cases where a Small and Medium Sized Enterprise Operator who is a member of an Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises intends to make said association recruit workers needed to handle the business concerning persons who take Child Care Leave or Family Care Leave (including leaves equivalent to the leave above, the same shall apply hereinafter in this paragraph) during the period said persons take said Child Care Leave or Family Care Leave, and then said association intends to engage in said recruitment, the provisions of Article 36 paragraphs 1 and 3 of the Employment Security Act (Act No. 141 of 1947) shall not apply to said Small and Medium Sized Enterprise Operator who is a member of said association. 例文帳に追加

第五十三条　認定中小企業団体の構成員たる中小企業者が、当該認定中小企業団体をして育児休業又は介護休業（これらに準ずる休業を含む。以下この項において同じ。）をする労働者の当該育児休業又は介護休業をする期間について当該労働者の業務を処理するために必要な労働者の募集を行わせようとする場合において、当該認定中小企業団体が当該募集に従事しようとするときは、職業安定法（昭和二十二年法律第百四十一号）第三十六条第一項及び第三項の規定は、当該構成員たる中小企業者については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing solid powder cosmetics is characterized by mixing a powder composition with a solvent, filling the obtained into a container or a medium-sized dish, removing the solvent to obtain a solid powder composition and then impregnating a liquid ingredient into the solid powder composition.例文帳に追加

粉末組成物と溶剤を混合し、容器又は中皿に充填した後、該溶剤を除去して固形粉末組成物を得、次いで該固形粉末組成物に液体成分を含浸させることを特徴とする固形粉末化粧料の製造方法。 - 特許庁

To provide a fixing device, wherein a fixing member is uniformly heated by a planar heating element, and also, wherein the fixing member is appropriately heated according to various-sized recording medium, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

面状発熱体により定着部材を均一に加熱する定着装置及び画像形成装置を提供し、また種々のサイズの記録媒体に対応して定着部材を適切に加熱する定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device reproducing audio data from a recording medium that can supply an audio output with high cognitive powers independently of a sound volume of an audio signal under a limited power source and a small- sized speaker whose size is limited.例文帳に追加

記録媒体から音声を再生する装置において、限られた電力源や、大きさに制限がある小型スピーカのもとで、音声信号の音量値の大小に関わらずに認知度の高い音響出力を供給できるようにする。 - 特許庁

To provide filament-reinforced polypropylene and a molding obtained from it that has good mechanical strengths and impact resistance and can be used suitably even when being used for medium to large sized molding application because of giving a molding with less anisotropy in strength.例文帳に追加

機械的強度、耐衝撃性に優れる上、強度の異方性の小さい成形品を与えるため、中〜大型成形品用途であっても好適に使用し得る長繊維強化ポリプロピレン樹脂組成物、およびそれから得られる成形品を提供する。 - 特許庁

To provide a portable information terminal, a communication system, a method for processing picture area selection, a storage medium and a program to permit realization of pointing operations with less errors irrespective of simple operations in a small-sized portable information terminal.例文帳に追加

小型の携帯情報端末装置において、簡単な操作でありながら間違いの少ないポインティング動作を実現することを可能とした携帯情報端末装置、通信システム、画面領域選択処理方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In verifying the detailed support provided corresponding to each lifecycle stage, and thorough use of funding techniques which suit small and medium-sized enterprises, considering the financial institution’s size and characteristics, the following examples are referred to in verifications. 例文帳に追加

なお、ライフサイクルに応じた各段階におけるきめ細かい支援や、中小企業に適した資金供給手法の徹底の取組みの検証に当たっては、金融機関の規模や特性を踏まえつつ、以下の例示を参考として検証する。 - 金融庁

To provide a small-sized objective lens for optical pickup suitable to an optical pickup for recording/reproducing information with reference to an optical recording medium of high recording density, and capable of condensing laser light up to a diffraction limit at a low cost.例文帳に追加

高記録密度化された光記録媒体に対する情報の記録及び再生に用いられる光学ピックアップに適する、小型で、回折限界までレーザ光を集光することができる光学ピックアップ用対物レンズを、安価に提供する。 - 特許庁

To widely get viewers and questionnaire answerers, allow easy use for small to medium sized enterprises or a personal shop, as a means for publicity and advertisement, and enhance an advertisement effect for a sponsor.例文帳に追加

視聴者及びアンケート回答者を幅広く獲得すると同時に、中小企業や個人商店が宣伝広告手段として手軽に利用できるシステムを提供すること、更に広告主にとって広告効果を高めることができるシステムを提供する。 - 特許庁

The first proposal is to establish within the Bank a multi-donor special trust fund, which will serve as TA and grant facility. This fund will aim to provide technical and financial assistance to foster small and medium-sized enterprises activities, strengthen financial institutions' capacities, and improve public-sector governance. 例文帳に追加

わが国は、中小企業育成、金融機関の能力強化、公共部門のガバナンス強化のための技術支援、資金支援等を行う多数国の拠出による特別基金（TA/grant facility）のアフリカ開発銀行内の設置を提案します。 - 財務省

3. As for the Fiscal Investment and Loan Program plan, we have further prioritized relevant projects in line with the purpose of the Fiscal Investment and Loan Program reform, while responding appropriately to genuinely necessary demand for funding such as development of the safety net for small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

３財政投融資計画については、財投改革の趣旨を踏まえ、中小企業対策などセーフティネットの構築等、真に必要な資金需要には的確に対応しつつ、対象事業の一層の重点化を図ることといたしました。 - 財務省

To provide an apparatus and method for generating an error correction block which is characterized by that an ECC recording length does not exceed the innermost diameter of a small-sized optical storage medium and has superior error correcting capability for data in reproduction.例文帳に追加

ＥＣＣ記録長は小型の光貯蔵媒体の最内径を超えなくなり、再生時にデータに対する優れたエラー訂正能力を有するエラー訂正コードブロックの生成方法及び装置、並びにそれが適用された光貯蔵媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a device having a small-sized near field recording/ reproducing floating type head simply assembled, generating a large recording/ reproducing magnetic field and high reliably recording/reproducing an optical recording medium having a recording layer on a surface side of a substrate.例文帳に追加

組立が簡単で、しかも大きな記録再生磁界を発生できる小型近接場記録再生用浮上式ヘッドを備え、基板の表面側に記録層を有する光記録媒体を高い信頼性で記録再生する装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing temperature of a unit etc., in a device body from rising owing to heat that a recording medium ejected onto a tray formed on the exterior top surface of the device body has, even when the device is a small-sized and low-cost machine.例文帳に追加

小型低コスト機であっても、装置本体の外装上面に形成されたトレイに排出された記録媒体の持つ熱によって装置本体内部のユニット等が昇温することを防止できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A healthy person and a handicapped person can always smoothly get on and off the small or the medium sized aircraft without any trouble by the same boarding vehicle by operating the lifting floor device, the stair, the lifting device, and the lifting base device as required.例文帳に追加

昇降床装置と階段とリフト装置と昇降台装置とを適宜に作動させることで、共通の乗降用車両によって、健常者や障害者の小、中型の航空機に対する乗降を、何ら支障なく常に円滑に行える。 - 特許庁

To provide a small-sized power-amplifying circuit with low distortion and high efficiency which can reduce phase distortions in medium power signaling range, without degrading amplitude distortion property in near saturated power condition, and to provide a communication device using it.例文帳に追加

飽和電力に近い状態での振幅歪み特性を劣化させることなく、さらに中出力信号電力域での位相歪みも抑制できる小型で低歪みかつ高効率な電力増幅回路およびそれを用いた通信装置を提供する。 - 特許庁