| 例文 |
off pointの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 914件
The rich side determination intersection is compared with a lean side determination intersection (point H) obtained by the same manner to determine the later one as a right-off time required until the oxygen sensor is activated.例文帳に追加
これを、同様にして得たリーン側判定交差点(点H)と比較し、遅い方を酸素センサが活性化するまでにかかるライトオフタイムとする。 - 特許庁
(4) In accordance with the progress of the charging, the clamping circuit 14 is activated and the potential of a point E is elevated to the ground potential or higher and the transistor 10 is cut off.例文帳に追加
充電が進むと、クランプ回路14が活性化し、E点は、グランドレベル又はグランドレベル以上に引き上げられ、トランジスタ10は遮断される。 - 特許庁
A bypass passage 7 of small passage cross section area branches off a branch point 6 of the main passage 3 and a small size bypass catalytic converter 8 is installed in a middle thereof.例文帳に追加
メイン通路3の分岐点6から通路断面積の小さなバイパス通路7が分岐し、その途中に小型のバイパス触媒コンバータ8が介装される。 - 特許庁
For example, in the figure, when a watch point PE1 in an image display region 2G moves to an unexpected display region 2H, the image display is turned OFF.例文帳に追加
例えば、図において、画像表示領域2G内にある注視点PE1が、表示予定外領域2Hに移動したなら、画像表示はOFFされる。 - 特許庁
When a capacitor 33 is charged and the voltage of a connected point N1 rises to a prescribed level, the NMOS 34 is turned on/off with an oscillation circuit 60 again.例文帳に追加
コンデンサ33が充電されて接続点N1が所定の電圧に上昇したときに、再び発振回路60によってNMOS34をオン、オフさせる。 - 特許庁
To prevent sealing resin surrounding a semiconductor chip from coming off when a load of bending, point pressing, etc., are applied in an IC card provided with a reinforcing plate.例文帳に追加
補強板を備えたICカードにおいて、曲げ、点押し等の負荷が加わった際に半導体チップ周囲の封止樹脂が剥離するのを防止する。 - 特許庁
By roll-pressing under environment of a dew point of -10°C or lower, peeling off of the active material mix from the substrate in roll-pressing can be prevented.例文帳に追加
ロールプレス時の環境を、−10℃以下の露点環境下とすることで、ロールプレス時に活物質合剤が基材から剥離することなく、ロールプレスすることができる。 - 特許庁
Also, an APC voltage is fixed in a sample-and-hold circuit 8 before and after the point of time of changeover so as not to distort the waveform of the on/off part by APC.例文帳に追加
また、以上のオンオフ部の波形をAPCで歪ませないように、切り替え時点前後はサンプルホールド回路8でAPC電圧を一定とする。 - 特許庁
A disconnect return means 7 cuts off a power source line from the UPS 11 to the computer 13 when a predetermined time is elapsed from the point when the instruction is output.例文帳に追加
切断復帰手段7は、切断処理命令を出力してから所定時間経過すると、UPS11からコンピュータ13への電源ラインを遮断する。 - 特許庁
To provide a system and a method for urging a valve plug off a seat of a control valve and toward a set point in the absence of significant delay.例文帳に追加
弁体を制御弁の弁座か離隔させ、深刻な遅れがない状態で設定点へ移動させるためのシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
Also, the control part recalculates the fare predicted by the control part corresponding to a fare actually measured at the point of time of arriving at the get-off location A.例文帳に追加
また、制御部は、降車地Aに到着した時点で実測した乗車料金に応じて制御部が予測した乗車料金を再計算する。 - 特許庁
The detection terminal 50 is tilted in a seesaw shape around the supporting point part 52 in conjunction with a bending operation of the lock arm 20, and a detection circuit is thereby turned on/off.例文帳に追加
検知端子50はロックアーム20の撓み動作に連動して支点部52を中心にシーソ状に傾動され、これによって検知回路のオンオフがなされる。 - 特許庁
To provide a video signal display unit for realizing a display of a video for and stabilizing a chromaticity and stabilizing a cut-off point without deteriorating the frequency characteristics.例文帳に追加
色度の安定化と、周波数特性の劣化がなくカットオフ点の安定化を図った映像の表示を実現する映像表示装置を提供すること。 - 特許庁
According to this, a conversion output according to the intensity of light can be obtained using a difference in electric capacity connected to a voltage point between on and off of the transistor.例文帳に追加
これにより、トランジスタのオンとオフ間の電圧点に接続した電気容量の差を用いて光の強度に応じた変換出力を得ることができる。 - 特許庁
Note: If this command fails at any point due to errors, you can use emerge --resume to continue the process where you left off.例文帳に追加
注意:このコマンドがエラーのせいで止まってしまった場合は、どこで止まっても、emerge--resumeとすることで止まった時点から処理をやり直すことができます。 - Gentoo Linux
Hongan-ji Temple faced off against Nobunaga on three bases, Nagashima, Echizen and Ishiyama, but this system had a weak point in that the military was established at each base almost individually. 例文帳に追加
本願寺は長島・越前・石山の3拠点で信長に敵対していたが、この弱点は互いに半ば独立して軍政を敷いていることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An off angle changes simply on a line segment from one point on an edge of the main surface of each of gallium nitride substrates 27a-27c to the other end of the edge.例文帳に追加
オフ角は、窒化ガリウム基板27a〜27cの主面のエッジ上の一点から該エッジ上の他点に向かう線分上において単調に変化する。 - 特許庁
The gas such as the compressed air jetted from the catheter blows off a clod of blood, and confirmation of the bleeding point in the dried state is realized.例文帳に追加
カテーテルから噴出させた圧縮された空気などの気体は、血液の溜まりを吹き飛ばし、乾燥した状態での出血点の確認を実現する。 - 特許庁
To enable a managing apparatus to obtain information at the point of time from an apparatus to be managed even if the power supply of the apparatus to be managed is off at the scheduled timing of acquisition.例文帳に追加
取得予定のタイミングに被管理装置の電源がOFFであっても、管理装置が被管理装置からその時点の情報を取得できるようにする。 - 特許庁
The off angle formed by an axis crossing orthogonally with the main surface of the substrate and the C axis of the gallium nitride substrate takes the minimum value at a first point in the first region.例文帳に追加
基板1の主面に直交する軸と窒化ガリウム基板のC軸との成すオフ角度は、第1の領域内の第1の点で最小値をとる。 - 特許庁
When the semiconductor chip is inclined with respect to a Z-direction, the two optical beams do not perpendicularly cross on the surface of the semiconductor chip, or the intersection point is off the center.例文帳に追加
半導体チップにZ方向の傾きがある場合、2つの光ビームは半導体チップの表面で直交せず、または交点が中心から外れる。 - 特許庁
In case the CPU 16 stops operating due to abnormalities of the control power source circuit 17, the photo coupler 22 turns itself OFF, and the tripping coil 10 opens the main contact point 9.例文帳に追加
制御電源回路17の異常によりCPU16が動作を停止したときには、フォトカプラ22がOFFし、トリップコイル10が主接点9を開く。 - 特許庁
To prevent the come-off an IC chip from an antenna connection part by suppressing the unevenness of an IC chip and securing resistance to a bend or a point-pressure strength load.例文帳に追加
ICチップ部の凹凸ムラの発生を抑制し、また曲げや点圧強度荷重による耐性を有し、またICチップとアンテナ接続部のはずれを防止する。 - 特許庁
Accordingly, even when the output of the magnetic sensor 16 is changed by temperature change, the changeover point of the ON/OFF states of the magnetic sensor 16 can accurately be detected.例文帳に追加
したがって、温度変化により磁気センサ16の出力が変化した場合でも、磁気センサ16のON/OFF状態の切り換り点を精度良く検出できる。 - 特許庁
The turning-on or turning-off of an output signal of a board detecting sensor is detected at the rising and falling point of an output of the slit sensor.例文帳に追加
スリットセンサの出力信号の立ち上がりおよび立ち下がりの2点で基板検出センサの出力信号のオンまたはオフの検出が行われる。 - 特許庁
When I realized this, I hurriedly slipped off my clothes, and, wading in at a point lower down, I caught the poor mite and drew her safe to land. 例文帳に追加
これに気がついて、急いで服を脱ぎ捨て、もっと下流の地点で水に入ると、可哀想なやつをつかまえて、彼女を安全な陸地へと引き戻しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To obtain a phase changeover switch which can always pause at an intermediate off-point in changeover and prevent occurrence of correlated short circuits, when a bipolar double-throw switch having an intermediate off- point connected with a rotary compressor with a power source of three-phase 200 V fitted to a refrigerator-freezer showcase or the like is used as a phase changeover switch.例文帳に追加
冷凍冷蔵ショーケースなどに設置のロータリー方式で電源が三相200Vの圧縮機に接続され、相極相投で中間オフ点を有するスイッチを相切換えスイッチとして使用する場合、切換え時に中間オフ点で必ず一時停止し、相関短絡の発生を防止できる相切換えスイッチを得る。 - 特許庁
If the operation switch is released, a point of the contact of the operation switch is released and power supply to a point of contact on the cathode side is turned off, and a switch monitor monitors a potential difference between points of contact and the state is determined at a step S3.例文帳に追加
操作スイッチから手を離すと操作スイッチ内の接点が離れることで、陰極側の接点への通電がオフとなり、その接点間の電位差をスイッチ監視部が監視しており、その状態をステップS3で判断する。 - 特許庁
The brush 10a rubs against the drum 1 at a point (1), and the additive and the paper powder are scraped off from the roller 2, and further the additive and the paper powder penetrating through the cleaning blade of a cleaning device 9 are removed at the point (2).例文帳に追加
点では、清掃ブラシ10aが感光ドラム1と摺擦して、 点で帯電ローラ2から掻き落とされた外添剤や紙粉等、さらにクリーニング装置9のクリーニングブレードをすり抜けた外添剤や紙粉等が除去される。 - 特許庁
To provide a protecting element applicable for reflow mounting and well responsive to current cut-off operation even when the liquid phase point or the solid phase point of a solder to be used has a higher temperature than a mounting temperature.例文帳に追加
リフロー実装に適用することができ、使用する半田の液相点又は固相点が実装温度よりも高温であったとしても良好な電流遮断動作の応答性を得ることができる保護素子を提供する。 - 特許庁
The humidity modulation double-set-point temperature controller includes a humidity detector 10 and a double-set-point temperature controller 12 which is connected thereto and turns ON and OFF a heater element 14 of the drier at two temperature set points.例文帳に追加
湿度変調二重設定点温度コントローラは、湿度検出器10と、それに接続された二重設定点温度コントローラ12とを含み、二つの温度設定点において乾燥機のヒータ要素14のオン/オフの切換をする。 - 特許庁
Write the ratio of shares owned or capitalization by foreign investors in the totalnumber of shares issued by your company or total capitalization to the 1st decimal point (round off the 2nd decimal point) justified to the right. 例文帳に追加
貴社の発行済株式総数若しくは出資金総額に占める外国投資家による所有株式数又は出資金額の割合を、小数点第1位(小数点第2位を四捨五入)まで右詰めで記入してください。 - 経済産業省
An integrated controller 10 determines that an acceleration opening APO not larger than a preset engine stop determination value APO1 is in an acceleration-off state, and sets engine stop start timing with the determination timing of the acceleration-off state as a starting point.例文帳に追加
統合コントローラ10は、アクセル開度APOが予め設定されたエンジン停止判定値APO1以下であることをアクセルオフとして判定し、このアクセルオフの判定タイミングを起点としてエンジン停止開始タイミングを設定する。 - 特許庁
When temperature of a fixing unit 10 is less than a predetermined temperature, a CPU 35 changes turning on and off of electricity to a heater at every zero cross point by switching an HON signal at an ON state or an OFF state according to three conditions.例文帳に追加
定着ユニット10の温度が予め定める温度未満である場合、CPU35は、3つの条件に従ってHON信号をONまたはOFFに切り換えて、ゼロクロス点ごとにヒータへの通電のオン、オフを変化させる。 - 特許庁
Meanwhile, the current-carrying control conducts the on-off switching for the triac after a second delay time (approximately 4 ms) with reference to the tailing edge (a point changing on to off) of the zero cross signal when a negative voltage is input from the AC power source 901.例文帳に追加
一方、交流電源901から負電圧が入力される時、ゼロクロス信号の立ち下がりエッジ(オンからオフに変化するポイント)を基準に、第2の遅延時間(略4ms)後にトライアックのオンオフ切り替えを行う。 - 特許庁
The video image transforming section 300 detects variation in pixel value of the visual point transformation video image, based on the mapping table and performs filtering with strong shade-off effect in case of significant variation otherwise performs filtering with weak shade-off effect.例文帳に追加
また、映像変換処理部300は、マッピングテーブルに基づき視点変換画像の画素値の変化を検出し、変化が大きい場合は暈し効果の強いフィルタ処理を、変化が小さい場合は暈し効果の弱いフィルタ処理を行う。 - 特許庁
To provide a retractable ball-point pen which has no possibility of generating inferiority of writing even when a tip retracting operation is repeatedly performed, and has no possibility of falling off of a ball even when it is made to fall off by mistake under a condition that the tip faces upward.例文帳に追加
チップ没入操作を繰り返し行なった場合でも筆記不良が生じるおそれがなく、しかも、チップ上向き状態で誤って落下させた場合でもボール脱落のおそれがないノック式ボールペンを提供する。 - 特許庁
As a means for obstructing the feed-out of the ink to the input screen, there is a mechanism for cutting off an ink storage part from the pen point 3 of the writing utensil 1 or a means like an electromagnet 26 arranged so as to obstruct the rotation of an ink feed-out ball 22 upon operation in the case of the ball-point pen type pen point.例文帳に追加
他に、入力画面にインクが送り出されるのを妨げる手段として、筆記具1のペン先3からインク貯蔵部を切り離す機構や、ボールペン型のペン先の場合には、稼動されるとインク送出ボール22の回転を妨げるように配置された電磁石26のような手段もある。 - 特許庁
This piezoelectric actuator generates a size distortion on a piezoelectric element by supplying a drive pulse of the predetermined width across the electrodes of the piezoelectric element and superimposes, to the ON timing (point a) of the drive pulse, a pulse which turns OFF (b to b' point) the drive pulse only for a short time and then turns ON again (point c).例文帳に追加
この圧電アクチュエータは,圧電素子の電極間に所定幅の駆動パルスを供給することにより圧電素子に寸法歪みを発生させるものであり,駆動パルスのオンのタイミング(a点)に重畳して一旦該駆動パルスを微小時間だけオフさせ(b〜b’点),再びオンさせる(c点)ようなパルスを重畳するようにする。 - 特許庁
While an observation point is subjected to sunshine, a sunshine detection signal with a specific detection value is outputted from an illuminometer 3, a switching circuit 4 is switched off by the signal voltage, and a signal line for connecting an observation data input part 1a to observation equipment (rain gauge) 2 is cut off (circuit off).例文帳に追加
観測地点が日照状態にあるときは、照度計3より所定電圧値の日照検出信号が出力され、当該信号電圧によりスイッチング回路4がスイッチオフ状態となって、観測データ入力部1aと上記観測機器(雨量計)2との間を回路接続する信号線が切断(回路オフ)される。 - 特許庁
A coordinate of an area including at least a run-off part is computed when the converted target frame runs off the edge of the screen, the picture image data G including the run-off part is read from the RAM 4 and the picture image data G formed at the current point is supplemented and composed by the read out picture image data G.例文帳に追加
また、変換した目標枠が、画面からはみ出す場合に、はみ出した部分を少なくとも含む領域の座標を演算し、はみ出し部分を含む画像データGをRAM4から読出し、読出した画像データGにより、現在地点で生成した画像データGを補完させて合成する。 - 特許庁
At this point, a start pulse STV2 of a light-on/off shift register 301 is made to start after an output enable signal OEV2 of a light-on/off gate signal output control circuit 302 is output, and a light-on/off gate signal (BG1 to BGn) as a scanning signal is not carelessly supplied to pixel circuits.例文帳に追加
このとき点灯オンオフシフトレジスタ301のスタートパルスSTV2は、点灯オンオフゲート信号出力制御回路302の出力イネーブル信号OEV2が出力された後に、スタートするようにし、走査信号としての点灯オンオフゲート信号(BG1—BGn)が不用意に画素回路に供給されないようにした。 - 特許庁
To solve a problem on degradation of comfort when a time of an automatic OFF timer of a heater heating device is fixed, as an user recognizes an automatic OFF state only after the user feels cold in a case when a room is not sufficiently heated at a time point of automatic OFF, and it takes an extra time for heating though the heater heating device is restarted at that time.例文帳に追加
ヒータ暖房装置の自動OFFタイマーの時間が固定式であると、自動OFF時点で充分に温まっていない場合は、冷えてきたのに使用者が気づいて始めて自動OFFした事がわかり、その時点で再スタートしても温まるまでに余分に時間がかかってしまい、快適性を損なうことになる。 - 特許庁
As a result, the low-beam light distribution pattern LP is obtained in which a clear cut-off line CL is maintained and the luminous intensity of a prescribed portion (point A) is reduced.例文帳に追加
この結果、この発明は、明瞭なカットオフラインCLが保持されていてかつ所定の部分(ポイントA)の光度が下げられているすれ違い用配光パターンLPが得られる。 - 特許庁
A DC transformation coefficient calculating unit 501 sums up four input data, and shifts the sum-up result one bit to the right to truncate a fraction after the decimal point and round off the sum-up result to 1/2.例文帳に追加
DC変換係数生成部501は、4つの入力データを合算し、その合算結果を、小数点以下を切り捨て1/2に丸めるため、1ビット右シフトする。 - 特許庁
The control unit 24 turns OFF the switching element 8 in the point of time with a rotor rotating based on a rotational signal (f) from the electric rotating machine 20, to generate electric power in the alternator mode.例文帳に追加
制御装置24は、回転電機20からの回転信号(f)に基づいて回転子が回転した時点でスイッチング素子8をOFFとしてオルタネータモード発電させる。 - 特許庁
When a main valve V_1 is operated to be opened at a time point t_1, a control means opens an on-off valve V_2, so that flushing water can be supplied to an ejector 50 from piping 12.例文帳に追加
t_1の時点において、主弁V_1が開弁操作されると、制御手段が開閉弁V_2を開弁し、配管12から洗浄水がエゼクタ50に供給される。 - 特許庁
To provide an eyedropper with mirror, which allows a user to put eye drops into his/her eye not by intuition but while confirming whether the drops are off or right to the point.例文帳に追加
点眼する時、勘をたよりに点眼するのではなく目から、外れているか的中してるかを見ながら点眼出来る鏡付き点眼容器を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|