| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
To automatically perform processing for automatically making a state of a device into a proper state, when the state of the device is not in the proper state during return from STR (suspend to RAM).例文帳に追加
STRからの復帰時に装置の状態が適正な状態でないとき、これを自動的に適正な状態にする処理を自動で行う。 - 特許庁
The states of the first key switch part (21), the second key switch part (22) and the third key switch part (23) are judged according to the states of the first to the third key return signals.例文帳に追加
第1〜第3のキーリターン信号の状態に対応して、第1キースイッチ部(21)、第2キースイッチ部(22)および第3キースイッチ部(23)の状態を判別する。 - 特許庁
A projection part 8d is formed on the tip part of a return-to-zero lever 8 for zero-returning the heart cam 4b, to thereby acquire a structure wherein the heart cam 4b is reversely zero-returned without fail.例文帳に追加
また、ハートカム4bを帰零させる帰零レバー8の先端部に凸部8dを形成し、ハートカム4bが必ず逆転帰零させる構造とした。 - 特許庁
A check via extraction part 32 extracts a check via which requires check for return current path from vias connected to a line to be checked.例文帳に追加
チェックビア抽出部32は、チェック対象となる配線に接続されるビアの中から、リターン電流経路のチェックが必要なチェックビアを抽出する。 - 特許庁
When the bubble 10 exists in the liquid 4, the ultrasonic wave is reflected on the bubble 10 to return to the ultrasonic oscillator 2, and is detected as a signal.例文帳に追加
液体4中に気泡10が存在すると、超音波8は気泡10で反射して超音波振動子2に戻り、信号として検出される。 - 特許庁
(2)Rather than a systemic internship or a training program using assessment examinations of skills, improve the level of skill, and connect it to success and improving their career after they return to their home country.例文帳に追加
②技能検定等を活用した体系的な研修や技能実習により、技能レベルを向上させ、本人の帰国後の活躍・キャリアアップにつなげる。 - 経済産業省
Amid the mounting expectations of a return to the U.S., President Obama positions support for manufacturers as a key issue to improve the employment situation.例文帳に追加
このような国内回帰の期待が高まる中、オバマ大統領は、雇用状況の改善のために製造業の支援を重要課題に位置づけている。 - 経済産業省
In this state, the fixing device 10 is raised by the sub winding wire 13 and stopped at a specific height in order to return to the original state.例文帳に追加
この状態で、副巻きワイヤ13により固定装置10を上昇させ、所定の高さまで来たところで停止することで最初の状態に戻る。 - 特許庁
For--you would have thought men would have been ashamed of themselves--no soul would consent to return with us to the Admiral Benbow. 例文帳に追加
というのも、あなたもそう思うだろうが恥ずべきことで、僕ら2人と一緒にベンボウ提督亭に引き返そうとする者は一人としていなかったんだから。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and, in the night, the princes would come out, set fire to the city, and open the gates to the army, which would return from Tenedos as soon as darkness came on. 例文帳に追加
そして夜、王侯たちは木馬を出て、町に火を放ち、闇が訪れるとすぐにテネドス島から戻った軍隊を入れるため城門を開くのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
`As the hush of evening crept over the world and we proceeded over the hill crest towards Wimbledon, Weena grew tired and wanted to return to the house of grey stone. 例文帳に追加
「夜の静けさが世界に忍び寄り、丘の頂を越えてウィンブルドンに向かうにつれて、ウィーナは疲れてきて、灰色の石の家に戻りたがりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Portia, who meant to return to Belmont before her husband, replied, "I humbly thank your grace, but I must away directly. 例文帳に追加
ポーシャは、夫より早くベルモントに変えるつもりだったので、こう答えた。「元首殿、お心遣いは大変ありがたいのですが、私はすぐ出かけなければならないのです。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
To provide an image forming device capable of determining whether only a network connection part responds to a status request from an external device without making a body return or the body is made to return to respond to it, when the network connection part receives the status request in a power-saving state of stopping power supply to a body part including a status detection sensor.例文帳に追加
ステータス検知センサを含む本体部分への電源供給を停止する省電力状態で、ネットワーク接続部が外部装置からステータス要求を受けたときに、本体を復帰させることなくネットワーク接続部だけで応答するのか、若しくは本体を復帰させて応答するのか、を振り分けることが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁
(vii) whether or not there are any measures to secure the return of the commodities to the depositor or to cause the facility use rights to be acquired by the depositor (including measures to secure the delivery of money or other alternative goods to the depositor, in lieu of the return thereof or the acquisition thereby), and if there are, the details thereof; and 例文帳に追加
七 商品を預託者に返還すること又は施設利用権を預託者に取得させること(当該返還すること又は当該取得させることに代えて金銭その他これらに代替する物品を預託者に給付することを含む。)を担保するための措置の有無及び当該措置が講ぜられている場合にあつてはその内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The cold air fed from the cold air outlet 4 passes through the upper layer, the middle layer, and the lower layer of the freezer vessel 1 in a balanced state and flows out of the cold air return port 2 and the auxiliary cold air return port 3 to outside the freezer vessel 1.例文帳に追加
冷気吹き出し口4から供給される冷気は、フリーザー容器1の上層、中層及び下層を平均的に通過し、前記冷気戻り口2及び補助冷気戻り口3からフリーザー容器1外に流出する。 - 特許庁
The warning device 1-1 is equipped with a switch SW1, which feeds a DC current driving the relays with the timers to the return line 1-5 and a detector 1-15, which detects whether there is a tone signal sent back from the return line 1-5.例文帳に追加
警報装置1−1には、タイマー付きリレーを駆動する直流電流を戻りライン1−5に給電するスイッチSW1と、戻りライン1−5から返送されるトーン信号の有無を検出する検波器1−15を備える。 - 特許庁
The vapor deposition mask return passage 75 is provided with a plasma processing apparatus, and the plasma irradiation to the vapor deposition masks 40 in the vapor deposition mask return passage 75 removes organic matters deposited on the vapor deposition masks 40.例文帳に追加
蒸着マスク返却路75にはプラズマ処理装置が設けられており、蒸着マスク返却路75において蒸着マスク40にプラズマを照射することにより、蒸着マスク40に付着した有機物を除去する。 - 特許庁
To provide a merchandise return processing system and a method of controlling the same, along with a program, capable of easily determining whether returned merchandise is merchandise sold in an own-store, and capable of smoothly performing merchandise return processing.例文帳に追加
返品された商品が、自店舗で販売した商品であるのか否かを容易に判断できると共に、返品処理を円滑に行い得る返品処理装置、返品処理装置の制御方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
The performance control substrate is constituted so as to complete the return operation until the earliest timing comes among timing at which the decoration movable body starts operating at the next symbol variation display after the return operation is started.例文帳に追加
演出制御基板は、復帰動作を開始させた後、次回の図柄変動表示において装飾可動物が動作し始めるタイミングのうち、最も早いタイミングが到来するまでにその復帰動作を完了させる構成である。 - 特許庁
The fuel piping for an engine fixes the confluent joint to a fuel filter 4, and interposes a check valve 10 between a return path from the fuel injection valve and a return oil overflow path from the fuel feed pump.例文帳に追加
そして、上記合流継手を燃料コシ器4に取り付け、燃料噴射弁からの戻し経路と燃料フィードポンプからの戻し油のオーバーフロー経路との間に逆止弁10を介装したことを特徴とするエンジンの燃料配管。 - 特許庁
The microcomputer 21 has a function as a measuring means for measuring vehicle behavior characteristic during steering return while including a database 36 in which a behavior characteristic to be a reference during steering return is registered.例文帳に追加
また、マイコン21は、ステアリング戻し時における車両の挙動特性を測定する測定手段としての機能を有するとともに、ステアリング戻し時において基準とすべき挙動特性が登録されたデータベース36を備える。 - 特許庁
In the fuel tank module disposed in a fuel tank, the bellows tube for supply flowing fuel in a sub tank to a common rail, and a bellows tube 40 for return flowing return fuel from the common rail into the sub tank.例文帳に追加
燃料タンクの内部に配置される燃料タンクモジュールにおいて、サブタンク内部の燃料をコモンレールに流す供給用蛇腹チューブと、コモンレールからのリターン燃料をサブタンク内部に流すリターン用蛇腹チューブ40とを備える。 - 特許庁
Here, a reproduction signal, a tracking signal and a focus signal corresponding to each recording layer is obtained by means of return light of the first wavelength from the optical recording medium, and a signal for a gap control is obtained by means of return light of the second wavelength.例文帳に追加
この際、光記録媒体からの第1の波長の戻り光により、再生信号、トラッキング信号及び各記録層に対応した焦点信号を得、第2の波長の戻り光によりギャップ制御用信号を得る。 - 特許庁
To provide a spring return control valve and an assembly method of the spring return control valve, enabling screwing up of a spring and coaxial setting of components, without using a special jig for spring adjustment and a jig for coaxial setting.例文帳に追加
特別なスプリング調整用冶具や同軸設定用冶具を用いずに、スプリングの締め上げ及び部品の同軸設定を行うことができるスプリングリターン調節弁及びスプリングリターン調節弁の組立方法を提供する。 - 特許庁
At the time, as the return light is deflected so that an incident angle for a diffraction element 50 is almost equal to a Bragg angle in the diffraction element, the return luminous flux made incident on the diffraction element is diffracted with high diffraction efficiency.例文帳に追加
このとき、戻り光束は、回折素子50に対する入射角が回折素子におけるブラッグ角とほぼ等しくなるように偏向されるため、回折素子に入射した戻り光束は高い回折効率で回折される。 - 特許庁
By applying a high frequency voltage to the electrode array and the return electrode, the conductive liquid forms a current route between the return electrode and the electrode array and target tissues are cut off or excised.例文帳に追加
電極配列とリターン電極に高周波数電圧を印加することによって、導電性液体はリターン電極と電極配列との間に電流経路を作りだし、目標組織を切断又は切除できるようにする。 - 特許庁
The recessed portion 50 of the return pressing-down portion 49 is formed by being recessed from an outer periphery 52b of the return pressing-down portion 49 so as to arrange a recessed portion 51 of the recessed part 50 in a contactable position with a finger F during the pressing-down operation.例文帳に追加
返却押下部49の凹部50は、押下操作時の指Fと接触可能な位置に、凹部50の凹んだ谷部51を配置させるように、返却押下部49の外周縁52bから凹んで形成されている。 - 特許庁
When a CPU 11 receives a sensor level return request command transmitted from a PC 200 through an external interface 17, a screen for asking the operator whether to perform sensor level return processing is indicated at an indication unit 19.例文帳に追加
CPU11はPC200から送信されてきたセンサレベル返送要求コマンドを外部インタフェース17を介して受信すると、表示部19にセンサレベル返送処理を実行するか否かをオペレータに問い合わせる画面を表示する。 - 特許庁
A return spring 39 is stored in the end of the large diameter cylinder 7, and a sub piston 12 having a rod for moving by pressure the stepped piston 14 against a force of the return spring 39 is engaged with a sub cylinder 2 connected to the large diameter cylinder 3.例文帳に追加
大径シリンダ7の端部に戻しばね39を収容し、大径シリンダ3に接続した副シリンダ2に、戻しばね39の力に抗して段付ピストン14を押動するためのロツドを有する副ピストン12を嵌合する。 - 特許庁
Further, a return passage 35 is situated at the internal parts of a drive shaft 5 and a balance weight 8, and oil liquid 3 fed to the swing bearing 10 by the oil pump 21 is returned in the oil tank 2 of a casing 1 through the return passage 35.例文帳に追加
また、駆動軸5の内部およびバランスウエイト8の内部には戻し通路35を設け、給油ポンプ21によって旋回軸受10に供給された油液3を戻し通路35からケーシング1の油槽2内に戻す。 - 特許庁
A fuel return line 43 for returning return fuel from an engine 17 to a fuel tank 12 is provided in a passage for outside air sucked from an suction opening portion 37 by a fan 18, on the side of an insertion opening 34 and the suction opening portion 37 beyond a cooling package 16.例文帳に追加
エンジン17からの戻し燃料を燃料タンク12に戻す燃料戻しライン43を、ファン18により吸気開口部37から吸込む外気の通路にてクーリングパッケージ16よりも挿入開口34および吸気開口部37側に設ける。 - 特許庁
Thus, the operator can input a plurality of different instructions with the frame advance key 411 or the frame return key 413 corresponding to each operation mode by changing the operation mode carried out by the frame advance key 411 or the frame return key 413.例文帳に追加
これにより、操作者は、コマ送りキー411又はコマ戻しキー413で行う操作態様を変化させれば、各操作態様に対応した異なる複数の指示をコマ送りキー411又はコマ戻しキー413で入力できる。 - 特許庁
The return portion 32 is independent from the top end flap 20, and returned to the position along the inner side of the end wall 12, and a circumferential portion of the first holding hole 30 of the end wall 12 is thicker than the return portion 32.例文帳に追加
折り返し部分32は、天面端フラップ20から独立して、端壁12の内面に沿った位置まで折り返され、これにより、端壁12の第1把持孔30の周辺部分が折り返し部分32により肉厚になる。 - 特許庁
To provide an electronic national tax return support device, an electronic national tax return support method, and a program therefor capable of preventing failure of attachment of a necessary document without requiring any complicated decision of the necessary attachment document from an operator.例文帳に追加
添付書類が必要であるか否かの煩雑な判断を操作者が行うことなく、必要な添付書類の添付忘れを防止できる国税電子申告支援装置、国税電子申告支援方法及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁
To surely delete an echo that is caused by resulting from a voice signal sneaked from a speech unit of an opposite party as a return signal and from transmission of the return signal with a delay in a mute device for a digital speech system.例文帳に追加
ディジタル通話システムのミュート装置に関し、音声信号が相手側の通話器から回り込んで戻り信号となり、その信号が遅延して伝送されることによって生じるエコーを確実に消去することを目的とする。 - 特許庁
To provide device for cooling a load driving-element capable of increasing a load-carrying capacity capable of coping by accelerating the air velocity of a return air in a configuration cooling the driving element conduction-controlling a load by the return air.例文帳に追加
負荷を通電制御する駆動素子をリターン風により冷却する構成において、リターン風の風速を高めることにより対応できる負荷容量を高めることができる負荷駆動素子冷却装置を提供する。 - 特許庁
Further, the slurry supply head 10 has a flow pipe line 29 connected to a slurry exit of the slurry supply source 9 and a return pipe line 30 connecting a slurry return opening of the slurry supply source 9 and the flow pipe line 29.例文帳に追加
また、スラリー供給ヘッド10は、スラリー供給源9のスラリー出口と接続される送り管路29と、スラリー供給源9のスラリー戻り口と送り管路29とを接続する戻り管路30とを有している。 - 特許庁
To provide a simple air conditioning system capable of efficiently cooling return air by exchanging sensible heat with outside air, when the temperature of the outside air is lower than that of the return air from a server room, and of achieving energy saving effects.例文帳に追加
外気温がサーバ室からのリターン空気の温度より低いときに外気と顕熱の交換を行って該リターン空気の冷却を効率良く行うことが可能な簡単で省エネルギー効果の高い空調システムを提供する。 - 特許庁
A return regulation means (flexible locking piece 20 and return regulation part 52) that regulates returning of a lever 40 from a receiving position to an assembling position and a locking means (flexible locking piece 20 and locking arm 47) that locks the lever 40 at a fitting position are provided.例文帳に追加
レバー40が待受位置から組付位置へ戻るのを規制する戻り規制手段(可撓ロック片20と戻り規制部52)と、レバー40を嵌合位置にロックするロック手段(可撓ロック片20とロックアーム47)とを備えている。 - 特許庁
At this moment, when the return-block-process is executed, the determining means 13 for determining the number of substrates, determines if the number of substrates transferred into the chamber within the range where the return block process are executed, measures up to the predetermined number.例文帳に追加
ここで、戻りブロック処理が実行されるときは、所定枚数判定手段13が、その戻りブロック処理が実行される範囲内にあるチャンバに搬入された基板が所定の枚数に達したか否かを判定する。 - 特許庁
To provide a liquid filling and packaging structure capable of holding a non-self-standing flexible packaging bag having a film-like non-return nozzle having excellent self-seal non-return function characteristics and liquid-dripping controllability in a required service mode.例文帳に追加
セルフシール逆止機能特性と液切れ性とに優れたフィルム状逆止ノズルを備える非自立型のフレキシブル包装袋を、所要の使用形態になるように保持することができる液状物充填包装構造体を提案する。 - 特許庁
Return light on the photo detector of the optical pickup is split using a beam splitting device and is projected to an image sensor with high image resolution, and a beam profile of the return light is received under normal operation of servo control.例文帳に追加
分光装置を利用し、光学ピックアップの光検出器上の戻り光を分光して高解析度のイメージセンサに投射し、サーボコントロールの正常運転下で戻り光の光束輪郭(beam profile)を受け取る。 - 特許庁
Since the quantity of transmission light of return luminous flux is adjusted in accordance with incident angle dependency of diffraction efficiency by the filter, return luminous flux in which an error due to incident angle dependency is reduced is received in the optical detector.例文帳に追加
フィルタにより回折効率の入射角依存性に対応して戻り光束の透過光量が調整されるため、光検出器では、入射角依存性による誤差が低減された戻り光束が受光されることとなる。 - 特許庁
(ii) Where the nonresident referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received the delivery of money or other assets as the return of the capital (meaning the return of the capital prescribed in Article 25(1)(iii) (The Amount Deemed to be the Amount of Distributions, etc.) of the Act) or the distribution of residual assets through dissolution (hereinafter referred to as the "return, etc." in this item) of the domestic corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b) which had issued shares or capital contributions that the nonresident owns, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said return, etc. prescribed in Article 114(1) (Acquisition Cost in the Case of the Return, etc. of the Capital) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the nonresident had owned immediately prior to the said return, etc. among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said return, etc. is five percent or more. 例文帳に追加
二 第一項第三号ロの非居住者がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の資本の払戻し(法第二十五条第一項第三号(配当等とみなす金額)に規定する資本の払戻しをいう。)又は解散による残余財産の分配(以下この号において「払戻し等」という。)として金銭その他の資産の交付を受けた場合において、当該払戻し等に係る第百十四条第一項(資本の払戻し等があつた場合の株式等の取得価額)に規定する割合に、当該内国法人の当該払戻し等の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該非居住者を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該払戻し等の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an indicating instrument for a vehicle wherein the phases of magnetic poles of a magnet rotor of a step motor are synchronized with that of a reset-to-zero signal before the alternating-current reset-to-zero signal starts to be outputted to the step motor in order to return a pointer to a reset- to-zero position.例文帳に追加
指針を帰零位置に戻すためにステップモータへの交流の帰零信号の出力を開始する前に、当該ステップモータのマグネットロータの磁極と帰零信号の位相との間の同期をとるようにした車両用指示計器を提供する。 - 特許庁
To attain compactness and cost reduction, conduct damping of a high-torque spring return, lower noise in the return to the utmost and also prevent occurrence of a water hammer phenomenon of a fluid by adding a simple structure, without improving motor or the like.例文帳に追加
モータ等を改良することなく、簡単な構造を付加することによってコンパクト化とコストの低減を図り、しかも、高トルクスプリングリターンの制動を行なうことができ、リターン時の騒音を極力低下させると共に、流体のウォータハンマー現象の発生を防止すること。 - 特許庁
The wheel sensor 31 and the tire sensor 32 send return signals to the vehicle body side communication instrument 200 upon receiving the request signals from the vehicle body side communication instrument 200, while using different patterns of transmission for their respective return signals in order to prevent cross talks.例文帳に追加
ホイール側センサ31およびタイヤ側センサ32は、車体側通信機200からリクエスト信号を受信した際、車体側通信機200に返信信号を送信するが、混信を防止するために、それぞれの返信信号の送信パターンを異ならせる。 - 特許庁
To provide a rental commodity return receiving method for coping with the reduction of visits to a rental shop and the reduction of arrears caused when receiving the return of a rental commodity at a place different from the rental shop that has rented it.例文帳に追加
レンタル商品を貸出したレンタル店と異なる場所の返却受付専用窓口で返却を受付ける場合に生じるレンタル店への来店機会の減少と延滞料金の減少に対応するためのレンタル商品返却受付システムを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THEMERCHANT OF VENICE” 邦題:『ヴェニスの商人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
