「or L」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The aqueous photographic bleaching agent solution contains at least about 0.1 mol/l transition metal oxidizer as a first oxidizer and at least about 0.03 mol/l persulfate or at least about 0.1 mol/l peroxide as a second oxidizer.例文帳に追加

第１の酸化剤として、少なくとも約０.１モルの濃度の遷移金属酸化剤および、第２の酸化剤として、少なくとも約０.０３モルの濃度の過硫酸塩または少なくとも約０.１モルの濃度の過酸化物、を含む水性写真漂白剤溶液。 - 特許庁

The L-valine is produced by using the bacteria belonging to the genus Escherichia, having L-valine-producing ability, modified so that the activity of the ribonuclease G may be reduced, and the expression of a cra gene may be deleted or weakened, and having L-valine resistance added thereto.例文帳に追加

また、Ｌ−バリン生産能を有し、リボヌクレアーゼGの活性が低下し、かつ、cra遺伝子の発現が欠損または弱化するように改変され、さらに、Ｌ−バリン耐性が付与されたエシェリヒア属細菌を用いてＬ−バリンを生産する。 - 特許庁

The L-amino acid is produced by culturing microorganisms belonging to Enterobacteriaceae having the ability to produce L-amino acid and modified so as to enhance the expression levels of one or more genes selected from nhaA gene, nhaB gene and nhaR gene.例文帳に追加

Ｌ−アミノ酸生産能を有し、かつ、nhaA遺伝子、nhaB遺伝子、及びnhaR遺伝子から選ばれる一種以上の遺伝子の発現量が増強するように改変された腸内細菌科に属する微生物を培養することによってL-アミノ酸を生産する。 - 特許庁

The scanning camera is provided with two or more lenses L, M and a photodetector SP, the image forming areas by the lenses L, M exist in one plane P, and at least one lens L has an image forming area substantially larger than the photodetector SP.例文帳に追加

走査カメラは、２つ又はそれ以上のレンズＬ、Ｍと光検出器ＳＰとを備え、レンズＬ、Ｍの像形成領域が１つの平面Ｐ内にあり、少なくとも１つのレンズＬが、光検出器ＳＰよりも実質的に大きな像形成領域を持っている。 - 特許庁

An Escherichia bacterium having L-cysteine productivity and modified to increase the expression of emrAB, emrKY, yojIH, acrEF, bcr or cusA gene is cultured in a medium to produce and accumulate L-cysteine in the medium and the accumulated L-cysteine is collected from the medium.例文帳に追加

Ｌ−システイン生産能を有し、かつ、emrAB、emrKY、yojIH、acrEF、bcr又はcusA遺伝子の発現が上昇するように改変されたエシェリヒア属細菌を培地で培養し、Ｌ−システインを培地中に生成蓄積させ、該培地よりＬ−システインを採取することにより、Ｌ−システインを製造する。 - 特許庁

The method includes the following process: the bacteria belonging to Enterobacteriaceae having the ability to produce L-lysine and modified so as to increase the expression levels of emrK gene and emrY gene, are cultured in a medium to produce and accumulate L-lysine in the medium or the bacterial cells, from which the objective L-lysine is collected.例文帳に追加

Ｌ−リジン生産能を有し、かつemrK遺伝子およびemrY遺伝子の発現量が増大するように改変された腸内細菌科に属する細菌を培地で培養して、Ｌ−リジンを該培地中又は菌体内に生成蓄積させ、該培地又は菌体よりＬ−リジンを採取する。 - 特許庁

The surface of a stainless steel sheet is treated with the aqueous chemical treatment liquid which contains zirconium oxynitrate (A) of 1 to 15 g/L in metallic Zr concentration and contains a phenol resin (B) of 0.3 to 20 g/L or a silane coupling agent (C) of 0.5 to 50 g/L.例文帳に追加

（Ａ）オキシ硝酸ジルコニウムを金属Ｚｒ濃度にして１〜１５ｇ／Ｌ含み、（Ｂ）フェノール樹脂を０．３〜２０ｇ／Ｌ、または（Ｃ）シランカップリング剤を０．５〜５０ｇ／Ｌ含む、水性化成処理液でステンレス鋼板表面を処理する。 - 特許庁

That is, the saturation conversion section 132 converts the data into data with zero saturation when the lightness L*(2) is the L*max or more, and a color space conversion section 134 uses a*(3), b*(3), L*(3) to convert data in a color space data for pre-processing into data in an output color space.例文帳に追加

すなわち、彩度変換部１３２は、明度Ｌ*(2)がＬ*max以上のとき彩度がゼロとなるように変換し、色空間変換部１３４は、ａ*(3)，ｂ*(3)，Ｌ*(2)を用いて、前処理用の色空間上のデータを出力用の色空間上のデータに変換する。 - 特許庁

A synchronizing signal detection part 16 discriminates whether or not the maximum signal width MAX_L inputted from the maximum width detection part 13 satisfies "W-α<MAX_L<W+α" and if it is satisfied, detects a signal period corresponding to the maximum signal width MAX_L as a synchronizing signal period.例文帳に追加

同期信号検出部１６は、最大幅検出部１３から入力される最大信号幅ＭＡＸ＿Ｌが“Ｗ−α＜ＭＡＸ＿Ｌ＜Ｗ＋α”を満たすかを判別し、これを満たせば、最大信号幅ＭＡＸ＿Ｌに対応する信号期間を同期信号期間として検出する。 - 特許庁

This method for producing the L-amino acid comprises conducting the following processes: (a) culturing a Corynebacterium having an at least attenuated glyA gene and producing a desired L-amino acid; (b) increasing the desired product in a culturing medium or in the cell of the bacterium; (c) isolating the L-amino acid.例文帳に追加

次の： ａ）少なくともglyA遺伝子が減衰している所望のＬ−アミノ酸を生産するコリネ型細菌を培養し、 ｂ）所望の生成物を培地中または細菌の細胞中で増加させ、かつ ｃ）Ｌ−アミノ酸を単離する工程を実施する、Ｌ−アミノ酸の製法。 - 特許庁

Hinge type or gimbal type bellows expansion pipe joints 1, 2 are respectively provided at both ends of the L-shaped pipeline, and a bellows expansion pipe joints 3 with a leg part is provided near an L-shaped bent part of the L-shaped pipeline.例文帳に追加

該Ｌ字状管路の両端部には、各々、ヒンジ式またはジンバル式ベローズ形伸縮管継手１、２が設けられ、該Ｌ字状管路のＬ字状屈曲部の近傍には、本発明による脚部付きベローズ形伸縮管継手３が設けられる。 - 特許庁

To provide white conductive powder in which changes of an L value in a Lab color system are small even if the white conductive powder is irradiated with ultraviolet rays, or the L value is restored by heating even if the L value is reduced by an irradiation of ultraviolet rays on the white conductive powder, and further to provide white conductive powder excellent in photocatalyst activity and applicable for photocatalyst applications.例文帳に追加

白色導電性粉末に紫外線を照射しても、Ｌａｂ表色系におけるＬ値の変化が少ない、または白色導電性粉末に紫外線を照射して、Ｌ値が低下しても、加熱することにより、Ｌ値が復元する、白色導電性粉末を提供することを課題とする。 - 特許庁

In a performance constitution of scalar multiplication summation operation kP+lQ in elliptic curve cryptography, the scalar multiplication summation operation is carried out by applying a JRF expression scalar value wherein the combination of bits (k_i, l_i) at the bit position corresponding to the scalar values k and l is set as (k_i, l_i)=(0, ±1) or (±1, 0).例文帳に追加

楕円曲線暗号におけるスカラー倍加算演算ｋＰ＋ｌＱの実行構成において、スカラー値ｋ，ｌの対応ビット位置のビットの組み合わせ（ｋ_ｉ，ｌ_ｉ）を、（ｋ_ｉ，ｌ_ｉ）＝（０，±１）または（±１，０）としたＪＲＦ表現スカラー値を適用してスカラー倍加算の演算を実行する。 - 特許庁

The IC card 1 incorporating an IC module C has 0.5 mm or larger for an interval L, when a card thickness distribution H is measured at the intervals L in a prescribed direction; and the card thickness distribution satisfies ΔH/L≤0.02, when a change amount of card thickness at the intervals is ΔH.例文帳に追加

ＩＣモジュールＣを内蔵するＩＣカード１において、カード厚み分布Ｈを、所定の方向に、間隔Ｌごとに測定した場合に、間隔Ｌが０．５ｍｍ以上で、間隔Ｌごとのカード厚みの変化量がΔＨのとき、ΔＨ／Ｌ≦０．０２を満たすカード厚み分布を有する。 - 特許庁

When interpolating a potential, an electric field or force acting on the grid point of the level L to the vicinity grid point of a level L-1 having a finer grid, whose order is one stage lower than the level L, the electric charge is distributed to the grid points in the wide range at the level L prior to the interpolation.例文帳に追加

また、レベルＬの格子点に作用するポテンシャル、電場または力を、レベルＬよりも一段階下位のより細かい格子を有するレベルＬ−１の近傍格子点に内挿補間する際に、この内挿補間に先立って、レベルＬにおけるより広い範囲の格子点に電荷を分配する。 - 特許庁

The width of a scanning line lower electrode GL-L is increased by forming an electron source EM on the scanning line lower electrode GL-L, or the resistance of the scanning line lower electrode GL-L is decreased by increasing the thickness by coating and baking of conductive particle kneaded paste, such as silver paste.例文帳に追加

走査線下部電極ＧＬ−Ｌの上に電子源ＥＭを形成することで走査線下部電極ＧＬ−Ｌの幅を広くし、あるいは銀ペースト等の導電性粒子を混錬したペーストの塗布と焼成で厚膜化することにより、走査線下部電極ＧＬ−Ｌを低抵抗化する。 - 特許庁

The incorporation of the L-ascorbic acid eliminates the harsh taste inherent in L-arginine and mitigates the harsh feeling of the stomach (heartburn, nausea, vomiting, or the like) and has the preventing effect on cytotoxicity that may be caused by the intake of a large amount of L-arginine.例文帳に追加

また、Ｌ−アスコルビン酸の添加により、Ｌ−アルギニンのえぐい味が無くなり、Ｌ−アルギニン摂取後の胃のえぐい感（胸焼け、悪心、嘔気または嘔吐）が軽くなり、かつ、大量のＬ−アルギニン摂取により起こり得る細胞障害を予防させる効果がある。 - 特許庁

The photographic bleaching composition has pH about 2-9 when it is in an aqueous form and contains at least 0.01 mol/L of a ferric ligand bleaching agent, at least 0.01 mol/L of a rehalogenating agent and at least 0.01 mol/L of phthalic acid or a salt thereof.例文帳に追加

水性形態であるときｐＨ約２〜約９を有し、かつ 少なくとも０.０１モル／Ｌの第２鉄配位子漂白剤、 少なくとも０.０１モル／Ｌの再ハロゲン化剤、および 少なくとも０.０１モル／Ｌのフタル酸またはその塩、を含んでなる写真漂白組成物。 - 特許庁

In a gold-plating solution containing sodium gold sulfite or an ethylenediamine complex thereof with a gold concentration of 5 to 20 g/L, sodium sulfite of 10 to 100 g/L and a thallium compound with a thallium concentration of 1 to 50 ppm, this gold-plating solution further includes potassium sulfite of 0.1 to 50 g/L.例文帳に追加

金濃度５〜２０ｇ／Ｌの亜硫酸金ナトリウム又はそのエチレンジアミン錯体と、１０〜１００ｇ／Ｌの亜硫酸ナトリウムと、タリウム濃度１〜５０ｐｐｍのタリウム化合物とを含有する金めっき液において、亜硫酸カリウムを０．１〜５０ｇ／Ｌ含有するものとした。 - 特許庁

This skin care preparation comprises a surfactant, the so-called surface-active compound which is a biosurfactant represented by general formula (R^1 is an amino acid selected from L-leucine, L-isoleucine and L-valine; R^2 is an alkyl; and R^3 is hydrogen) and derived from a natural product and/or its salt and a chelating agent.例文帳に追加

下記一般式（Ｒ１はＬ−ロイシン、Ｌ−イソロイシン、Ｌ−バリンから選ばれるアミノ酸、Ｒ２はアルキル、Ｒ３は水素）に示される天然物由来の界面活性剤いわゆるバイオサーファクタントの界面活性化合物および／またはその塩とキレート剤を用いる。 - 特許庁

The dimming device 3 comprises a dimming device 3 that makes lighting to the illumination setting state before the lights- out, after lighting nearly all the light source lamps L, when the light source lamps L are re-lighted after the light source lamps L are turned off in the illumination setting state in which the phase control becomes the prescribed phase angle or less.例文帳に追加

調光装置３は、光源ランプＬを位相制御が所定の位相角以下となる調光設定状態において消灯した後に再点灯をするときに、光源ランプＬを略全点灯させた後に消灯前の調光設定状態に調光点灯させる調光装置３を有する。 - 特許庁

The method for manufacturing the steel sheet includes dipping the molten Zn-Al-Mg alloy plated steel- sheet in a solution which contains 3-50 g/L Co ion, 3-50 g/L organic acid, and 10-80 g/L ammonium sulfate, is adjusted to pH of 8 or more by acquous ammonia, and is adjusted to a liquid temperature of 65-90°C.例文帳に追加

この鋼板は、溶融Zn−Al−Mg系合金めっき鋼板を、Coイオン：3〜50g/L，有機酸：3〜50g/L，硫酸アンモニウム：10〜80g/Lを含み、アンモニア水によりpHが8以上に調整され、かつ液温が65〜90℃に調整された水溶液中に浸漬することによって製造できる。 - 特許庁

In the tapered roller bearing 1, when a large end diameter of a tapered roller 30 is D and a length of the roller is L, the length L of the roller is 18 mm or less and a ratio of the large end diameter of the tapered roller 30 and the length of the roller represented by D/L is set within 0.55 to 0.9.例文帳に追加

円錐ころ軸受１は、円錐ころ３０の大端径をＤ、ころ長さをＬとするとき、ころ長さＬが１８ｍｍ以下であるとともに、Ｄ／Ｌで表される円錐ころ３０の大端径ところ長さとの比が、０．５５〜０．９の範囲に設定されている。 - 特許庁

In this way, the locked state of the motor (M) is detected by the relay circuit, and the continuity of the motor (M) is broken on the basis of the detected result of the lead relay (L) only by the lead relay (L) or by the lead relay (L) and the relay circuit.例文帳に追加

この結果、モータＭのロック状態をリードリレーＬにより検出し、リードリレーＬの検出に基づいてこのリードリレーＬのみ若しくはこのリードリレーＬ及びリレー回路Ｒｅにより、モータＭへの通電を遮断する。 - 特許庁

When the sleeve protrusion length from the end 4f of the fixed part of the sleeve to the housing 2 is taken to be L, and the inserting length of the heater 6 into the sleeve 8 is taken to be A, L-A<-5 mm or 0<L-A is established.例文帳に追加

前記金属製外筒８のハウジング２への固定部端４ｆからの突き出し長さをＬ、セラミックヒータ６の金属製外筒８内への挿入長さをＡとしたときに、Ｌ−Ａ＜−５ｍｍ、または、０＜Ｌ−Ａの条件を満たしている。 - 特許庁

This chromate treating soln. is composed of an aq. soln. contg. 0.5 to 2.0 g/L sexivalent chromium ions, phosphoric ions by P/the whole Cr=1.0 to 2.5, 7 to 15 g/L fluorine ions or 0.01 to 1.0 g/L zirconium ions as well and having pH 4 to 7.例文帳に追加

クロメ−ト処理液は、６価クロムイオンを０.５〜２.０ｇ／Ｌ、リン酸イオンをＰ／全Ｃｒ＝１.０〜２.５、フッ素イオンを７〜１５ｇ／Ｌまたはさらにジルコニウムイオンを０.０１〜１.０ｇ／Ｌ含有し、ｐＨが４〜７である水溶液にする。 - 特許庁

(a) at least one kind selected from an L-amino acid, an L-imino acid, a derivative of the L-amino acid, a D-amino acid, a D-imino acid, a derivative of the D-amino acid, betaines, an oligopeptide, a polypeptide and a water-soluble protein and (b) an organic acid and/or an organic acid salt.例文帳に追加

（ａ）Ｌ−アミノ酸，Ｌ−イミノ酸、Ｌ−アミノ酸の誘導体、Ｄ−アミノ酸、Ｄ−イミノ酸、Ｄ−アミノ酸の誘導体、ベタイン類、オリゴペプチド、ポリペプチド、水溶性タンパク質から選ばれる少なくとも１種、（ｂ）有機酸および／または有機酸塩 - 特許庁

This fat composition which is kneaded and added to baked confectionery is characterized by containing ≥35 wt.% of a triacylglyceride represented by SLOSL (SL is the residue of palmitic acid and/or the residue of stearic acid; O is the residue of oleic acid) in an oil phase.例文帳に追加

油相中にＳ_L ＯＳ_L （Ｓ_L ：パルミチン酸残基及び／又はステアリン酸残基、Ｏ：オレイン酸残基）で表わされるトリアシルグリセリンを３５重量％以上含むことを特徴とする焼き菓子練り込み用油脂組成物。 - 特許庁

The O/W-type emulsified oil-and-fat composition for roll-in use contains a triacylglycerol expressed by SLOSL (SL is palmitic acid residue, stearic acid residue or arachic acid residue; and O is oleic acid residue) in the oil phase in an amount of ≥35 wt.%.例文帳に追加

油相中にＳ_L ＯＳ_L （Ｓ_L ：パルミチン酸残基又はステアリン酸残基或いはアラキン酸残基、Ｏ：オレイン酸残基）で表わされるトリアシルグリセリンを３５重量％以上含むことを特徴とする水中油型乳化ロールイン用油脂組成物。 - 特許庁

The luminescent material contains a complex expressed by general formula (1) (L^2L^3M)_n (L^2 is a bidentate ligand; L^3 is a tridentate ligand; M is a trivalent metal selected from aluminum, gallium, indium, thallium and iridium; and (n) is 1 or 2).例文帳に追加

一般式（１）：（Ｌ^２Ｌ^３Ｍ）ｎ （１）（式中、Ｌ^２は二座配位子を表し、Ｌ^３は三座配位子を表し、Ｍはアルミニウム、ガリウム、インジウム、タリウム及びイリジウムからなる群から選択される三価金属を表し、ｎは１〜２の整数を表す、）で表される錯体を含む発光材料。 - 特許庁

The plurality of first trenches (52 and 54) are so arranged that respective trench depths (D_U or D_L) or density (P_U or P_L) on the first face is gradually decreased as the location approaches from one of the light sources (10 or 30) to the other light source (30 or 10).例文帳に追加

第１の複数の溝（５２、５４）は、一方の光源（１０または３０）から他方の光源（３０または１０）に近づくにしたがって、第１の面におけるそれぞれの溝の深さ（Ｄ_ＵまたはＤ_Ｌ）または密度（Ｐ_ＵまたはＰ_Ｌ）が徐々に小さくなるように配置されている。 - 特許庁

The discrimination method uses an oligonucleotide comprising a base sequence comprising 10-100 continuous bases in tetrahydrocannabinolic acid (THCA) biosynthesis enzyme gene in drug type Cannabis sativa L. or tetrahydrocannabinolic acid (THCA) biosynthesis enzyme gene in fiber type Cannabis sativa L. and containing at least ≥1 polymorphic sites of the gene.例文帳に追加

ドラッグタイプ大麻（Cannabis sativa L.）におけるtetrahydrocannabinolic acid(THCA)生合成酵素遺伝子又はファイバータイプ大麻（Cannabis sativa L.）におけるtetrahydrocannabinolic acid(THCA)生合成酵素様遺伝子中の連続する１０〜１００塩基からなる塩基配列又はそのアンチセンス配列からなるオリゴヌクレオチドであって、当該遺伝子の多型部位を少なくとも１個以上含むオリゴヌクレオチド。 - 特許庁

The determination method for malignant lymphoma comprises the steps of (1) contacting a sample collected from a person to be diagnosed to L-plastin reagent; (2) measuring the presence or quantity of the autoantibody connected to L-plastin reagent; and (3) evaluating non-Hodgkin's lymphoma based on a measurement result.例文帳に追加

並びに、悪性リンパ腫の判定方法であって、（１）被験者から採取した試料をL-プラスチン試薬と接触させる工程（２）L-プラスチン試薬と結合する前記試料中の自己抗体の存在又は量を測定する工程、及び（３）前記測定結果に基づき非ホジキンリンパ腫の評価を行う工程を含む方法。 - 特許庁

This N-[N-(3,3-dimethylbutyl)-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine 1-methyl ester is produced by the hydrogenation of L-α-aspartyl-L-phenylalanine 1-methyl ester and in situ produced 3,3-dimethyl butyraldehyde obtained by the hydrolysis or cleavage of a 3,3-dimethyl butyraldehyde precursor.例文帳に追加

Ｎ−［Ｎ−（３，３−ジメチルブチル）−Ｌ−α−アスパルチル］−Ｌ−フェニルアラニン１−メチルエステルを、Ｌ−α−アスパルチル−Ｌ−フェニルアラニン１−メチルエステルと、３，３−ジメチルブチルアルデヒド前駆体の加水分解または開裂によってその場で生成した３，３−ジメチルブチルアルデヒドとの水素化によって製造する。 - 特許庁

The method for producing the L-amino acid includes culturing a bacterium belonging to Enterobacteriaceae, having an enhanced fatty acid assimilation ability, and having an L-amino acid production ability in a culture medium using a fatty acid or a fat hydrolysis product as a carbon source to produce and accumulate the L-amino acid in the culture product, and then collecting the L-amino acid from the culture product.例文帳に追加

腸内細菌科に属し、脂肪酸の資化能力が高められ、Ｌ-アミノ酸生産能を有する細菌を脂肪酸または油脂の加水分解物を炭素源とする培地に培養し、培養物中にＬ-アミノ酸を生産蓄積させ、該培養物からＬ-アミノ酸を採取することにより、Ｌ-アミノ酸を製造する。 - 特許庁

The skin external preparation comprises: (a) one ore more selected from the poly-γ-L-glutamic acid, the salt of the poly-γ-L-glutamic acid, the poly-γ-L-glutamic acid cross-linked product, and the salt of the poly-γ-L-glutaminic acid cross-linked product; and (b) a starch-acrylic acid block polymer and/or its salt.例文帳に追加

（ａ）ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸の塩、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体およびポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体の塩の中から選ばれる１種または２種以上と、（ｂ）デンプン・アクリル酸ブロック重合体及び／又はその塩を含有することにより、目的とする皮膚外用組成物が提供された。 - 特許庁

A microorganism having productivity of the L-amino acid and resistance to a DNA gyrase inhibitor or a microorganism having the productivity of the L-amino acid and resistance to the DNA gyrase inhibitor and an aminoquinoline derivative is cultured in a medium, the L-amino acid is formed and accumulated in the culture materials of the organism, and the L-amino acid is harvested from the culture materials.例文帳に追加

Ｌ−アミノ酸生産能を有し、ＤＮＡジャイレース阻害剤に耐性を有する微生物、またはＬ−アミノ酸生産能を有しＤＮＡジャイレース阻害剤およびアミノキノリン誘導体に耐性を有する微生物を培地に培養し、該微生物培養物中にＬ−アミノ酸を生成蓄積させ、該培養物からＬ−アミノ酸を採取する。 - 特許庁

The photographic bleach-fixing composition has 2 to 9 pH in an aqueous state and comprises at least 0.01 mol/L of a ferric ligand bleaching agent, at least 0.05 mol/L of a thiosulfate fixing agent, at least 0.01 mol/L of sulfite ion and at least 0.025 mol/L of phthalic acid or its salt.例文帳に追加

水性形態で２〜９のｐＨを有し、そして少なくとも０．０１モル／Ｌの第二鉄リガンド漂白主薬、少なくとも０．０５モル／Ｌのチオ硫酸塩定着主薬、少なくとも０．０１モル／Ｌの亜硫酸イオン、および少なくとも０．０２５モル／Ｌのフタル酸またはその塩を含んでなる写真用漂白−定着組成物。 - 特許庁

The external preparation for skins is characterized by containing (a) one or more compounds selected from poly-γ-L-glutamic acid, the salts of the poly-γ-L-glutamic acid, a poly-γ-L-glutamic acid cross-linked product and the salts of the poly-γ-L-glutamic acid cross-linked product, and (b) arbutin.例文帳に追加

（ａ）ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸の塩、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体およびポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体の塩の中から選ばれる１種または２種以上と、（ｂ）アルブチンを含有することを特徴とする皮膚外用剤を提供することである。 - 特許庁

To obtain a dry syrup preparation of L-carbocysteine in which the sourness inherent to L-carbocysteine can be improved by a simpler production method, which can be relatively easily dispensed, is conveniently carried with, can be easily taken as it is, can be taken by suspending or dissolving before using the same and can be administered to subjects over a wide range from infants to the aged.例文帳に追加

L-カルボシステインの有する酸味をより簡便な製造方法で改善し，調剤業務が比較的容易で携帯に便利であり、そのままでも服用しやすく、用時懸濁あるいは溶解して服用可能で、なおかつ小児から高齢者まで服用可能なL-カルボシステインのドライシロップ剤を得ることを目的とする。 - 特許庁

The thickener containing 1 or more kinds selected from a poly-γ-L-glutamic acid, a poly-γ-L-glutamate salt, a cross-linked poly-γ-L-glutamic acid and a cross linked poly-γ-L-glutamate salt, and the cosmetic material containing the thickener are provided.例文帳に追加

ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸の塩、ポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体およびポリ−γ−Ｌ−グルタミン酸架橋体の塩の中から選ばれる１種または２種以上を含むことを特徴とする増粘剤、及び当該増粘剤を含むことを特徴とする化粧料を提供する。 - 特許庁

The luminous element L is selectively light-emitted by arranging each luminous element L of a luminous element array 11 so as to receive the light of each switch element T of the switch element array 13, by lowering the threshold voltage or the threshold current by irradiating the light to the luminous element L by the switch element T, and by giving a light emitting signal ϕE to the luminous element L.例文帳に追加

スイッチ素子アレイ１３の各スイッチ素子Ｔの光を受光するように、発光素子アレイ１１の各発光素子Ｌを配列し、スイッチ素子Ｔによって発光素子Ｌに光を照射して発光素子Ｌのしきい電圧またはしきい電流を低下させて、発光素子Ｌに発光信号φＥを与えることによって発光素子Ｌを選択的に発光させることができる。 - 特許庁

This medical image recording system radiographs the left/right mammas, generates image data L and image data R, disposes the generated image data L and image data R in an output image frame based on a predetermined format, and records the image data L and image data R on a same film based on corrected position information of the image data L and/or image data R corrected by a correcting means.例文帳に追加

左右の乳房を撮影して画像データＬ及び画像データＲを生成し、生成された画像データＬ及び画像データＲを予め定められたフォーマットに基づいて出力画像枠内に配置し、修正手段により修正された画像データＬ及び／又は画像データＲの修正位置情報に基づいて、画像データＬ及び画像データＲを同一フィルム上に記録する - 特許庁

Hydrogen peroxide water is continuously or intermittently added to an immersion treating liquid of 30 to 70°C containing 25 to 250 g/L sulfuric acid, 1 to 25 g/L hydrochloric acid, 1 to 50 g/L hydrofluoric acid and ≥5 g/L Fe^3+ ions and simultaneously air is continuously blown at ≥10 m^3/hr/m^3 into the immersion treating liquid.例文帳に追加

その後、硫酸を２５〜２５０ｇ／Ｌ、塩酸を１〜２５ｇ／Ｌ、弗酸を１〜５０ｇ／Ｌ含有し、かつ、Ｆｅ^３＋イオンを５ｇ／Ｌ以上含有する３０〜７０℃の浸漬処理液に、過酸化水素水を継続あるいは断続的に添加するとともに、同時に該浸漬処理液に空気を１０ｍ^３／ｈｒ／ｍ^３以上継続して吹き込む。 - 特許庁

A nickel complex is represented by formula (1): Ni(HCOO)_2(L^1)(L^2) (wherein L^1 and L^2 are each a Lewis base ligand and may be the same or different) and the nickel particles are produced by heating a solution including nickel formate dihydrate, a Lewis base such as an aliphatic amine, and a solvent.例文帳に追加

下記一般式（１）で表されるニッケル錯体であって、 Ｎｉ（ＨＣＯＯ）_2（Ｌ^1）（Ｌ^2）・・・・（１） （但し、Ｌ^1及びＬ^2はルイス塩基配位子を示し、Ｌ^1とＬ^2とは互いに同一であっても異なっていても良い。） ギ酸ニッケル二水和物、脂肪族アミンなどのルイス塩基及び溶媒を含む溶液を加熱することによって製造される。 - 特許庁