1153万例文収録!

「reference documents」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > reference documentsに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

reference documentsの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 233



例文

v)-2 In the case of aerodromes, documents describing the air temperature on the planned site of an aerodrome or planned site of water surface or their vicinities (The documents shall be prepared based on reference materials generated during five years or more in accordance with the standards set forth by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

五の二 空港にあつては、空港の予定地若しくは予定水面又はその付近の場所における気温を記載した書類(国土交通大臣が定める基準に従い、五年以上の資料に基づいて作成すること。) - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, if the latest assessment documents have plural decision categories and GHS classification cannot be made (for example, EPA, NTP, etc.), then classification shall be properly made with reference to the past evaluation documents (an expert''s decision is sought as necessary).例文帳に追加

ただし、最近の評価文書の区分が複数にわたっており、GHS分類ができない場合(例えばEPAやNTPなど)は、過去の評価文書を参照して、適切に分類を行うこと(必要に応じ、「特記」として専門家の判断を仰ぐ)。 - 経済産業省

To easily fetch a desired image by performing different fetching processing with reference to respective documents at continuously feeding in by an automatic document feeder.例文帳に追加

自動紙送り原稿装置により連続取り込みした際、各々の原稿に異なる取り込み処理を施すことで、所望の画像を手軽に取り込むことが可能となる。 - 特許庁

The reference attribute giving part 12 examines whether a word which is the same character string as the word having the defined attribute received and has no defined attribute exists in each of six original documents or not.例文帳に追加

参照属性付与部12は受け取った定義属性を持つ単語と同じ文字ストリングで定義属性を持たない単語が元の6つの文書にあるか否かを調べる。 - 特許庁

例文

The similarity degree calculation means 40 calculates degrees of similarity representing degrees which are similar to the reference document about each of the documents extracted by the primary extraction means 30.例文帳に追加

類似度算出手段40は、一次抽出手段30により抽出された文書のそれぞれについて基準文書と類似する程度を表す類似度を算出する。 - 特許庁


例文

The close reference is abolished when document identifiers relating the documents 206 to 210 saved in the cache memory become absent in a document stack 202.例文帳に追加

強い参照が廃止されるのは、キャッシュ・メモリに保存されるドキュメント206〜210に関連するドキュメント識別子がドキュメント・スタック202に存在しなくなったときである。 - 特許庁

The origin of Goshiki Fudo described in many documents such as guide books of historic sites is based on legendary tales such as the foregoing but some inconsistencies exist in terms of the details from one reference to the next. 例文帳に追加

史跡案内など多くの文献ではこのような説話に倣った由来が記述されているが、資料によっては伝説の内容にばらつきも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If one assumes that the references in the Web access stream are independent and the reference probability of the documents follow Zipf's law then the observed properties follow from Zipf's law. 例文帳に追加

ウェブアクセスストリームにおける参照が独立であり、文書の参照確率がジップの法則に従うものと仮定すると、観察された性質はジップの法則ということになる。 - コンピューター用語辞典

The representative work station 5 which received the distributing processing request notifying mail can display the details of the patent documents classified into groups with reference to a patent information searching system, accepts the classification input of the patent documents, distributes the patent documents to detailed groups, and notifies to a work station in charge 7 for each of the detailed groups that the patent documents to be evaluated are present.例文帳に追加

配布処理要求通知メールを受信した代表ワークステーション5は、グループに分類された各特許文献の詳細内容を特許情報検索システムを参照して表示可能であるとともに、特許文献の分類入力を受け付けて、特許文献を詳細グループに分配し、詳細グループ毎の担当ワークステーション7に対して、評価処理すべき特許文献が存在することを通知する。 - 特許庁

例文

(2) If the directors dispatch the notice by an Electromagnetic Method referred to in Article 299(3) to the shareholders who have given consent under the same paragraph, the directors may provide, in lieu of the giving of the Reference Documents for Shareholders Meeting pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the matters to be specified in such documents by an Electromagnetic Method; provided, however, that, if requested by any shareholder, the directors shall give the Reference Documents for Shareholders Meeting to such shareholder. 例文帳に追加

2 取締役は、第二百九十九条第三項の承諾をした株主に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による株主総会参考書類の交付に代えて、当該株主総会参考書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、株主の請求があったときは、株主総会参考書類を当該株主に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

Article 721 (1) The Convener must, when giving notice under paragraph (1) of the preceding article, deliver documents containing reference materials for exercising voting rights (hereinafter in this article referred to as "Bondholders' Meeting Reference Documents") and the documents to be used by bondholders to exercise voting rights (hereinafter in this Chapter referred to as "Proxy Cards") to known bondholders, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第七百二十一条 招集者は、前条第一項の通知に際しては、法務省令で定めるところにより、知れている社債権者に対し、議決権の行使について参考となるべき事項を記載した書類(以下この条において「社債権者集会参考書類」という。)及び社債権者が議決権を行使するための書面(以下この章において「議決権行使書面」という。)を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The index reference part 2 includes: an internal ID giving means 4 for giving internal identifiers based on degrees of importance of respective documents, for identifiers of respective documents in the input document group; and a document storing means 5 for storing identifiers of respective documents in the database 7 in accordance with the array based on value of the given internal identifiers.例文帳に追加

インデックス参照部2は入力された文書群の各文書の識別子に対して当該各文書の重要度に基づく内部識別子を付与する内部ID付与手段4と前記付与された内部識別子の値に基づく配列で前記各文書の識別子をデータベース7に格納させる文書格納手段5とを備える。 - 特許庁

To share document data to be shared, including reference documents referred to by the document data, with other users, even when the access right of the reference document data referred to by the document data to be shared is limited.例文帳に追加

共有対象の文書データが参照している参照文書データのアクセス権が制限されていても、共有対象の文書データを当該文書データから参照されている参照文書も含めて他のユーザーに共有させることができる。 - 特許庁

Since the document manager 101 knows the keyword list strongly relating to documents, the document manager 101 uses information of the list for reference and can perform the category setting operations.例文帳に追加

これにより、文書管理者101は、文書に関連性の強いキーワードの一覧を事前に解るため、この一覧の情報を参考にして、文書のカテゴリ設定を行うことができる。 - 特許庁

The text analysis is carried out on fault example documents in the same way, to generate feature data of each document, and the similarity between the feature data and reference feature data is computed.例文帳に追加

また、不具合事例文書に関しても同様のテキスト解析を実行して各文書の特徴データを作成し(ニ、ホ)、これらの特徴データと基準特徴データとの類似度を算出する。 - 特許庁

The output signal from the receiver is compared with a reference level L and the comparison result is extracted at predetermined sampling periods T2 to periodically detect documents being fed together one over the other.例文帳に追加

受信機からの出力信号を基準レベルLと比較し、その比較結果を所定のサンプリング周期T2で抽出することにより、定期的に原稿の重送を検知する。 - 特許庁

To relatively individualize holograms used for specific security, etc., and to lower the cost of continuous production of a reference hologram while protecting data and documents at a maximum.例文帳に追加

特定のセキュリテイ方面に採用されるホログラムの相対的な個別化を許すと共にデータおよびドキュメントを最大限に保護すると同時に基準ホログラムの連続生産をコストダウンする。 - 特許庁

Section 113 applies in relation to an application for a short-term patent made pursuant to this section as if for subsection (1) (b) to (d) of that section there was substituted a reference to the documents specified in subsection (3) (a) to (e) of this section. 例文帳に追加

本条に基づいてなされる短期特許出願に関し,第113条は,同条 (1) (b)から(d)までを本条 (3) (a)から(e)までに定める書類への言及と読み替えて適用される。 - 特許庁

C. After the application for a certificate has been submitted, the certificate shall be issued upon the confirmation, made in reference to the attached documents and other materials, of the following points regarding the items specified in the submitted application. 例文帳に追加

ハ.証明申請書の提出があった場合には、申請書の記載事項につき、添付書類等により以下の事項について確認し、証明書を発行するものとする。 - 金融庁

B. After the application for a certificate has been submitted, the certificate shall be issued upon the confirmation, made in reference to the attached documents and other materials, of the following points with regard to the items specified in the submitted application. 例文帳に追加

ロ.証明申請書の提出があった場合には、申請書の記載事項につき、添付書類等により以下の事項について確認し、証明書を発行するものとする。 - 金融庁

For reducing the calculation quantity of a method for Bayesian- clustering the set of documents, a partial cluster is evaluated by MDL reference and a semi-optimum cluster is decided by genetic algorithm.例文帳に追加

文書集合をベイジアンクラスタリングする手法の計算量を削減するため、部分クラスタをMDL基準で評価し、準最適なクラスタを遺伝的アルゴリズムによって決定するものである。 - 特許庁

A document reference means 1 refers to the documents stored in a document storage means 13, and an area division means 2 divides the document into partial areas such as a header, a body, or a footer.例文帳に追加

文書参照手段1は、文書格納手段13に格納された文書を参照し、領域分割手段2は、その文書を、ヘッダ、本文、フッタ等の部分領域に分割する。 - 特許庁

(3) The "Offering Disclosure Documents" referred to in the preceding two paragraphs means the statements, etc. (including the Reference Documents pertaining to said statements, in the case of a statement where the provisions of Article 5(4) applies) prescribed in Article 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Amendments (including the Reference documents pertaining to said Amendments) prescribed in Article 7, Article 9(1) and Article 10(1) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Shelf Registration Statements (including the Reference documents pertaining to said Shelf Registration Statement) prescribed in Article 23-3(1) and (2) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) as well as the documents to be attached thereto, Amended Shelf Registration Statements (including the Reference Documents pertaining to said Amended Shelf Registration Statement) prescribed in Article 23-4, Article 23-9(1) or Article 23-10(1), or Article 23-10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-10(5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), or Shelf Registration Supplementary Documents (including the Reference Documents pertaining to said Shelf Registration Supplementary Document) prescribed in Article 23-8(1) and (5) (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) as well as the documents to be attached thereto. 例文帳に追加

3 前二項の「発行開示書類」とは、第五条(第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による届出書類(第五条第四項の規定の適用を受ける届出書の場合には、当該届出書に係る参照書類を含む。)、第七条、第九条第一項若しくは第十条第一項(これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による訂正届出書(当該訂正届出書に係る参照書類を含む。)、第二十三条の三第一項及び第二項(これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による発行登録書(当該発行登録書に係る参照書類を含む。)及びその添付書類、第二十三条の四、第二十三条の九第一項若しくは第二十三条の十第一項の規定若しくは同条第五項において準用する同条第一項(これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による訂正発行登録書(当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。)又は第二十三条の八第一項及び第五項(これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。)の規定による発行登録追補書類(当該発行登録追補書類に係る参照書類を含む。)及びその添付書類をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 (1) In cases where the matters listed in item (iii) of Article 67(1) are decided, the incorporators shall, when dispatching a notice under Article 68(1), give the Shareholders at Incorporation documents stating matters of reference for the exercise of votes (hereinafter in this Subsection referred to as "Organizational Meeting Reference Documents") and documents to be used by the Shareholders at Incorporation to exercise votes (hereinafter in this Subsection referred to as "Voting Forms"), as prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

第七十条 発起人は、第六十七条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合には、第六十八条第一項の通知に際して、法務省令で定めるところにより、設立時株主に対し、議決権の行使について参考となるべき事項を記載した書類(以下この款において「創立総会参考書類」という。)及び設立時株主が議決権を行使するための書面(以下この款において「議決権行使書面」という。)を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the incorporators dispatch notices by an Electromagnetic Method referred to in Article 68(3) to Shareholders at Incorporation who have given consent under the same paragraph, the incorporators may provide, in lieu of the giving of Organizational Meeting Reference Documents pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the matters to be specified in such documents by an Electromagnetic Method; provided, however, that, if requested by any Shareholder at Incorporation, the incorporators shall give the Organizational Meeting Reference Documents to such Shareholders at Incorporation. 例文帳に追加

2 発起人は、第六十八条第三項の承諾をした設立時株主に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による創立総会参考書類の交付に代えて、当該創立総会参考書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、設立時株主の請求があったときは、創立総会参考書類を当該設立時株主に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23-10 (1) When the Prime Minister finds that a Shelf Registration Statement (including Reference Documents referenced therein) or the documents attached thereto, an Amended Shelf Registration Statement submitted under Article 23-4 or paragraph (1) of the preceding Article (including Reference Documents referenced therein) or Shelf Registration Supplements (including Reference Documents referenced therein) or the documents attached thereto contains any fake statement on important matters, or lacks a statement on important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding, he/she may at any time order the person submitting these documents to submit an Amended Shelf Registration Statement. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

第二十三条の十 内閣総理大臣は、発行登録書(当該発行登録書に係る参照書類を含む。)及びその添付書類、第二十三条の四若しくは前条第一項の規定による訂正発行登録書(当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。)又は発行登録追補書類(当該発行登録追補書類に係る参照書類を含む。)及びその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、いつでも、当該書類の提出者に対し、訂正発行登録書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23-9 (1) When the Prime Minister finds any deficiencies in formalities in a Shelf Registration Statement (including Reference Documents referenced therein) or the documents attached thereto, or an Amended Shelf Registration Statement submitted under Article 23-4 (including Reference Documents referenced therein), or finds insufficiency of a statement on important matters to be stated in these documents, he/she may order the person submitting these documents to submit an Amended Shelf Registration Statement. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

第二十三条の九 内閣総理大臣は、発行登録書(当該発行登録書に係る参照書類を含む。)及びその添付書類若しくは第二十三条の四の規定による訂正発行登録書(当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。)に形式上の不備があり、又はこれらの書類に記載すべき重要な事項の記載が不十分であると認めるときは、これらの書類の提出者に対し、訂正発行登録書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In lieu of the delivery of the Bondholders' Meeting Reference Documents and Proxy Cards under the provisions of the preceding paragraph, the Convener may provide the matters to be stated in such documents by electromagnetic means with the consent of bondholders, pursuant to the provisions of the applicable Cabinet Order. In such cases, such Convener shall be deemed to have delivered those documents under the provisions of that paragraph. 例文帳に追加

4 招集者は、前項の規定による社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、社債権者の承諾を得て、これらの書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該招集者は、同項の規定によるこれらの書類の交付をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In lieu of delivering reference documents for the beneficiaries meeting and the voting cards under the provisions of the preceding paragraph, the convener may, with the consent of the beneficiary, as provided for by Cabinet Order, provide information on the matters that should be stated in these documents by electromagnetic means. In this case, the convener shall be deemed to have delivered these documents under the provisions of said paragraph. 例文帳に追加

4 招集者は、前項の規定による受益者集会参考書類及び議決権行使書面の交付に代えて、政令で定めるところにより、受益者の承諾を得て、これらの書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該招集者は、同項の規定によるこれらの書類の交付をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This information processor which prepares a document regarding patent application by communicating information through a network, has a managing means which divides a patent application procedure into plural stages, relates reference documents used to create specific documents by the stages to the limit period of creation, and manages the generation of the specific documents.例文帳に追加

ネットワークを介して情報を通信することにより、特許出願に関する書類を作成するための情報処理装置であって、特許出願手続を複数の工程に分割し、その工程単位で特定の書類を作成するために用いられる参考書類と作成の期限日を関連付け、該特定の書類の作成を管理する管理手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

A reference history utilization retrieval section 136 of a retrieval processing section 130 obtains a user who has referred to a query specified by the user from the log, obtains the reference frequency score to other documents by each user from the reference history index table, calculates the score of the hit rate of each document based on them, and presents a document having a good hit rate score as a retrieval result.例文帳に追加

検索処理部130の参照履歴利用検索部136は、ユーザが指示した種文書(クエリー)を参照したユーザをログから求め、それら各ユーザの他の各文書に対する参照頻度スコアを参照履歴インデックステーブルから求め、これらに基づき各文書の適合度スコアを計算し、この値が高い文書を検索結果として提示する。 - 特許庁

Where the examiner provides the observations of examination in accordance with certain parts of the reference documents cited in the Office Action, the relevant specific paragraphs, or the numbers of the relevant figures and the reference signs of the components or parts in the figures shall be indicated. 例文帳に追加

審査官は拒絶理由通知書において、引用した対比文献の一部を根拠に意見を提示している場合には、対比文献の中から、関連している具体的な段落、又は添付図面の図番及び添付図面の中の部品の表記を指摘しなければならない。 - 特許庁

This training system comprises: storing a plurality of problems and answers in a problem database; storing the reference documents in a reference document database; extracting proper problems according to the purpose of exercises from the problem database; and editing exercise problems for training by using a written procedure.例文帳に追加

本発明によるトレーニングシステムは、複数の問題、解答を問題データベースに格納し、参考文献を参考文献データベースに格納し、問題データベースから演習目的に応じて適当な問題を抽出し、手順書を用いてトレーニング用演習問題を編集する。 - 特許庁

To provide a color-reading apparatus which can accurately reproduce the chromaticity of documents, even if cracks between a read means and a white reference member is larger, as compared with 0-0.1 mm in the case of a general-purpose product.例文帳に追加

読取手段と白基準部材の隙間が汎用品の場合の0〜0.1mmに比べて大きくても、原稿の色度を正しく再現することができるカラー読み取り装置を提供する。 - 特許庁

To permit relative individualization of a hologram which is employed in a particular security use, to protect data and documents as much as possible, and, at the same time, enable reduction in the cost of continuous production of reference holograms.例文帳に追加

特定のセキュリテイ方面に採用されるホログラムの相対的な個別化を許すと共にデータおよびドキュメントを最大限に保護すると同時に基準ホログラムの連続生産をコストダウンする。 - 特許庁

To provide a documentation management system which can efficiently find an electronic document of a reference object from a lot of accumulated electronic documents, and can efficiently arrange the electronic document.例文帳に追加

蓄積されている大量の電子文書から参照対象となる電子文書を効率よく探し出すこと、および電子文書を効率よく整理することができる文書管理装置を提供する。 - 特許庁

When the same image as reference data A exists in image data obtained from documents, a document corresponding to the image is adopted as a cover and the image data are segmented to prepare three files F1 to F3.例文帳に追加

原稿から得られた画像データ中に、基準データAと同一の画像があれば、その画像に対応する原稿を表紙として画像データを区切って、3つのファイルF1〜F3を作成する。 - 特許庁

elucidate the technical background of the invention, insofar as known by the patent applicant, which is necessary for the comprehension, research and examination of the invention and where possible state the reference documents of such technical background; 例文帳に追加

出願人の知る限りにおいて,発明の理解,調査及び審査のために必要とされる発明の背景技術を説明し,かつ可能な場合は,当該背景技術の引用文献も明記すること - 特許庁

The radio tags 14 having continuous IDs peculiar to them are attached to, for example, a plurality of documents Di provided with reference numbers in order of rising in numerical order to read the IDs peculiar to the radio tags all together.例文帳に追加

例えば、整理番号が昇順に付された複数の書類Diに、連続する固有IDを有する無線タグ14を番号順に取り付け、その固有IDを一括読み取りする。 - 特許庁

When the results of reading eliminate discontinuity of the IDs peculiar to the radio tags in reading them all together, the continuous IDs peculiar to the radio tags are sequentially related to the reference numbers of the plurality of documents Di in a ratio of one to one.例文帳に追加

この読み取り結果が一括読み取りでの固有IDの不連続を解消する場合に、複数の書類Diの整理番号に、順次、連続する固有IDを1対1で関連付ける。 - 特許庁

On the other hand, the International Library of Children's Literature, which provides a wide range of specific services targeted toward children, can be used by anyone, except for the reference room for specialized documents related to children's literature. 例文帳に追加

これに対し国際子ども図書館は、児童に対するさまざまな個別的サービスを行っており、児童書に関する専門文献を集めた資料室を除き誰でも利用することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem in delivering documents of various widths in an automatic document feeder provided with a pair of document butting guides for positioning a document with reference to center.例文帳に追加

センター基準方式で原稿の位置決めを行う一対の原稿突き当てガイドを備える自動原稿送り装置において、異幅原稿を搬送する際に搬送不良等の不具合が発生する。 - 特許庁

(5) Shelf Registration Supplements required under paragraph (1) shall state, in addition to statements on the matters specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in said paragraph, to the effect that reference should be made to the latest Reference Documents pertaining to the Issuer for the matters listed in Article 5(1)(ii) pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, and shall be accompanied by documents specified by a Cabinet Office Ordinance as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors. 例文帳に追加

5 第一項の発行登録追補書類には、同項の内閣府令で定める事項のほか、内閣府令で定めるところにより、第五条第一項第二号に掲げる事項につき当該発行者に係る直近の参照書類を参照すべき旨を記載するとともに、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定める書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a server to be added or changed without delaying other processes due to synchronization, and with maintaining consistency, in an environment of document distributed processing system with multi-servers where a plurality of servers on network can share the same online documents and each of the servers can reference/update the documents.例文帳に追加

ネットワーク上の複数のサーバ間において同一のオンラインドキュメントを共有し,かつ,どのサーバにおいても参照・更新を可能とするようなマルチサーバによるドキュメント分散処理システムの環境において,同期によって他の処理が待たされることなく,かつ,一貫性を保持しながらサーバの追加,変更を行うことを可能とする。 - 特許庁

(5) When a corporate officer(s) sends notices by Electromagnetic Means as provided in paragraph (2) to the Investors who have given their consent under that paragraph, he/she may, in lieu of delivering the Reference Documents for an Investors' Meeting and Voting Forms as prescribed in the preceding paragraph, provide the matters to be stated in such documents by Electromagnetic Means; provided, however, that the corporate officer(s) shall deliver those documents to the Investors whenever requested to do so. 例文帳に追加

5 執行役員は、第二項の承諾をした投資主に対し同項の電磁的方法による通知を発するときは、前項の規定による投資主総会参考書類及び議決権行使書面の交付に代えて、これらの書類に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。ただし、投資主の請求があつたときは、これらの書類を当該投資主に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This image reader is equipped with a signal processing part 11 which reads new electric signals corresponding to reflected light from the white reference plate 5 by read parts each time the read parts 4 to 10 read a previously set specific number of documents when multiple documents are carried in order by a conveying mechanism 3 and performs control to correct image information of the read documents according to updated shading correction value.例文帳に追加

搬送機構3により複数枚の原稿が順次搬送される場合、予め設定された所定枚数の原稿を読取部4乃至10が読み取る度に、読取部により白基準板5からの反射光に応じる新たな電気信号を読み取り、これにより更新されたシェーディング補正値に基づいて、読み取った原稿の画像情報を補正するべく制御する信号処理部11を具備する画像読取装置。 - 特許庁

A process management apparatus for managing processes includes a reference relation information managing means 52 for managing information about reference relations between at least the processes, activities constituting the processes, and documents relating to the processes and/or the activities, or about reference relations between the processes, the activities, and participants relating to the processes and/or the activities.例文帳に追加

プロセスを管理するプロセス管理装置であって、少なくとも、プロセスと、プロセスを構成するアクティビティと、プロセス及び/又はアクティビティに係る文書と、の参照関係情報、又は、プロセスと、アクティビティと、プロセス及び/又はアクティビティに係るパーティシパントと、の参照関係情報を管理する参照関係情報管理手段52を有することによって上記課題を解決する。 - 特許庁

In the document browsing system that thumbnail images of several documents having date data are displayed for browsing in on display at the same time, the date data of the selected document are considered as reference data, and the thumbnail image of the document file corresponding to the reference date is displayed large, and the thumbnail images of the document file having the date data different from the reference date are displayed small.例文帳に追加

日付データを持つ複数の文書ファイルのサムネール画像を、ディスプレイ上に同時に表示して閲覧可能にした文書閲覧システムにおいて、選択した文書ファイルの日付データを基準日とし、該基準日に該当する文書ファイルのサムネール画像を大きく表示し、該基準日から時間的に隔たった日付データを持つ文書ファイルのサムネール画像を小さく表示する。 - 特許庁

A document retrieving portion 206 calculates the degree of matching of the respective documents with an input retrieval condition and specifies a document including an opposite expression to the retrieval condition with reference to the modification index storing portion 205.例文帳に追加

文書検索部206は、入力された検索条件に対する各文書の合致度を計算するとともに、係り受けインデックス記憶部205を参照して、検索条件の反対表現を含む文書を特定する。 - 特許庁

例文

A document-registering person ranking totaling part 15 acquires a reference history based on the designated conditions and totals the scores of documents for each document-registering person based on a scoring rule to produce a document-registering person ranking.例文帳に追加

文書登録者ランキング集計部15は、指定された条件に基づいて参照履歴を取得し、スコアリングルールに基づいて文書のスコアを文書登録者ごとに集計して文書登録者ランキングを作成する。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
コンピューター用語辞典
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS