| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
Because of this Yoshiteru could return to Kyoto, but Nagayoshi (Chokei) held power over the government, being assigned to the positions of Oshobanshu and Shuri daibu. 例文帳に追加
これにより京に戻ることはできたが、長慶は幕府の御相伴衆に加えられ、さらに修理大夫に推挙され、幕政の実権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the other entrance at Matsumaeguchi fell under the attacks of the enemy, and as there was a risk of losing a route for a retreat they had no choice but to return to Goryokaku. 例文帳に追加
しかし、もう一方の松前口が破られて退路が絶たれる危険が起こったため、やむなく二股口を退却、五稜郭へ帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, at that time, the Tosa and Aki clans themselves tried to petition the Tokugawa Shogunate for the return of the Emperor's power; furthermore, Yodo YAMAUCHI still strongly felt indebted to the head of the Tokugawa family. 例文帳に追加
しかし、当時はまだ土佐藩・安芸藩自身による大政奉還建白書や山内容堂の徳川宗家への強い「恩顧」意識があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He benefited from Goshirakawa's return to power, being appointed kurodonoto (chief of the palace officers) in July and sangi (royal advisor) in September, and by December, he overtook his five superiors, and was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank). 例文帳に追加
後白河の復権の恩恵を受けて、同年6月蔵人頭、8月参議、12月には5人の上臈を超えて、29歳にして正三位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the abandonment of the railway, hotels and other tourist facilities soon disappeared afterwards allowing the area to be return to its natural state, and leaving Atagoyama resort facilities as a vague memory in people's minds. 例文帳に追加
廃線と同時に、ホテルなどの観光施設もすべて閉鎖され自然に還ることとなり、愛宕山地区のリゾート施設は幻と消えてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masamoto gained the cooperation of Tomiko and Masanori AKAMATSU, who had begun to feel dissatisfied with Yoshiki, and then pulled off a coup d'etat by making Seiko return to secular life and helping him become the eleventh shogun. 例文帳に追加
政元は、義材に不満を抱き始めた富子や赤松政則を抱き込み、清晃を還俗させて11代将軍に擁立してクーデターを決行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With this trade agreement, it was confirmed that 50 saikensen (ship to dispatch an envoy to Korea) be permitted from Tsushima per year, and 200 koku of rice per year be given out from the Korean Dynasties in return. 例文帳に追加
対馬からの歳遣船は毎年50隻を上限とし、代わりに歳賜米200石を朝鮮王朝から支給されることが確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to distinguish legitimate traders from wako (Japanese pirates), a kangofu (certificate to show that the ship is lawfully registered by Ming) was issued in return for a tribute, and restrictions such as a limit of ten years per dynasty were imposed. 例文帳に追加
倭寇と区別するため勘合符を発行して相手を承認する朝貢形態で行われ、十年一朝など制限がされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to the exchanges being in the form of a tribute trade, Japan was obligated to send return gifts of several times more value after receiving tributes from Bokkai. 例文帳に追加
この交流は朝貢貿易の形態を取ったため、渤海からの貢物に対して、日本側では数倍の回賜でもって応える義務が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to reforms in the salary system accompanied by the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor in 1869, all types of Jigatachigyo, including those of the daimyo, were banned and only Kuramaichigyo remained. 例文帳に追加
明治2年(1869年)の版籍奉還に伴う禄制改革によって、大名も含めた全ての地方知行が廃止され、蔵米知行のみとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1858, he was appointed as Daikansatsu (senior inspector) with Yoshida's return to the politics of the Tosa Domain and formed a group of young reformists named 'Shin Okozegumi' to reform the politics of the domain. 例文帳に追加
1858年、吉田の藩政復帰に伴なって大監察に登用され、後藤らと若手革新グループ「新おこぜ組」を結成して藩政改革に取り組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had a meeting with Yoshimasa in Kyoto and Yoshimasa ordered Yoshikado to return Yoshitoshi to the position of the shugo (military governor) of the three provinces. 例文帳に追加
京都で義政と対面し、義政は政所執事伊勢貞親らの進言もあり、裁定で義廉に義敏への三ヶ国の守護返還を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ryuko was banned from visiting the Edo-jo Castle in 1709, and his request for a return to the Chisoku-in Temple of Mt. Tsukuba was turned down, and he thus returned to his hometown Yamato, where he died in despair. 例文帳に追加
宝永6年(1709年)には江戸城への登城を禁じられ、筑波山知足院への復帰願いも認められず、失意の内に大和に帰郷し没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was demoted to one lower rank and removed from the Imperial Court, however, for the service in the year of Jinshin (the Jinshin War), he was given an amnesty with only one condition that he had to return those stolen things. 例文帳に追加
位一階を下げ、官を解かれることになったが、壬申の年の功によって特別に赦され、贓物の返済だけでよいとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 28 of the same year, following the reorganization of the office, Juntaro was appointed nito chushi (officer of the second class) and in October was appointed shizoku (social class with the origin of samurai) due to the reform of Hansekihokan (the return of lands and people to the emperor). 例文帳に追加
同年3月28日職制改正により二等中士を仰せ渡され、版籍奉還の変革により10月士族を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iv) When it is liable to an abnormal pressure acting on the inside of hoses, to provide the facilities used for pressure feeding with preventive device for excessive pressurizing such as unloaders and return valves. 例文帳に追加
四 ホースの内部に異常な圧力が加わるおそれのあるときは、圧送に用いる設備にアンローダ、リターンバルブ等の過圧防止装置を備え付けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The signal is then delivered to the handler, which can either abort the process or return to the executing process (perhaps after setting a global variable). 例文帳に追加
シグナルがハンドラに伝わると、そのハンドラはプロセスをアボートさせたり、(おそらく大域変数に値を設定した後で) 実行中のプロセスに戻ることもできます。 - FreeBSD
The return value points to a statically allocated string which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions. 例文帳に追加
返り値は、静的 (static) に割り当てられた文字列へのポインタである。 この文字列は、日付・時刻関数のいずれかが呼び出されると上書きされることがある。 - JM
The return value points to a statically allocated struct which might be overwritten by subsequent calls to any of the date and time functions. 例文帳に追加
返り値は静的に確保された構造体を指しており、この後で日付や時刻に関する関数のいずれかが呼び出されると上書きされる可能性がある。 - JM
For the non-reentrant functions, the return value may point to static area, and may be overwritten by subsequent calls to these functions. 例文帳に追加
リエントラント版でない関数では、返り値が静的な領域を指しており、引き続いてこれらの関数を呼び出した場合に上書きされる可能性がある。 - JM
When a complete string has been read, all subsequent read operations will return zero bytes and a new file descriptor needs to be opened to read a new value. 例文帳に追加
文字列全体が読み出されると、それ以降の read 操作では 0 バイトが返され、新しい値を読み出すには新しいファイルディスクリプタをオープンする必要がある。 - JM
When this option is true, write operations return immediately without waiting for the data to be transferred to the drive if the data fits into the driver's buffer. 例文帳に追加
このオプションが真の時には、データがドライバのバッファに収まる時にはデータがドライブに転送されるのを待たずに、すぐに書き込み操作が返って来る。 - JM
If the list of packages to be installed contains a match for the dependency, use that to validate the dependency and return. 例文帳に追加
インストールされるパッケージの一覧の中に依存性にあてはまるものが含まれている場合、それに対して依存性の検証を行い、結果を返します。 - PEAR
Each API call is encapsulated in an object that contains information about the API call, which XML tags have to be used and what the call is expected to return. 例文帳に追加
各 API コールはオブジェクトにカプセル化され、そのオブジェクトには API コールに関する情報が含まれます。 例えば、使用する XML タグや期待する返り値などです。 - PEAR
Must accept a request from the socket, and return a 2-tuple containing the new socket object to be used to communicate with the client, and the client's address.例文帳に追加
ソケットから要求を受理して、 クライアントとの通信に使われる新しい ソケットオブジェクト、およびクライアントのアドレスからなる、2 要素のタプルを返します。 - Python
The subprocess module allows you to spawn new processes,connect to their input/output/error pipes, and obtain their return codes.例文帳に追加
subprocess モジュールは、新しくプロセスを開始したり、それらの標準入出力/エラー出力に対してパイプで接続したり、それらの終了ステータスを取得したりします。 - Python
These methods should attempt to do the operation in-place (modifying self) and return the result (which could be, but does not have to be, self).例文帳に追加
これらのメソッドは、演算をその場で(self を変更する形で)行うよう試み、その結果(変更された self またはその代わりのもの)を返さなければなりません。 - Python
The effect of this is that as exception propagationcauses the Python stack to unwind, the callback is called upon return to each frame as the exception propagates.例文帳に追加
この結果、例外の伝播によって Python が呼び出しスタックを逆戻りする際に、各フレームから処理が戻るごとにコールバック関数が呼び出されます。 - Python
If the retries fail, the proxy manager has no choice but to return an error to the caller (since the proxy manager can not start unmanaged proxy services).例文帳に追加
リトライも全て失敗すると、プロキシマネージャは呼び出し側にエラーを返すしかない(プロキシマネージャは非管理プロキシサービスを起動することができないからである)。 - XFree86
However, in the case of the Ouchi clan, before it was completed, he was prevented by the force of the anti-Ouchi forces, like the Amago clan, and was forced to return to his own territory. 例文帳に追加
だが、大内氏の場合、それが完成する前に尼子氏ら反大内勢力の挙兵に阻まれて領国への帰還を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This led him to return to his hometown Fukui Prefecture where he reopened Yoroppaken in January 1924, serving the katsudon he had created. 例文帳に追加
これをきっかけに彼は出身地である福井県に戻り、同地にて1924年1月ヨーロッパ軒を再開し、高畠が考案したカツ丼も提供された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, Saicho--recognized as Kukai's favorite pupil, and groomed as his successor--tried to press Taihan into returning over and over to Mt. Hiei, but Taihan did not in fact return. 例文帳に追加
この後、彼を愛弟子として、また後継者として目していた最澄は再三比叡山に戻るよう促すも、泰範が比叡山に戻ることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With careful preparations, Ganjin made the second attempt to sail for Japan in January, 744, but a heavy wind forced him temporarily return back to Yuyao, Mingzhou. 例文帳に追加
2回目の試みは744年1月、周到な準備の上で出航したが激しい暴風に遭い、一旦、明州の余姚へ戻らざるを得なくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To return from a state that a transmitting and receiving part may cause a malfunction to a normal state even if such a state occurs.例文帳に追加
送受信部が誤動作しうるような状態になった場合でも、そのような状態から正常な状態へと復帰させることができるようにする。 - 特許庁
The output is connected to the input end of the path of the probing signal transmitter and to the path of a return signal receiver.例文帳に追加
前記第1の電子スイッチの出力端は前記探知信号送信経路の入力端および前記反射信号受信経路に接続されている。 - 特許庁
When the result of the checking is not normal, the return to the internal status is impossible back to the moment of the shutdown of the power source and so, the initialization processing is executed.例文帳に追加
チェック結果が正常でない場合には、内部状態を電源断時の状態に戻すことができないので、初期化処理を実行する。 - 特許庁
To provide a vehicular control device capable of realizing return to neutrality of right and left wheels before stopping an engine with its power being ensured.例文帳に追加
電力が確保されている状態であるエンジン停止前までに左右車輪についての中立復帰を行う車両制御装置を提供する。 - 特許庁
When an error occurs in the step S5 (yes route in S5), a return is made to a step S2 to further set a 150 block in a pregap length (L) again.例文帳に追加
ステップS5によりエラーが発生した場合は(S5でYESのルート)、ステップS2に戻り、再びプリギャップ長(L)に更に150ブロックを設定する。 - 特許庁
To provide the water treatment system of steel rolling waste water for stably holding the SS concentration of return water at an extremely low order without making it necessary to alter an existing facility.例文帳に追加
既存設備の改造を要さずに環水のSS濃度をごく低位に安定保持することができる鉄鋼圧延廃水の水処理システムを提供する。 - 特許庁
When the cover 4 is turned in the direction of closing, a slipoff preventive part 19 is engaged with the grooves G, and the cover 4 moves the pusher band 11 forward certainly to return to the specified position.例文帳に追加
ステープルカバー4を閉鎖方向へ回動すると抜止め部19が溝Gに係合し、ステープルカバー4がプッシャーバンド11を確実に前方へ移動して所定位置に戻す。 - 特許庁
The terms to the issuer include providing capital to the issuer in exchange for a return that is a function of future sales over a specified period of time.例文帳に追加
発行者への条件は、指定された期間にわたる将来の売上高の関数であるリターンと引き換えに、発行者への資本の提供を含む。 - 特許庁
The return to the steady operation state of the second circuit block is performed only when the first circuit block judges that the need to start the second circuit block exists.例文帳に追加
第2の回路ブロックの定常動作状態への復帰は第1の回路ブロックが第2の回路ブロックを起動させる必要があると判断した時だけ行う。 - 特許庁
To provide a disk array device for making it unnecessary to explicitly issue any return instruction, and for maintaining a stop state in a much longer time without generating time-out.例文帳に追加
明示的に発行される復帰命令を必要とせず、タイムアウトを発生させずに停止状態をより長い間維持できるディスクアレイ装置を提供する。 - 特許庁
Thus, the fluid leaking from the high pressure fluid passage is guided by the first fluid relief passage 82 to return to the low pressure fluid passage 22.例文帳に追加
これにより、高圧流体用通路から漏れた流体が第1流体逃がし通路82によって誘導されて低圧流体用通路22に戻る。 - 特許庁
After the communication data is analyzed by a data analyzing part 6, return data is formed by a data forming part 5 to be transmitted to the controller 3 from the data transmitting and receiving part 4.例文帳に追加
そして、データ解析部6にて解析後、データ生成部5にて返信データが生成され、データ送受信部4からコントローラ3へ送信される。 - 特許庁
When the wiper member separates from the nozzle opening surface to return to an original shape, a splash catching member of a nearly plate shape is erected in front of the wiper member.例文帳に追加
また、ワイパー部材がノズル開口面から外れて元の形状に復元する際には、略板状の飛沫受止部材をワイパー部材の前方に立設させる。 - 特許庁
To specify a returning method for a case of interruption as well as utterance contents and to properly control the return method for the interrupted utterance.例文帳に追加
発声内容と共に割り込まれた際の復帰方法を指定することを可能とし、割り込まれた発声の復帰方法を適切に制御可能にする。 - 特許庁
When the own vehicle 31 returns to the reference route, the shift route 37 from the deviation point 35 to the return point 38 is recorded as a difference route.例文帳に追加
そして、自車両31が基準ルートに復帰すると、離脱地点35から復帰地点38までの移動ルート37を、差分ルートとして記録する。 - 特許庁
A gas-liquid separating device 17 is provided in a return pipe passage 30c connected to the diffuser, and thus separated liquid phase refrigerant is returned to a compressor 11.例文帳に追加
ディフューザに接続した戻り管路30cには気液分離装置17を設けてこれにより分離された気相冷媒をコンプレッサ11に戻す。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
