「post-decision」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Many people did the same thing as Yasuie, showing that a lot of people were dissatisfied with the decision to appoint Sadaaki to the Shikken post. 例文帳に追加

泰家に続いて多くの人々が出家し、これらは貞顕の執権就任に不満を抱く人々が多かった事の表れであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1246, when Tsunetoki died without a heir, the decision was taken at a meeting to choose his successor that Tokiyori would assume the reins of the Tokuso family and the regent post. 例文帳に追加

1246年、経時が嗣子無くして没した際、時頼の得宗家家督、執権職就任は就任寄合で決定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compulsory licensee shall post information on his website in accordance with the specifications in the WTO Medicines Decision, paragraph 2(b) (iii).例文帳に追加

強制ライセンスのライセンシーは，WTO医薬品決議の第2項(b)(iii)の明細に従って自己のウェブサイトに情報を載せなければならない。 - 特許庁

A post processing apparatus includes: a second conveying part 12; a streaking decision part 174; a streaking processing part 13; and a center folding processing part 14.例文帳に追加

第２搬送部１２と、スジ付け決定部１７４と、スジ付け処理部１３と、中折り処理部１４とを有する。 - 特許庁

The important thing is that under a decision made by the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake, the basic policy for the recovery from the Great East Japan Earthquake stipulates that it will be ensured that the network of post offices is operated so as to provide a comprehensive set of basic postal services at post offices. 例文帳に追加

それから大事な点は、東日本大震災復興対策本部決定でございますけれども、「東日本大震災からの復興の基本方針」に、「郵政事業の基本的サービスが郵便局で一体的に利用できるネットワークとなることを確保する」と明記をさせていただきました。 - 金融庁

The SF estimation method despreads the data channel for all possible SF values, performs maximum ratio combining(MRC), when resolved multipaths occur, takes the absolute value of the MRC results, averages these absolute values over many symbol periods to obtain decision statistics for the various SF's, and then post-processes these decision statistics and makes a SF decision.例文帳に追加

データ・チャネルを可能とする全ての拡散係数（ＳＦ）値について逆拡散し、解析済みのマルチパスが発生したときに最大比組合せ（ＭＲＣ）処理をし、多数のシンボル期間にわたりそれらの絶対値の平均を計算して種々の拡散係数（ＳＦ）についての決定統計値を求め、これらの決定統計値の後処理により拡散係数（ＳＦ）の決定をする。 - 特許庁

However, the emperor made a decision to establish a new Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency) as Ryoge no kan (a post outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts) and let Chugushiki continue to serve Kotaifujin Miyako. 例文帳に追加

しかし、天皇は、皇后のためには令外官として皇后宮職を新たに設置し、中宮職はそのまま皇太夫人宮子に奉仕を続けさせることを選んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was often involved in important decision making that exceeded jurisdiction of his official post as seen in the case in which, when FUJIWARA no Tadazane resigned from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) in 1120, he rejected the proposal to appoint Tadazane's uncle, FUJIWARA no Ietada as the successor. 例文帳に追加

保安元年(1120年)藤原忠実が関白を辞した際には忠実の叔父藤原家忠の後継就任案を退けるなど、自らの官職を越えて重要な政策の決定に関わることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will probably create such a post. As the decision should be made by the council members themselves, the chairman will likely be selected at the first meeting. 例文帳に追加

作るということになると思いますが、座長につきましては、互選ということになっておりますから、第1回目の会議で決まると、こういうことになると思います。 - 金融庁

It is natural to think that the authority of the Minister of Internal Affairs and Communications over Japan Post has been delegated by the cabinet, so it is impossible to make an important decision like that without obtaining the consent of the Prime Minister. 例文帳に追加

郵政に関する総務大臣の権限も内閣から付与されていると考えるのが至当でございまして、最終的にはあのような重要な判断をされる時には総理大臣の同意なしには出来ない。 - 金融庁

Nine of them, mostly post-conflict countries, haven't even reached a decision point yet, despite the fact that the application deadline for the Enhanced HIPC Initiative is only toward the end of this year. 例文帳に追加

このうち、ポスト・コンフリクト国を中心とする９か国は、拡充HIPCイニシアティブの適用期限が本年末に迫る中、依然として決定時点（DP）にすら到達していません。 - 財務省

By adopting such constitution, a demodulation circuit 19 can be arranged at a post stage of the turbo decoder in a reproducing system, demodulation processing can be performed for binary data after hard decision.例文帳に追加

かかる構成を採用すれば、再生系において、ターボデコーダの後段に復調回路１９を配することができ、硬判定後の２値化データに対して復調処理を実行できる。 - 特許庁

To deal with post-processing accurately and quickly by detecting the peak white level on the opposite sides of a read unit and an image processing unit thereby realizing accurate decision of occurrence of an abnormality.例文帳に追加

読み取りユニットと画像処理ユニットの両側で白レベルピーク値を検出することにより、正確な異常発生の判断を実現させ、後処理の対応を的確かつ迅速に行なう。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus, an image forming system, and a post-processing apparatus, capable of quickly starting the decision of image quality and deciding the image quality according to the request of a user.例文帳に追加

画質判定の開始をすばやく行うことができるとともに、使用者の要求に沿った画質判定を行うことのできる画像形成装置、画像形成システムおよび後処理装置を提供する。 - 特許庁

A resource information library device 50 stores information for at least two kinds of stepwise approval and correction routes set as fixed route and work post route and others in a unit of application document style every kind of decision process.例文帳に追加

リソース情報ライブラリ装置５０は、意思決定過程の種類毎に段階的承認修正の経路を、固定ルート及び職位ルートとして少なくとも２種類設定した情報その他を、申請文書様式の単位で保存する。 - 特許庁

To provide a photo-receiver shortening the decision time of an input disconnection while being capable of easily changing the decision time and being capable of deciding input disconnection, even if a clock frequency cannot be extracted from a receiving signal in the photo-receiver having a constitution in which the receiving signal at the post-stage of a capacitive element for AC coupling is detected.例文帳に追加

交流結合用容量素子の後段における受信信号を検波する構成を有する光受信器において、入力断の判定時間を短縮するとともに該判定時間を容易に変更でき、且つ受信信号からクロック周波数を抽出できない場合でも入力断を判定できる光受信器を提供する。 - 特許庁

(2) The notification of the appointment of the safety manager set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by the document which proves the appointed safety manager having the requirements specified in the preceding Article and being at the managing post with taking part in the important decision-making process on business operation. 例文帳に追加

２　前項の安全統括管理者選任届出書には、選任された安全統括管理者が事業運営上の重要な決定に参画する管理的地位にあること及び前条に規定する要件を備えることを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the early period under the Ritsuryo system, it is considered that Daijokanpu was issued in accordance with the principles following the decision of the Giseikan Conference, but in the middle of the Heian period, Daijokanpu came to be issued based on Jin no Sadame (one of the Imperial conferences) hosted by Shokei (court novels who work at Imperial Court as high rank post) (the top official of Daijokan). 例文帳に追加

律令初期は原則どおり議政官会議における決定を受けて太政官符が発給されたと考えられているが、平安中期頃になると、上卿（太政官筆頭）が主宰する陣定での決定をもとに太政官符が発給されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware that the Regional Banks Association of Japan has made the decision that you mentioned in your question. However, I think that the important thing for the FSA to do is to deal with this issue from a broad perspective, within the context of the privatization of Japan Post as a whole, as I already told you. 例文帳に追加

地方銀行協会がご質問の中で触れられたようなお考えをお示しになったということは承知しておりますけれども、金融庁としては冒頭に申し上げた郵政民営化の全体についての大きな心構えを踏まえて対応をしていくということであろうかと思います。 - 金融庁

(2) Where a recipient so requests and has a post box at the Spanish Patent and Trademark Office, notifications shall be made by deposit in said box of the act or decision to be notified. The notification shall specify the date of deposit, and shall have effect as from the fifth day thereafter.例文帳に追加

(2) 名宛人がそのように請求し，スペイン特許商標庁に私書箱を有する場合は，通知は，通知すべき処分書又は決定書を当該私書箱に預託することにより行う。当該通知は，預託日を明記し，預託後第5日から効力を有するものとする。 - 特許庁

A distortion amount calculation section 13 uses information such as the quantization step size D13 to calculate a distortion amount D14 by each code block, and a threshold value decision section 14 uses information such as the distortion amount D14 by each code block to calculate a threshold value D15 for the post filter processing.例文帳に追加

歪み量算出部１３は、量子化ステップサイズＤ１３等の情報を用いて、コードブロック毎の歪み量Ｄ１４を算出し、閾値決定部１４は、コードブロック毎の歪み量Ｄ１４等の情報を用いてポスト・フィルタ処理のための閾値Ｄ１５を算出する。 - 特許庁

An access decision part 15 decides whether or not the user ID, the organization information or the post information acquired by the retrieval part 13 is stored in the specified authority information storage part 12 in association with authority information indicating a business application identified by the connection key.例文帳に追加

アクセス判定部１５は、検索部１３によって取得されたユーザＩＤ、組織情報または役職情報が、接続キーによって識別される業務アプリケーションを示す権限情報に対応付けて、特定された権限情報格納部１２に格納されているかを判定する。 - 特許庁

When generating the difference data, a Move/Add decision means 35 decides which of Move data showing a Move command moving and copying from a pre-update file to a post-update file and Add data showing an Add command adding and copying data is generated.例文帳に追加

差分データの生成時に、Ｍｏｖｅ／Ａｄｄ決定手段３５によって、更新前ファイルから更新後ファイルへ移動してコピーするＭｏｖｅ命令を表すＭｏｖｅデータと、データを追加してコピーするＡｄｄ命令を表すＡｄｄデータとのいずれを生成するかを決定する。 - 特許庁

A correction similarity decision means 104 decides the similarity of correction from first and second correction values and the second featured value for each correction time, and specifies the second correction value b close to the manual correction of a user from a post-stage second correction information DB 105.例文帳に追加

補正類似度判定手段１０４は、補正項目ごとに、第１と第２の補正量と第１と第２の特徴量から補正の類似度を判定し、後段の第２補正情報ＤＢ１０５からユーザーの手動補正に近い第２補正量ｂが特定される。 - 特許庁

You may assume that introduction of the notification system to Japan Post does not mean that the decision it makes independently will become a reality as per the notice, if it is not reflective at all or disregardful of the wishes of other private corporations or entities in the same line of business, or disregardful of the government's judgment of such matters. 例文帳に追加

ただ単に、届出（だけで）、すべて民間の同業の各社というか、同業の事業をやっているところの意向も全然反映されない、無視される、（あるいは、）政府のそういう判断も無視されて、日本郵政だけの独自の判断がそのまま届出で実現していく、という形にはならないと考えていただいて結構です。 - 金融庁

As the Executive Committee is the IAIS’s highest decision-making body, I believe that the election of a senior FSA official to the post of vice chairman will facilitate Japan’s cooperation with overseas authorities and enable Japan to make increased contributions to the IAIS’s efforts to deal with the current financial situation 例文帳に追加

執行委員会は保険監督者国際機構の主要な決定を行う最高意思決定機関であり、その副議長に当庁の幹部が就任することは、我が国の海外当局との連携強化に資するとともに、昨今の金融情勢への保険監督者国際機構の取組みにおける我が国の更なる貢献にも繋がるものと考えております - 金融庁

It is important for the World Bank to encourage the governments of the aid recipient countries to carefully identify the needs of the most vulnerable group affected by the conflict, and to take an appropriate approach to make sure that ethnic minorities, whose voices have not been sufficiently reflected in the existing decision-making process, are not excluded from the rehabilitation/development process in the post-conflict confusion. 例文帳に追加

紛争等の影響を受けた最も脆弱な層のニーズを見極めること、紛争後の混乱した状況において、既存の意思決定プロセスにその声が反映され難い少数民族等が、復興・開発プロセスから疎外されないようなアプローチを採ることについて、世銀が援助対象国政府に働きかけることが重要です。 - 財務省

(3) When a Futures Commission Merchant intends to abolish its Commodity Transactions Brokerage Business, implement a merger (limited to a merger where the juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger does not engage in Commodity Transactions Brokerage Business) or dissolve based on a reason other than a merger or a decision to commence bankruptcy proceedings, the Futures Commission Merchant shall, by 30 days prior to that day, give a public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３　商品取引員は、商品取引受託業務の廃止をし、合併（合併後存続する法人又は合併により設立される法人が商品取引受託業務を営まない場合の当該合併に限る。）をし、又は合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をしようとするときは、その日の三十日前までに、主務省令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Futures Commission Merchant intends to abolish its Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions, implement a merger (limited to a merger where the juridical person surviving a merger or a juridical person established by a merger does not engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions) or dissolve based on a reason other than a merger or a decision to commence bankruptcy proceedings, the Futures Commission Merchant shall, by 30 days prior to that day, give a public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

３ 商品取引員は、商品取引受託業務の廃止をし、合併（合併後存続する法人又は合併により設立される法人が商品取引受託業務を営まない場合の当該合併に限る。）をし、又は合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をしようとするときは、その日の三十日前までに、主務省令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての営業所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。 - 経済産業省

(6) When a Financial Instruments Business Operator, etc. intends to abolish Financial Instruments Business, etc. (excluding Investment Advisory and Agency Business; the same shall apply in paragraph (8) and Article 56(1)), implement a merger (limited to mergers where said Financial Instruments Business Operator, etc. extinguishes upon merger), dissolve due to reasons other than a merger or the decision of commencement of bankruptcy proceedings, have all or part of its business succeeded to upon company split, or transfer all or part of its business, he/she shall, by 30 days prior to that day, give a public notice to that effect and post a notice to that effect in a place easily seen by the public at all of its business offices or offices pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

６　金融商品取引業者等は、金融商品取引業等（投資助言・代理業を除く。第八項及び第五十六条第一項において同じ。）の廃止をし、合併（当該金融商品取引業者等が合併により消滅する場合の当該合併に限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、分割による事業の全部若しくは一部の承継をさせ、又は事業の全部若しくは一部の譲渡をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告するとともに、すべての営業所又は事務所の公衆の目につきやすい場所に掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I also read in today's newspaper the article that you have alluded to. What are called kinken are regulated under the Payment Services Act that requires a kinken issuer to reimburse the holder of a kinken for its face value when the issuer discontinues the use of the kinken. There is also a requirement, naturally, that in the case of refunds, the issuer should issue a public notice in a daily newspaper or post a notice in the places of business, etc. of dealers, indicating its decision to give refunds, together with other related information. 例文帳に追加

今日の新聞は、私も見せて頂きました。いわゆる金券については、今お話がございましたように、資金決済に関する法律において、各発行者が金券の利用を終了した場合に金券の保有者へ額面で払い戻しを行うことが義務づけられております。また、払い戻しを行うときは、当然払い戻しをするという等の事項について、日刊新聞紙による公告または営業所等への掲載を実施しなければならないという義務があります。当庁といたしましては、各発行者が金券の保有者からの相談等に丁重に対応し、保有者の間に混乱が生ずることのないように、定められた手続に従ってこうした公告等が適切に行われるよう監督するとともに、払戻期日のさらなる周知に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

(3) Where the interested party so requests, notifications shall be made by publication in the Official Industrial Property Gazette, via facsimile, electronic mail or any other technical means available to the Spanish Patent and Trademark Office. Notifications made to an interested party through a professional representative shall, in all cases, be through the publication in the Official Industrial Property Gazette of the decision taken, with an indication of whether it is final in administrative terms, the appropriate remedies, the body to which they must be submitted and the time limit within which they must be made, without prejudice, also previously, to the fact that, for simple information purposes, the full text of the act is communicated to said representative by depositing it in the post box available at the Spanish Patent and Trademark Office, electronic mail or other suitable means available at the Office, in the form determined by regulation.例文帳に追加

(3) 利害関係人がそのように請求した場合は，通知は，工業所有権公報における公告により，ファックスにより，電子メールにより，又はその他スペイン特許商標庁が利用可能な技術的媒体により行う。専門的代表者経由の利害関係人宛の通知は，規則により定められる方式で，スペイン特許商標庁が利用可能な私書箱への預託，電子メール，又は同庁が利用可能なその他の適切な媒体により，単なる情報の目的で処分書の全文が当該代表者に伝達されている事実を害さずに，あらゆる場合において，下された決定の工業所有権公報における公告により行うものとし，それが行政レベルで最終的なものか否か，該当する救済措置，提出すべき官庁及び期限を示すものとする。 - 特許庁

Article 189 When the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry notifies a disposition pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 21 (including the case where it applies mutatis mutandis to paragraph (2) or Article 36, paragraph (3) of Article 45 or paragraph (3) of Article 50), Article 52, Article 55, paragraph (1) of Article 83 or Article 184, gives a notice pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 25, paragraph (2) of Article 40, paragraph (3) of Article 47 (including the case where it applies mutatis mutandis to paragraph (2) of Article 64-ii or paragraph (5) of Article 66), paragraph (1) of Article 57, paragraph (2) of Article 91, paragraph (2) of Article 101 or paragraph (3) of Article 106, gives an order pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 37, paragraph (1) of Article 38, paragraph (1) of Article 39, paragraph (1) of Article 48, paragraph (1) of Article 49, Article 182 or Article 183, or delivers transcripts of the written decision pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 47 (including the case where it applies mutatis mutandis to paragraph (2) of Article 64-ii or paragraph (5) of Article 66) or paragraph (2) of Article 94, he/she shall post the description of such notice, such order and the transcripts of such written decision at the posting area of the offices of municipality or any facility equivalent to the above in the location of the address mentioned in the written application or mining registry in the case of mining applicant, holder of mining right or mortgagee or at the posting area of the offices of municipality or any facility equivalent to the above in the location of the digging application area in the case of land owner, if the other party or the location thereof is unknown, and publish such posting and the gist thereof in an official gazette. In this case, such notice, such order and the transcripts of such written decision shall be deemed to have reached the other party on the day 14 days after the day of commencement of posting or the day of publication in an official gazette, whichever is later. 例文帳に追加

第百八十九条　経済産業局長は、第二十一条第一項（第三十六条第二項、第四十五条第三項又は第五十条第三項において準用する場合を含む。）、第五十二条、第五十五条、第八十三条第一項若しくは第百八十四条の規定による処分の通知、第二十五条第一項、第四十条第二項、第四十七条第三項（第六十四条の二第二項又は第六十六条第五項において準用する場合を含む。）、第五十七条第一項、第九十一条第二項、第百一条第二項若しくは第百六条第三項の規定による通知、第三十七条第一項、第三十八条第一項、第三十九条第一項、第四十八条第一項、第四十九条第一項、第百八十二条若しくは第百八十三条の規定による命令又は第四十七条第五項（第六十四条の二第二項又は第六十六条第五項において準用する場合を含む。）若しくは第九十四条第二項の規定による決定書の謄本の交付をする場合において、相手方が知れないとき、又はその所在が不分明なときは、鉱業出願人、鉱業権者若しくは抵当権者にあつては願書若しくは鉱業原簿に記載された住所の所在地の、土地の所有者にあつては採掘出願地の所在地の市役所、町村役場又はこれに準ずるものの掲示場に、その通知若しくは命令又は決定書の謄本の内容を掲示するとともに、その掲示をした旨及びその要旨を官報に掲載しなければならない。この場合においては、掲示を始めた日又は官報に掲載した日のいずれか遅い日から十四日を経過した日に、その通知若しくは命令又は決定書の謄本は、相手方に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム