「request response」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

A retransmission response managing unit 74d decides whether the modulation method of the data to be transmitted by next frame is changed or not, based on whether the content of the retransmission request information 22d included in the data transmitted from the mobile station is succeeded to receive or failed to receive, and informs the decision to an adaptive modulation unit 73d.例文帳に追加

再送応答管理部７４ｄは、移動局から送信されたデータに含まれる再送要求情報２２ｄの内容が受信成功または受信失敗であるかに基づき次のフレームで送信するデータの変調方式を変更するか否かを決定し、適応変調部７３ｄに通知する。 - 特許庁

One of IP telephone sets 11-1n (e.g., an IP telephone set 1n) belonging to the same subnet as a DHCP server 3 comprises a function for detecting a fault of the DHCP server 3 (fault detection section 42a) and a function for replying DHCP ACK in response to DHCP REQUEST (proxy function section 42b).例文帳に追加

ＤＨＣＰサーバ３と同じサブネットに属するＩＰ電話機１１〜１ｎのうちひとつ（例えばＩＰ電話機１ｎ）に、ＤＨＣＰサーバ３の障害を検知する機能（障害検知部４２ａ）と、ＤＨＣＰ ＲＥＱＵＥＳＴに対するＤＨＣＰ ＡＣＫを返信する機能（プロキシ機能部４２ｂ）とを備える。 - 特許庁

The application program acquired by the application acquisition part 116 includes a function for searching the external device by using the external device search part 114, and the external device search part 114 executes the search of the external device in response to a request from the application execution part 117 which executes the application program.例文帳に追加

アプリケーション取得部１１６によって取得されるアプリケーションプログラムは、外部装置検索部１１４を用いて外部装置を検索する機能を含み、外部装置検索部１１４は、アプリケーションプログラムを実行するアプリケーション実行部１１７からの要求によって外部装置の検索を実行することを特徴とする。 - 特許庁

The control unit compares the latest version of pertinent software, which is reported from the updating sever SV in response to the inquiry, with a current version, and in the case that the version has been updated, the control unit 3 transmits a download request to the updating server SV to acquire software of the latest version and updates software in a ROM 42.例文帳に追加

そして、この問い合わせに対し更新サーバＳＶから通知される該当するソフトウエアの最新バージョンを現在使用中のバージョンと比較し、バージョンが更新されていた場合に更新サーバＳＶに対しダウンロード要求を送信して、該当する最新バージョンのソフトウエアを取得し、ＲＯＭ４２内のソフトウエアを更新する。 - 特許庁

Limiting information limiting recording by at least one recording system excluding a specific recording system out of a plurality of recording systems is recorded in the prescribed region of a recording medium (step 401-407) in response to a recording request by the specific recording system out of the plurality of recording systems applicable to a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に適用可能な複数の記録方式のうちの特定の記録方式での記録要求に応じて、複数の記録方式のうちの特定の記録方式を除く少なくとも１つの記録方式での記録を制限する制限情報が記録媒体の所定領域に記録される（ステップ４０１〜４０７）。 - 特許庁

This system includes a request device (user terminal) 10 which transmits the location information on a car requester via a network 100 and requests allocation of the taxi and a car allocation device 30 which decides allocation of a taxi in response to the location of the requester that is transmitted via the network 100.例文帳に追加

ネットワーク１００を通じて要求元の所在地情報を送信して営業車の配車を要求する要求装置（ユーザ端末）１０と、ネットワーク１００を通じて送信される要求元の所在地に基づいて配車する営業車を決定する配車装置３０とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

In response to a received setting revision request during communication, after a revision destination entry area has been reserved in the ITT 220, entry information of a revision object is read from a revision source entry area of the LUT 210 and revision processing is applied to the information; and the entry information subjected to the revision processing is copied to a revision destination entry area.例文帳に追加

通信中、受信された設定変更要求に応じて、ＩＴＴ２２０内に変更先エントリ領域を確保した後、ＬＵＴ２１０の変更元エントリ領域から変更対象のエントリ情報を読み出して変更処理を行い、変更処理後のエントリ情報を変更先エントリ領域に複写する。 - 特許庁

If a paper jam occurs during print processing executed by a printer 301 in response to a print request from a client terminal 101, and recovery processing to cope with the paper jam is carried out, recovery information (recovery log) is transmitted to a host terminal 201 connected to the printer 301 via a LAN 401, and therefore the adequate recovery processing is carried out.例文帳に追加

クライアント端末１０１からの印刷依頼に対する印刷処理をプリンタ３０１で実行中にＪａｍが発生し、それに伴うリカバリ処理が行われた場合に、ＬＡＮ４０１を介してプリンタ３０１と接続されるホスト端末２０１にリカバリ情報（リカバリログ）を送信することで適切なリカバリ処理が行える。 - 特許庁

A message mode setting notice means 11 and a message mode release notice means 12 inform a service center S1 of a setting/release request of a drive mode to allow the service center S1 to execute the setting and the release of the mode, in response to depression of a drive mode button of an input section 1 of the portable telephone set T1 by the user.例文帳に追加

例えば携帯電話機Ｔ１では、入力部１のドライブモードボタンがユーザにより押されたことに応じて、メッセージモード設定通知手段１１やメッセージモード解除通知手段１２がドライブモードの設定や解除の要求をサービスセンタＳ１に通知して当該モードの設定や解除を実行させる。 - 特許庁

The information providing server connected to a terminal such as a user's personal computer via the Internet outputs a room arrangement floor plan of the house property in response to a request of the user, and induces download of an expansion plan for producing a paper craft of the house corresponding to the room arrangement floor plan and an expansion plan for producing a paper crafting of furniture.例文帳に追加

インターネットを介して利用者のパーソナルコンピュータ等端末と接続された情報提供サーバは、利用者からの要求に応じて、家屋物件の間取り平面図を出力し、該間取り平面図に対応する家屋のペーパークラフト製作用の展開図、家具のペーパークラフト製作用の展開図のダウンロードを誘引する。 - 特許庁

The printing equipment 1 is provided with an inputting means, a storing means, an extracting means and a printing means, prints image data 7 inputted or requested by a customer 6 in response to a request of the customer 6, and provides a printed matter 8 that is printed and also a printed matter 9 on which attached information is printed to a customer.例文帳に追加

プリント装置１には、入力手段と、格納手段と、抽出手段と、印刷手段と、を備え、顧客６の要求に応じて顧客が入力又は要求した画像データ７を印刷し、その印刷した印刷物８を提供するとともに、付加情報を印刷した印刷物９を顧客に提供する。 - 特許庁

For that purpose, the message hierarchy displaying and setting part 129 uses a message table 206 of community management information 124 to manage the message hierarchy displaying method in each community and also in each thread and sets the presence/absence of hierarchy display of the message table 206 and a hierarchical level in the case of the presence of the hierarchy display in response to a request of the each user.例文帳に追加

そして、そのために、このメッセージ階層表示設定部１２９は、コミュニティ管理情報１２４のメッセージテーブル２０６を用いてコミュニティ毎かつスレッド毎にメッセージ階層表示方法を管理し、各ユーザの要求に応じて、このメッセージテーブル２０６の階層表示の有無と、有りの場合の階層レベルを設定する。 - 特許庁

To narrow down published contents of a document list according to the client attribute of a requesting source to be able to provide the requesting source with the narrowed published contents of the document list, without having to uniformly provide the entire list contents in the case of providing the list of registered documents, showing the fact that documents have been registered, in response to a request from a client terminal.例文帳に追加

文書が登録された事実を示す登録文書のリストをクライアント端末からの要求に応じて提供する場合に、リスト内容の全てを一律に提供せずに、要求元のクライアント属性に応じて文書リストの掲載内容を絞り込んでその要求元に提供できるようにする。 - 特許庁

An electronic control device for controlling vehicle respective parts including the engine, first starts an impression of battery voltage on one water heating heater in response to a driving request of both water heating heaters in the timing t2, and starts the impression of the battery voltage on the other water heating heater in addition to the water heating heater in the timing t4 of passing predetermined delay time T1 from the start.例文帳に追加

電子制御装置は、タイミングｔ２での両水加熱ヒータの駆動要求に応じ、まず一方の水加熱ヒータへのバッテリ電圧の印加を開始し、同開始から所定のディレイ時間Ｔ１が経過したタイミングｔ４で、上記水加熱ヒータに加え、他方の水加熱ヒータに対するバッテリ電圧の印加を開始する。 - 特許庁

To provide a content retrieval method, system, and a program, and a program recording medium, capable of simultaneously retrieving a content which a user has viewed and a content which the user has not viewed in response to a request of the user, and distinguishably displaying whether or not the user has already viewed the information, about the information which the user has viewed in the past.例文帳に追加

利用者の要求に応じ、過去に見たことがあるコンテンツと、過去に見たことが無いコンテンツを同時に検索することができ、過去に見たことがある情報について既に見たことがあるかどうかを判別可能に表示できるコンテンツ検索方法およびシステム、プログラムおよびプログラム記録媒体を提供する。 - 特許庁

The private key issuing apparatus 100 generates the private key in response to the request from the recipient terminal 200B, transmits the private key to the recipient terminal 200B via the communication network 10, discriminates the charging destination of the private key issuing charge on the basis of the public key and applies charging processing to the discriminated charging destination.例文帳に追加

秘密鍵発行装置１００は、受信者端末２００Ｂからの要求に応じて秘密鍵を生成し、通信ネットワーク１０を介して受信者端末２００Ｂに送信するとともに、公開鍵に基づいて秘密鍵発行料金の課金先を判別し、判別した課金先への課金処理をおこなう。 - 特許庁

When delivery company information notifying a delivery company is transmitted together with information notifying that an order is received from a maker terminal 2, a user terminal 1 requests an authentication station 4 to issue a public key of the delivery company and stores the public key issued in response to the request.例文帳に追加

ユーザ端末１においては、注文が受け付けられたことを通知する情報とともに、配送業者を通知する配送業者情報がメーカ端末２から送信されてきたとき、認証局４に対して配送業者の公開鍵の発行が要求され、要求に応じて発行されてきた公開鍵が保存される。 - 特許庁

The present method includes a step of recording a voice message in response to a voice message transmission request input in the middle of a mobile messenger service session; a step of generating audio transmission packets containing the recorded voice message; and an audio transmission step of transmitting the audio transmission packets to a packet data communication network.例文帳に追加

本発明の方法は、モバイルメッセンジャーサービスの実行中に入力される音声メッセージ伝送要請に応答して、音声メッセージを録音する過程と、前記録音された音声メッセージを含むオーディオ伝送パケットを生成する過程と、前記オーディオ伝送パケットをパケットデータ通信網に伝送するオーディオ伝送過程と、を含む。 - 特許庁

Updated to be written in the memory 16 in response to a write request to the applicable disk area during backup processing from the backup object disk area undergoing freeze setting to a backup device 12 are returned to a prescribed disk area after backup processing is completed and a freeze set disk array 11 undergoes freeze release.例文帳に追加

フリーズ設定されたバックアップ対象ディスク領域からバックアップ装置１２へのバックアップ処理の期間中、当該ディスク領域への書き込み要求に応じてキャッシュメモリ１６に書き込まれる更新データは、バックアップ処理が完了してフリーズ設定ディスクアレイ１１がフリーズ解除された後、指定のディスク領域に書き戻される。 - 特許庁

To provide an apparatus for processing data which can perform a cipher communication by transmitting printing data to a destination by a user by informing information being the destination to the user when job data are transmitted by utilizing the cipher communication in response to a request of performing the cipher communication from the user.例文帳に追加

ユーザからの暗号通信を行う旨の要求に応じて、ジョブデータを暗号通信を利用して送信する際の宛先となる情報をユーザに通知し、ユーザは該宛先に印刷データを送信することで暗号通信を行うことが可能となるデータ処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When there is a distribution request from a destination of the e-mail, regarding the mail to which the tag is set, the e-mail is distributed to the destination when it meets predetermined conditions such as when there is a response permitting distribution to an acknowledgement mail transmitted to the destination by an acknowledgement mail transmission section 415, for example.例文帳に追加

電子メールの宛先からの配信要求があった場合に、前記タグが設定されたメールについては、例えば確認メール送信部４１５が宛先に送信した確認メールに対し、配信を許可する応答があった場合など、所定の条件を満たす場合に、前記宛先に対して電子メールを配信する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of easily creating a print like a solid printing photo which is designed in response to a request of a client, from a plurality of differently designed film-like templates, and further capable of automatically composing frame images desired to print into a desired template and performing a printing process thereon even if there are a number of such frame images.例文帳に追加

デザインの異なる複数のフィルム形状のテンプレート中から顧客の要望に応じたデザインのべた焼き写真風のプリントを容易に作成することが出来、しかもプリントしたいコマ画像の数が多くても自動的に所望のテンプレートに合成して、プリント処理出来る画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a network communication monitoring system that transmits a request packet having a new data structure, where destination information is concentrated, and returns a reply with a response packet having a new data structure, where destination information is concentrated also in the reply, and to provide a network communication monitoring method, a central unit, a repeating installation, and a computer program.例文帳に追加

宛先情報を集約した新たなデータ構造を有する要求パケットを送信し、返信時にも同様に宛先情報を集約した新たなデータ構造を有する応答パケットで返信するネットワーク疎通監視システム、ネットワーク疎通監視方法、中央装置、中継装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Objects to be provided by a delivery server 2 to an on-board machine 1 in response to a request from the machine 1, can be selected by a requester from a basic course, facility information and personal courses registered from an information registration device C, and common courses into which personal courses are communized so that they can be used by other persons.例文帳に追加

車載機１からの要求に応じて車載機１に対し配信サーバ２が提供する対象は、基本コースの他、情報登録装置Ｃから登録された施設情報や個人コース、さらには個人コースが他者も使用できるように共有化した共有コースから、要求者が選択できる。 - 特許庁

When the connection response signal (SCCH) is not received within the prescribed time, the number of subcarriers to be used for the transmission of radio signals to the base station 12 is reduced, transmission power per subcarrier by the power corresponding to the reduction is increased(S104), and the connection request signal (TCCH) is retransmitted (S106).例文帳に追加

所定時間以内に接続応答信号（ＳＣＣＨ）が受信されなければ、基地局１２に対する無線信号の送信に用いるサブキャリアの数を減少させるとともにその減少分に対応する電力だけサブキャリア当たりの送信電力を増加させ（Ｓ１０４）、接続要求信号（ＴＣＣＨ）を再送する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

The server system 20 is provided with a means 21 for storing tender nomination notice data prepared by the terminal 10 and a means 25 for reading out the stored tender nomination notice data in response to a request from the terminal 30 and allowing the terminal 30 to extract the read data through the Internet.例文帳に追加

発注ＷＷＷサーバシステムは、発注者端末が作成した入札指名通知書データを格納する手段２１と、業者端末からの要求に応えて、格納している入札指名通知書データを読み出し、インターネット網を経由して業者端末による取出しを可能にする手段２５を有する。 - 特許庁

Main fuel injection timing Main_IT is compensated to a delay side in response to torque down request and injection timing Pilot_IT of pilot fuel injection performed before the main fuel injection is advanced, pilot fuel injection quantity Pilot_Q is reduced and main fuel injection quantity Main_Q is increased.例文帳に追加

トルクダウン要求に応じて、メイン燃料噴射時期Ｍａｉｎ＿ＩＴを遅角側へ補正するとともに、メイン燃料噴射に先立って行われるパイロット燃料噴射の噴射時期Ｐｉｌｏｔ＿ＩＴを進角し、かつ、パイロット燃料噴射量Ｐｉｒｏｔ＿Ｑを減量するとともに、メイン燃料噴射量Ｍａｉｎ＿Ｑを増量する。 - 特許庁

A gateway 1 acquires an e-mail text to a terminal 3 and its attached file from a mail server 2 in response to an e-mail receiving request from the corresponding terminal 3, transmits the acquired e-mail text to the terminal 3 and also notifies the terminal 3 about the effect that the attached file is attached to the e-mail text.例文帳に追加

ゲートウェイ１は、端末３からの電子メールの受信要求に対して、当該端末宛の電子メール本文と添付ファイルとをメールサーバ２から取得し、端末３に対して、取得した電子メール本文を送信するとともに当該電子メール本文に添付ファイルが添付されている旨を通知する。 - 特許庁

The device includes: a lubricating oil supply management part 84 which manages the oil pump based on a specific relation specified by the torque of the rotary electric device and the rotating speed of the drive shaft; and a pump drive control part 93 which controls the drive of the oil pump in response to a drive request from the lubricating oil supply management part.例文帳に追加

回転電機のトルクと駆動軸の回転速度とによって特定される特定関係に基づきオイルポンプを管理する潤滑油供給管理部８４と、潤滑油供給管理部からの駆動要求に応じてオイルポンプの駆動を制御するポンプ駆動制御部９３とが備えられている。 - 特許庁

A first retrieving means 13 accesses a vehicle database 11 of its own company in response to a vehicle allocation request from a customer, retrieves the existence/absence of a taxi that can be allocated, and selects a taxi 16 to be allocated among taxis belonging to its own company on the basis of predetermined conditions when there are taxis that can be allocated.例文帳に追加

顧客からの配車要求に応答し、第１検索手段１３は、自社の車両データベース１１にアクセスし、配車することができるタクシーの有無を検索し、配車できるタクシーの有るとき、自社のタクシーのうちから配車するべきタクシー１６を予め定められる条件に基づいて選択する。 - 特許庁

An electronic document issuing device 100 transmits an electronic document such as a transaction report to an electronic document receiving terminal 200 set on a main road in response to a request from the electronic document receiving terminal 200, and the electronic document receiving terminal 200 writes the data in an IC card 300 inserted by a costumer.例文帳に追加

街頭に設置された電子書面受領端末２００からの要求に応じて電子書面交付装置１００は取引報告書等の電子書面を電子書面受領端末２００へ送信し、電子書面受領端末２００は当該データを挿入された顧客のＩＣカード３００へ書き込む。 - 特許庁

The data storage method includes a step of generating and storing a log including a value of data to be stored and an address of the nonvolatile memory in response to a data write request, and a step of mutually comparing addresses designated by the log and storing data corresponding to the same page in a relevant region of the nonvolatile memory for the unit of a page.例文帳に追加

データの書込み要請に対し、貯蔵すべきデータの値及び不揮発性メモリのアドレスを含むログを生成して貯蔵する段階、及びログが指定するアドレスを互いに比較して同じページに該当するデータを前記不揮発性メモリの該当領域にページ単位に貯蔵する段階を含むデータ貯蔵方法。 - 特許庁

The monitoring by the roll call is attained since controlled to conduct the roll call, by adding a sequence including a transmission request of GICB register information, to each individual query corresponding to the each response of the duplicated mode-S addresses, when the mode-S addresses are determined to be duplicated, based on the determination in the monitoring processor 39.例文帳に追加

この監視処理器３９における判定により、モードＳアドレスが重複していると判定されたとき、重複したモードＳアドレスの各応答に対応した各個別質問に、ＧＩＣＢレジスタ情報の送信要求を含むシーケンスを付加してロールコールを行うように制御するので、ロールコールによる監視が実現できる。 - 特許庁

To provide a program arrangement information describing method and a program arrangement information receiver capable of freely operating either a method using a series identifier or a method using an ERT in response to a service request from a viewer side while securing the compatibility of the both systems.例文帳に追加

シリーズ記述子を用いた方式と、ＥＲＴを用いた方式と、の間で互換性・両立性を確保しながら、両方式のうちいずれか一方を視聴者側のサービス要求に応じて自由自在に運用可能とする番組配列情報記述方法、及び番組配列情報受信装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the specified application is not installed in the present portable terminal, the portable terminal transmits a transmission request of the icon information of the specified application to the aggregation server, receives the icon information from the aggregation server as the response, and displays the icon of the specified application on the basis of the received icon information.例文帳に追加

携帯端末は、自己の携帯端末に特定のアプリケーションがインストールされていない場合、特定のアプリケーションのアイコン情報の送信要求を集計サーバに対して送信して、その応答として集計サーバからアイコン情報を受信し、受信したアイコン情報を基に、特定のアプリケーションのアイコンを表示する。 - 特許庁

The management device 20 updates the operation state data stored therein by the received operation state data, and transmits the operation state data of the machine tool 15 specified by user identification information appropriately inputted from the terminal device 30 thereto in response to a request from the terminal device 30.例文帳に追加

管理装置２０は、これに格納された稼働状況データを受信した稼働状況データで更新するとともに、端末装置３０から適宜入力されたユーザ識別情報により特定される工作機械１５の稼働状況データを、端末装置３０からの要求に応じてこれに送信する。 - 特許庁

A server determines an individual address book ID from a device ID received at log-in time by reference to a table 72 in response to an individual address book data request, and converts row data of the integrated address book into row data of a requested individual address book by reference to the column order conversion table 70 based upon the individual address book ID.例文帳に追加

個別アドレス帳データ要求にサーバが応答して、テーブル７２を参照して、ログイン時に受信した装置ＩＤから個別アドレス帳ＩＤを決定し、この個別アドレス帳ＩＤで列順変換テーブル７０を参照して、統一アドレス帳の行データを、要求された個別アドレス帳の行データに変換する。 - 特許庁

This download file managing method using a computer 10 comprises a stage for making the computer 10 prepare a download file 40 of clients 50 from a master file 30 and a stage for making the computer 10 present the identification information of the download file 40 to the clients 50, in response to a request from the clients 50.例文帳に追加

コンピュータ１０を用いたダウンロードファイル管理方法であって、コンピュータ１０がクライアント５０からの要求に応じて、クライアント５０のダウンロードファイル４０をマスタファイル３０から作成する段階と、ダウンロードファイル４０の識別情報をクライアント５０に提示する段階とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a content delivery managing system using satellite communication for allowing a content owner, without requiring a content delivery server, to store and manage a content for delivery after simultaneous delivery using the satellite communication, perform re-delivery in response to a re-delivery request from each receiving terminal, and recognize the re-delivery state.例文帳に追加

コンテンツ所有者が、コンテンツ配信サーバを何ら介さずに、衛星通信を利用した一斉配信後の配信用コンテンツの保存管理、各受信端末からの再配信要求に応じた再配信、及び再配信状況の確認を行うことができる衛星通信を利用したコンテンツ配信管理システムを提供する。 - 特許庁

A radio transmitter receiver 2 measures the electric field intensity of a meter-reading request signal sent from the meter reader at communication time by an electric field intensity measuring means 5, sends the measured electric field intensity data at response time, and the meter reader side receives the sent data and displays the data by a display means.例文帳に追加

無線送受信機２において、通信時に検針機から送られてくる検針要求信号の電界強度を電界強度測定手段５にて測定して、その測定した電界強度データを応答時に送信し、検針機側でこれを受信して電界強度を表示手段にて表示する。 - 特許庁

To maintain a prioritized line connection in response to a request for line connection by or to a mobile communication terminal which is present in a range assigned as a region which can receive a prioritized line connection at a point of time when the region is assigned as such, even outside the range.例文帳に追加

優先的な回線接続が受けられる区域として指定された範囲内に、当該指定がなされた時点に存在していた移動通信端末による回線接続要求、または、かかる移動通信端末への回線接続要求に対する回線接続の優先性を範囲外においても継続することを課題とする。 - 特許庁

The JSP 10b converts the content acquired from an origin server 21 in response to a content request (HTTP Req) sent by the mobile terminal 1 by reference to parameters representing the performance and capacity of the mobile terminal 1 in the profile information such that the performance and capacity of the mobile terminal 1 can be fully exploited.例文帳に追加

ＪＳＰ１０ｂでは、移動端末１が送出したコンテンツ要求リクエスト（HTTP Req）に応じてオリジン・サーバ２１から取得したコンテンツを、プロファイル情報における移動端末１の性能や能力を示すパラメータを参照することにより移動端末１の性能や能力を十二分に生かせるように変換する。 - 特許庁

The server has an off condition registration means for registering the off condition in response to the off condition registration request, an off condition determination means for determining whether or not the off condition has been satisfied, and a turning off means for turning the power source of the server into the off-state if the off condition determination means has determined that the off condition has been satisfied.例文帳に追加

サーバーは、オフ条件登録要求に応答して、オフ条件を登録するオフ条件登録手段と、オフ条件を満たしたか否かを判断するオフ条件判断手段と、オフ条件判断手段が、オフ条件を満たしたことを判断した場合に、サーバーの電源をオフ状態にするオフ手段とを備える。 - 特許庁

Article 163 A party, while the suit is pending, may specify a reasonable period and make an inquiry by means of a document to the opponent in order to request the opponent to make a response by means of a document with regard to the matters necessary for preparing allegations or proof; provided, however, that this shall not apply where the inquiry falls under any of the following items: 例文帳に追加

第百六十三条　当事者は、訴訟の係属中、相手方に対し、主張又は立証を準備するために必要な事項について、相当の期間を定めて、書面で回答するよう、書面で照会をすることができる。ただし、その照会が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Information customarily not disclosed by the Judicial Person, etc. or the individual, which has been voluntarily provided in response to a request by an Administrative Organ on the condition of non-disclosure, or information for which it is found reasonable to set such a condition in light of the nature of the information or the circumstances at the time. 例文帳に追加

ロ　行政機関の要請を受けて、公にしないとの条件で任意に提供されたものであって、法人等又は個人における通例として公にしないこととされているものその他の当該条件を付することが当該情報の性質、当時の状況等に照らして合理的であると認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム