| 例文 |
mode errorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 492件
Since this eliminates the inability to switch to the energy saving mode until an error state is cleared, wasteful consumption of power can be prevented even when a user does not notice an error state for a long time.例文帳に追加
これにより、エラー状態が解除されるまで省エネルギーモードに切り替えられないといったことがないので、ユーザが長時間にわたってエラー状態に気付かない場合などであっても、無駄な電力を消費するのを防止することができる。 - 特許庁
The image forming apparatus determines the presence or absence of the detection error caused by dew condensation based on respective compensation temperatures of a plurality of infrared sensors and temperature differences of respective detected temperatures, and shifts to a mode for appropriately restricting operations until the detection error is reduced.例文帳に追加
複数の赤外線センサそれぞれの補償温度と、それぞれの検出温度の温度差とに基づいて、結露により生ずる検出誤差の有無を判断し、検出誤差が低減するまでは、適切に動作を制限するモードに切り換える。 - 特許庁
To provide an image forming device for switching an operation mode between a mode in which a plurality of recording agent storage parts are rotated to perform printing and replacement of the recording agent storage part having an error is prioritized according to the state of the device and a mode in which printing using a specific recording agent storage part is started as quickly as possible.例文帳に追加
複数の記録剤収容部を回転移動して印刷し、装置状態に応じ、エラーが生じた記録剤収容部の交換を優先するモードと、特定の記録剤収容部を用いた印刷を最速で開始するモードとの間で動作モードを切り替える画像形成装置を提供する。 - 特許庁
When confirming occurrence of the error in the address crossbar 30#1 according to the information of the notification signal S1 stored in a register 50, a control part 50 of the management board 50 generates a configuration signal S4 for switching a mode from a dualizing mode for dualizing to a singularizing mode for independent operation and transmits it to the address crossbar 30#0.例文帳に追加
マネージメントボード50の制御部50は、レジスタ50に格納された通知信号S1の情報によりアドレス・クロスバ30#1でのエラーの発生を確認すると、アドレス・クロスバ30#0に、2重化のための2重化モードから独立に動作させるための1重化モードにモード変更させるための設定信号S4を生成して送信する。 - 特許庁
Detection and correction of a fixed failure mode of a class of the three-dimensional data storage medium are performed by using recognition and characterization of the failure mode of the class of the three-dimensional data storage medium, selection and combination of fixed error control encoding techniques and selected and combined error control encoding techniques.例文帳に追加
本発明の一実施の形態は、3次元データ記憶媒体のクラスの障害モードの認識および特徴付けと、一定のエラー制御符号化技法の選択および組み合わせと、選択して組み合わせたエラー制御符号化技法を使用して、3次元データ記憶媒体のクラスの一定の障害モードの検出および訂正を行う方法の実施とを含む。 - 特許庁
A PWM pulse is supplied to the back switching transistor or a boost switching transistor at a voltage regulator power stage from a logic circuit, according to whether the error voltage is higher or lower than the back-mode/boost-mode transition level, and voltage-adjusted output is generated.例文帳に追加
この誤差電圧がバックモード/ブーストモード遷移レベルよりも高いか低いかに応じて論理回路から電圧調整器電力段のバックスイッチングトランジスタまたはブーストスイッチングトランジスタにPWMパルスを供給して電圧調整ずみ出力を生ずる。 - 特許庁
When an error occurs in the photographic processor 20 and a data sampling instruction is supplied, only the operation history data corresponding to the transfer mode concerned with the name stored in the mode name storage part 33 are transferred from a main memory 35 to a local memory 36.例文帳に追加
すると、写真処理装置20にエラーが発生してデータ採取命令が供給された場合に、モード名記憶部33に記憶された名称に係る転送モードに対応する動作履歴データだけがメインメモリ35からローカルメモリ36に転送される。 - 特許庁
To prevent a changed transmission mode from influencing the error rate of pass-metrically remaining data at changing of the transmission mode for Viterbi-decoding data, coded continuously by one convolution decoder in excess of different modulated multi-value numbers.例文帳に追加
異なる変調多値数を越えて連続的に1つのたたみ込み符号化器で符号化されたデータをビタビ復号する際、伝送モード切替時にパスメトリックに残留しているデータの誤り率が切替後の伝送モードの影響を受けないようにする。 - 特許庁
Control mode switch logic 10 detects a deviation between a new antenna driving target angle and the output of the antenna angle detector 1, namely, a directional angle error, and switches a regulator from a program follow-up regulator 5 to a through mode regulator 4.例文帳に追加
アンテナ駆動目標角度算出ロジックの出力をスルーモードレギュレータの入力とし、プログラム追尾レギュレータに入力される指向角誤差の大きさに応じて制御モードを自動的に選択する制御モード切り換えロジックを付加したものである。 - 特許庁
A decoding part decodes prediction method information included in a coding stream coded using a movement compensation prediction by geometrical conversion and for specifying a prediction mode, a differential movement vector of representative pixels according to the prediction mode, and a prediction error signal.例文帳に追加
復号部は、幾何学変換による動き補償予測が使用されて符号化された符号化ストリームに含まれる、予測モードを特定するための予測方法情報、予測モードに応じた代表画素の差分動きベクトルおよび予測誤差信号を復号する。 - 特許庁
In the optical communication system, a light transmitter 1s of a master station 1 becomes an error measuring mode after starting, transmits a test pattern signal memorized in a mode slave station 3 side by the maximum output, and repeatedly transmits decreasing the transmission output step by step by a predetermined level difference.例文帳に追加
親局1の光送信器1sは、起動後、エラー測定モードになり、モード子局3側が記憶したテストパターン信号を最大出力から送信し、所定のレベル差で1段ずつ送信出力を下げて繰り返して送信する。 - 特許庁
A coder disclosed herein includes: a data storage section for storing a prediction error, a code amount of the prediction error, and a motion vector of a coded image; and a motion compensation section for selecting the motion prediction mode for the motion compensation by utilizing an output from the data storage section.例文帳に追加
符号化済みの画像における予測誤差と予測誤差の符号量と動きベクトルを保存するデータ保存部と、データ保存部からの出力を利用して動き補償における動き予測モード選択を行う動き補償部とを有する符号化装置。 - 特許庁
Its characteristics are determined by coefficients adjusted by a coefficient determination unit in response to a constant modulus error signal and a variable mode error signal related to a spectral mean frequency detector having an input coupled to an output of the transversal filter.例文帳に追加
その特性は、当該トランスバーサル・フィルタの出力に結合された入力を有するスペクトル平均周波数検出器に関係する一定モデュラス誤差信号および可変モード誤差信号に応答して、係数決定部によって調節される係数によって決められる。 - 特許庁
After an error is confirmed in a STEP 3, when the occurrence period of the error is longer than a prescribed time in a STEP 6, processing is moved to a STEP 7 and in order to receive PPS-EOP, the communication state of a MODEM is transited to an FSK communication mode.例文帳に追加
STEP3でエラーの発生が確認された後、STEP6でエラーの発生した期間が所定時間以上である場合、STEP7に移行して、PPS−EOPを受信するために、モデムの通信状態をFSK通信モードに状態遷移させる。 - 特許庁
A stream information processing section 303B rewrites the syntax value of a macroblock, after a macroblock of which an error has been detected, sets the prediction mode to intra 4×4 prediction, sets the prediction direction to a DC (average value) mode, and sets all the DCT coefficients to 0.例文帳に追加
ストリーム情報処理部303Bは、エラーを検出したマクロブロック以降のマクロブロックのシンタックス値を書き換え、予測モードをイントラ4×4予測に設定し、および予測方向をDC(平均値)モードに設定し、およびDCT係数を全て0に設定する。 - 特許庁
The receiver of the endoscopic device has a first display mode of displaying images transmitted in a normal wireless communication state in real time and a second display mode of displaying video images without noise while maintaining real time display when the error of the wireless communication occurs.例文帳に追加
内視鏡装置の受像機は、正常な無線通信状態で送信された画像をリアルタイムで表示する第1の表示モードと、無線通信のエラーが発生した場合にリアルタイム表示を維持しつつ、ノイズのない映像を表示する第2の表示モードとを有する。 - 特許庁
A process, from which an error detection is required for data integrity, is executed in the lock-step processor mode to compare an output, while a process, in which high performance is required and data integrity is not important, is executed by the processor in the free-step processor mode.例文帳に追加
データの完全性のために誤り検出が要求されるプロセスは、ロックステップ・プロセッサモードのプロセッサで実行し出力を比較し、高性能が要求され、且つ、データの完全性がほとんど重要でないプロセスはフリーステップ・プロセッサモードのプロセッサで実行させる。 - 特許庁
The signal of the control system 10 is compensated for so that the level of an actuator drive signal Ea0 becomes essentially the same immediately before and after control mode switching and an error signal Ee0 becomes essentially zero immediately after the control mode switching.例文帳に追加
制御モード切換の直前と直後とでアクチュエータ駆動信号Ea0の大きさが実質的に同一となり、且つ、その制御モード切換の直後に誤差信号Ee0が実質的にゼロになるように、制御系10の信号に対して補償を施すようにした。 - 特許庁
When the detected reception level is a reference level or below, the bit error rate exceeds a reference value and the state is consecutive for a prescribed time (1st timer section 41), the mobile station selects a direct communication mode using an exclusive frequency f4 from a relay communication mode.例文帳に追加
同検出した受信レベルが基準レベル以下であり、ビットエラー率が基準値を超え、且つ、その状態が所定時間持続(第1のタイマ部41)した場合にはその移動局は中継通信モードから専用周波数f4使用の直接通信モードへ切り換える。 - 特許庁
A read error rate of the pre-pit part is reduced and the reading accuracy of the pre-format part is improved by performing offtrack from the center of the guide groove in the direction of the pre-pit part in a reproducing mode.例文帳に追加
再生時に案内溝の中心からプリピットの方向にオフトラックさせることで、プリピット部分の読みとりエラーレートを低減させ、プリフォーマット情報の読みとり精度を向上させる。 - 特許庁
Depending on a mode control signal formed according to the level of the output current, the first and second error amplifying circuits are controlled to an operating state or a stopped state which are opposite each other.例文帳に追加
この第1,第2誤差増幅回路を、出力電流のレベルに基づいて形成されたモード制御信号に基づいて互いに逆の動作状態もしくは停止状態に制御する。 - 特許庁
The ECC decoder may operate in a single mode for detecting an error position with respect to a maximum of (h-j) bits in the information data based on encoded data including the information data and the syndrome data.例文帳に追加
ECCデコーダは、情報データとシンドロームデータを含む符号データとに基づいて、情報データから最大(h−j)ビットのエラー位置を算出する単一モードで動作できる。 - 特許庁
To determine a transmission mode by beforehand estimating a signal quality obtained being affected by the temporal variation transmission in order to prevent a large error in information at the receiving side.例文帳に追加
時変動の影響による送信により得られる信号品質を予め推定して送信モードを決定し、受信側においで情報に大きな誤りが生じるのを防止する。 - 特許庁
To provide an Internet facsimile machine in which a user can properly cope with the occurrence of a reception error depending on the mode of reception while receiving an electronic mail through a communication network.例文帳に追加
通信ネットワークを通じた電子メール受信時に、受信エラーが発生しても、その受信態様によりユーザが適切な対応をとることのできるインターネットファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a new structure of a CMOS device having high resistance to a bipolar type error mode MCBI caused by newly generated neutrons in the CMOS device and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加
CMOSデバイスに新たに出現した中性子起因のバイポーラ型エラーモードMCBIに高い耐性を持つCMOSデバイスの新たな構造とその製造方法を提供する。 - 特許庁
A receiver (70) detects the particular QAM mode transmitted on a trial and error basis, by attempting to decode received data using different QAM modes until a synchronization condition is detected.例文帳に追加
受信器(70)は、同期条件が検出されるまで別のQAMモードを使用する受信データを解読しようとすることにより、試行錯誤的に送信された特定のQAMモードを検出する。 - 特許庁
When the parity error is detected by the receiver 200 with respect to normal data from the transmitter 100, switching to a debug mode is performed in both of the transmitter and the receiver 100, 200 in accordance with detection.例文帳に追加
送信装置100からの通常データに対してパリティエラーを受信装置200で検出すると、これに伴って送受信装置100,200双方においてデバッグモードへの切替を行う。 - 特許庁
The operation panel 15 does not allow the buzzer 15b to emit the warning sound in the recovery, when the status of the fact that the warning sound is emitted before shifting into the super sleep mode is set in the error information.例文帳に追加
操作パネル15は、スーパースリープモード移行前に警告音を発した旨のステータスがエラー情報中に設定されている場合には、復帰時にブザー15bを鳴らさない。 - 特許庁
When an area for storing cumulative error values is lost (214), and if it is in a transfer mode, this storage area is transferred to a host and initialized, and update of the period and initialization of the counter are carried out (215-219).例文帳に追加
エラー累積値の記憶領域がなくなると(214)、転送モードであればホストへ転送してこの記憶領域を初期化し、期間の更新とカウンタを初期化する(215〜219)。 - 特許庁
An avoidance mode is set by which the case where the size of fed paper disagrees with paper size specified by condition information for image formation is not considered to be a paper size disagreement error.例文帳に追加
給紙される用紙のサイズが画像形成の条件情報によって指定される用紙サイズと不一致となる場合に用紙サイズ不一致エラーとしない、回避モードを設けている。 - 特許庁
per line overhead: 4 ints DIAGNOSTICS When an error occurs, if ed 's input is from a regular file or here document, then it exits, otherwise it prints a `?' and returns to command mode. 例文帳に追加
p1 行あたりのオーバヘッドは整数 4 つ分です。 h 診断エラーが発生すると、mは `?' を表示し、コマンドモードに戻るか、スクリプトによる実行のエラーの場合にはプログラムを終了します。 - JM
The information recording/reproducing method according to Claim 1, wherein in an information recording/reproducing apparatus having a high-speed rotation mode, reproduction is initially performed in the high-speed rotation mode, the rotational speed of the recording medium during recording is determined using the number of error corrections, and when it is determined that the recording has been performed in a low-speed rotation mode, the rotational speed of the drive motor is reduced to the rotational speed of the low-speed rotation mode. 例文帳に追加
高速回転モードを持つ情報記録再生装置において、初期状態では高速回転モードで再生を行い、誤り訂正を行なった回数により記録時の記録媒体の回転数を判定し、低速回転モードで記録されたと判定した時には、駆動モータを低速回転モードの回転数に下げるようにしたことを特徴とする請求項1記載の情報記録再生方法。 - 特許庁
The information recording/reproducing method according to Claim 1, wherein in an information recording/reproducing apparatus having a high-speed rotation mode, reproduction is initially performed in the high-speed rotation mode, the rotational speed of the recording medium during recording is determined using the number of error corrections, and when it is determined that the recording has been performed in a low-speed rotation mode, the rotational speed of the drive motor is reduced to the rotational speed of the low-speed rotation mode. 例文帳に追加
高速回転モードを持つ情報記録再生装置において、初期状態では高速回転モードで再生を行い、誤り訂正を行った回数により記録時の記録媒体の回転数を判定し、低速回転モードで記録されたと判定した時には、駆動モータを低速回転モードの回転数に下げるようにしたことを特徴とする請求項1記載の情報記録再生方法。 - 特許庁
The communication system is provided with a transmitter 1A and a receiver 2A that are in operation in a usual mode or in a compressed mode where a prescribed idle time can be set and the transmitter 1A applies transmission power control to frames of each mode, the transmitter A decides a position of the idle time in the compressed mode so as to minimize the effect of a transmission power error after the idle time.例文帳に追加
通常モード、または所定のアイドル時間を設定可能なコンプレスドモードで動作可能な送信機1Aおよび受信機2Aを備え、送信機1Aが各モードのフレームに対して送信電力制御を行う通信システムにおいて、前記コンプレスドモードで動作する場合、送信機1Aは、アイドル時間後の送信電力制御誤差の影響が最も少なくなるように、アイドル時間の位置を決定する。 - 特許庁
Using an assignment changeover circuit, the semiconductor memory stores the first data in the first real memory cell group and stores the second data in the second real memory cell group in a first error correction mode, and stores real data that has different assignment from the first data in the first real memory cell group and stores real data that has different assignment from the second data in the second real memory cell group in a second error correction mode.例文帳に追加
半導体メモリは、割り当て切り替え回路を用いて、第1エラー訂正モード中に、第1データを第1リアルメモリセル群に記憶し、第2データを第2リアルメモリセル群に記憶し、第2エラー訂正モード中に、第1データと割り当てが異なるリアルデータを第1リアルメモリセル群に記憶し、第2データと割り当てが異なるリアルデータを第2リアルメモリセル群に記憶する。 - 特許庁
In the case of a double reproduction speed, error correction in the middle mode is set for the time being without executing the error correction in a complete middle mode for the processing time of each block, and when the processing time is exceeded and the processing time expires even during the processing, the processing is aborted to enhance the correction capability even a little.例文帳に追加
倍速の再生速度の場合には、各ブロックの処理時間において、完全なミドルモードのエラー訂正を実行するのではなく、とりあえずミドルモードのエラー訂正を設定しておき、処理時間超過になる場合には、処理時間が満了した時点で、たとえ処理中であってもその処理をアボートすることにより、訂正能力を少しでも高めることができる。 - 特許庁
An intra prediction mode narrowing means 101 obtains original image error evaluation values of all intra prediction modes on the basis of original image signals of blocks subjected to intra prediction objects and narrows N sets of all intra prediction modes to M (<N) modes in the order of smaller original image error evaluation values.例文帳に追加
イントラ予測モード絞り込み手段101は、被イントラ予測対象ブロックの原画像信号を基に、すべてのイントラ予測モードについて原画誤差評価値を求め、全部でN個のイントラ予測モードを原画誤差評価値の小さいものから順にM(<N)個に絞り込む。 - 特許庁
To impart full variations to sound signals corresponding to errors in a music player provided with a game mode for reproducing a musical piece, displaying an operation to be performed by a player matched with the progress on a display and emitting the sound signals corresponding to the error when the user makes an operation error.例文帳に追加
楽曲を再生し、その進行に合わせてユーザが行うべき操作をディスプレイに表示し、ユーザが操作ミスをしたときにミスに対応する音声信号を放音するゲームモードを有する音楽プレーヤにおいて、ミスに対応する音声信号に対して豊かなバリエーションを付与する。 - 特許庁
Further, an output density U', a value of the output image U for calculating the binarized error e, is set at value corresponding to a printing mode, and the output density U' is subtracted from the correction density I', thereby calculating the binarized error (e) generated by binarizing processing for the target pixel.例文帳に追加
さらに、2値化誤差eの算出用の出力画像Uの値である出力濃度U’を、印刷モードに応じた値に設定し、補正濃度I’から出力濃度U’を差し引くことにより、注目画素についての2値化処理によって生じた2値化誤差eを算出する。 - 特許庁
To provide a communication apparatus which efficiently performs a communication by eliminating an ECM (Error Correction Mode) procedure when using a transport protocol including an error correction function while using a standard procedure so as not to damage versatility in communication between producers, to provide a control method thereof, to provide a program, and to provide a storage medium.例文帳に追加
メーカ間の通信の汎用性を損なわないために標準手順を用いて、誤り訂正機能を有するトランスポートプロトコルを用いる場合、ECM手順を省略して効率よく通信を行う通信装置及びその制御方法、プログラム、記憶媒体を提供する。 - 特許庁
For an offset measuring mode, respective outputs of a phase error signal generating part (12, 14) and a frequency error signal generating part (18, 20) are disconnected, synchronization is established in an offset measuring synchronous loop (42, 44, 46, 30, 40), and an offset correction code ED_S at that time is identified and stored.例文帳に追加
オフセット計測モード中は、位相誤差信号生成部(12,14)および周波数誤差信号生成部(18,20)のそれぞれの出力を切り、オフセット計測同期ループ(42,44,46,30,40)において同期を確立させ、そのときのオフセット補正コードED_Sを同定して保持する。 - 特許庁
When write data includes set data, it is determined, for the memory cell in which the set data is written, whether or not there is an error in read data read from a memory cell and write data, and writing is repeatedly implemented using a first mode of writing data in all memory cells until there is no more error.例文帳に追加
書込データがセットデータを含む場合、セットデータが書き込まれるメモリセルに対し、そのメモリセルから読み込んだ読込データと書込データとに誤りがあるか否かを判定し、誤りがなくなるまで全てのメモリセルに繰り返しデータの書き込みを行う第1モードで書込動作を実施する。 - 特許庁
Also when the IC card read does not permit time stamping (non-permission card error) or when a memory storing time stamping information or the like is full (memory-full error), the mode of the back light is changed and the special electronic sound is generated at the same time.例文帳に追加
また、読取が行われたICカードが、打刻が許可されていないICカードであった場合(不許可カードエラー)や、打刻情報等を記憶するメモリが満杯であった場合(メモリー満杯エラー)にも、バックライトの態様を変化させると同時に特別な電子音を発生させる。 - 特許庁
In a data write operation using the second operation mode, a data transfer section 17 transfers data, which is supplied from an input/output section 40, to a buffer section 12 via a data bus DIR; transfers the data transferred to the buffer section 12 to an error correction section 20; and transfers parity data generated in the error correction section 20 to the buffer section 12.例文帳に追加
データ転送部17は、第2の動作モードにおいて、データの書き込み時、データバスDIRを介して入出力部40から供給されたデータをバッファ部12に転送し、バッファ部12に転送されたデータをエラー訂正部20に転送し、エラー訂正部20において、生成されたパリティデータをバッファ部12に転送する。 - 特許庁
According to the type of a communication error, the image forming apparatus determines whether to display a communication test button on a user mode screen, and hides the communication test button from the user mode screen when the number of times communication tests have been performed in a predetermined period exceeds a threshold.例文帳に追加
従って、本発明は、通信エラーの種類に応じて、前記ユーザモード画面に通信テストボタンを表示するか否かを判断し、また、特定の期間に行われた通信テストの回数が、しきい値を超えた場合には前記ユーザモード画面の通信テストボタンを非表示とすることを特徴とする。 - 特許庁
When a normal mode is set, data of individual operation objects are written to data registers of PE groups 11-26, and when an error detection mode is set, data of identical operation objects are written to the data registers of the PE groups 11-18 and the data registers of the PE groups 19-26.例文帳に追加
通常モードが設定されている場合に、PE群11〜26のデータレジスタに別個の演算対象のデータが書き込まれ、エラー検出モードが設定されている場合に、PE群11〜18のデータレジスタと、PE群19〜26のデータレジスタとに同じ演算対象のデータが書き込まれる。 - 特許庁
In this manner, since there is no problem as long as the number of error corrections is smaller than a predetermined value, the reproduction operation in the high-speed rotation mode can be continued, and even data recorded in the low-speed rotation mode can be reproduced without reducing the data transfer rate as much as possible. 例文帳に追加
このように、誤り訂正回数が所定値よりも少ない限り、支障ないため、高速回転モードによる再生動作を継続でき、低速回転モードによる記録のものでもできるだけデータ転送レートを下げることなく再生を行なわせることができる。 - 特許庁
In a digital composite machine which is a communication unit, that performs half duplex mode communication in compliance with the ITU-T recommendations V.34 in an error correction mode, every time a modem 4 receives image data in one unit sent from a communication opposite party, an EQM(eye quality monitor) monitor 5 obtains an EQM value being an index value.例文帳に追加
ITU−T勧告V.34規定の半二重モード通信をエラーコレクションモードで実行する通信装置であるデジタル複合機において、通信相手から送信されている1単位分の画像のデータをモデム4が受信する度に、EQMモニタ5が指標値であるEQM値を求める。 - 特許庁
The game machine has a medal drop detection means capable of detecting the drop of a token M from a token passage 202 and does not announce an error when the drop of the token M is detected even when the token M passes the token passage 202 in a mode other than a prescribed passage mode.例文帳に追加
メダルMがメダル通路202から落下したことを検出可能なメダル落下検出手段を備えると共に、メダルMがメダル通路202を所定の通過態様以外の態様で通過した場合であってもメダルMの落下を検出した場合にはエラー報知を行わないようにした。 - 特許庁
When the operation of the power source for active mode is stopped, the first switch is put in a non-conductive status, and the potential of the output terminal of the error amplifier is maintained as a value equal to the potential of the output terminal in the regular operation of the power source for active mode by an auxiliary constant voltage source (Eo).例文帳に追加
アクティブ・モード用電源の動作停止時には第1のスイッチを非導通状態として誤差増幅器の出力端子の電位をアクティブ・モード用電源の定常動作時における該出力端子の電位に等しい値に補助定電圧源(Eo)にて維持しておく。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|