「right now?」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Meiji Seika expects such products to sell a total of 1.2 billion yen this summer, and the company says sales are good right now. 例文帳に追加

明治製菓は今夏，このような製品の総額12億円の売り上げを期待しており，同社によると，現在売り上げは好調だという。 - 浜島書店 Catch a Wave

He later went on to say, "My films always receive mixed reviews but now I know I'm doing things right."例文帳に追加

後に，彼は続けて「僕の映画はいつも賛否が分かれるが，自分がやっていることは正しいとわかりました。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a choice of "entering the standby state right now" is made on the screen, the standby state is entered immediately.例文帳に追加

この画面において、「今すぐスタンバイ状態に入る」が選択された場合は、その時点で直ちにスタンバイ状態に移行する。 - 特許庁

When the number N of printable sheets is 0 (S26: No) or it is not within the printable period right now (S27: No), no template printing is executed.例文帳に追加

印刷可能枚数Ｎが０の場合（Ｓ２６：ＮＯ）、又は、現在が印刷可能期間内でない場合（Ｓ２７：ＮＯ）、テンプレート印刷は実行されない。 - 特許庁

Later on, a forenotice related to the big win of the variable display game under execution right now is additionally displayed as "history of this time".例文帳に追加

その後、現在実行中の可変表示遊技の大当たりに係わる予告を「今回の履歴」として追加表示する。 - 特許庁

Because of the steps we took (such as extension and increase of unemployment benefits and various tax cuts), there are about two million Americans working right now who would otherwise be unemployed.例文帳に追加

失業保険の延長・増額や様々な減税を行った結果、約200万人の雇用を創出した。 - 経済産業省

I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.例文帳に追加

今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 - Tatoeba例文

The manipulated variable of a joy stick 10 can be detected in a form of an angle from the right to left direction (from now on, Y axis), and an angle in the fore and aft directions (from now on, X axis) by two detecting means provided in the joy stick 10.例文帳に追加

ジョイスティック１０の操作量は、ジョイスティック１０内の中心軸１２に設けた２つの検出手段で、左右方向（以下Ｙ軸）、前後方向（以下Ｘ軸）のそれぞれの角度を検出する。 - 特許庁

The original of these statues does not exist now but Shingi (a wooden core) of the 'Kongo Zao statue' still exists, and its figure with the right hand and right leg high up is similar to later Zao Gongen statues. 例文帳に追加

これらの像のオリジナルは現存していないが、「金剛蔵王像」の塑像の心木が現存しており、右手と右脚を高く上げた姿は、後世の蔵王権現像と似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when the movement of the endless belt 11 is stopped, the downstream conveyer 2 stopped until now is driven to move the article W to the right so that the article W is conveyed to the outlet side (right side) of the downstream conveyer 2.例文帳に追加

その後、エンドレス帯１１の移動が停止すると、今まで停止していた下流コンベア２が物品Ｗを右側に移動するべく駆動するので、物品Ｗは下流コンベア２の出口側（右側）に搬送される。 - 特許庁

The space above a right step plate that has been occupied by a conventional air-conditioning equipment mounting structure is now open to enable a driver to easily get on and off the cab even from the right.例文帳に追加

これにより、従来の空調機器の取付け構造により占拠されていた右側のステッププレート上側のスペースが空き運転者が右側からも容易に運転台に乗降できるようになった。 - 特許庁

"Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."例文帳に追加

「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」 - Tatoeba例文

To say "There is a tide" is better than saying "Buy (or sell) now and you'll cover expenses for the whole year, but if you fail to act right away, you may regret it the rest of your life." 例文帳に追加

「潮時というものがある」と言うのは「今、買え（売れ）、そうすれば一年全体の出費を賄える。しかし今すぐ行動しないと一生後悔することになろう」と言うよりも優れている。 - Tanaka Corpus

Right now, mirroring our Portage tree requires around 600Mb, so it isn't spaceintensive; having at least 1Gb free should allow for growing room. 例文帳に追加

現在のところ、わたしたちのPortageツリーをミラーリングするのには250MB程度が必要ですが、これはそれほど大した容量ではありません。 容量が増えたときの為に、少なくとも500MBの空きがあったほうが良いでしょう。 - Gentoo Linux

Right-click any GUI component, and select Events from the pop-up menu.For now, just browse the menu to see what's there, you don't need to select anything. 例文帳に追加

任意の GUI コンポーネントを右クリックし、ポップアップメニューから「イベント」を選択します。 現時点では、メニューの内容を確認するだけで、何も選択しません。 - NetBeans

Right-click the desired project node and choose Set as Main Project.This project is now the main project in the IDE and actions in the menubar and toolbar refer to this project.例文帳に追加

目的のプロジェクトノードを右クリックし、「主プロジェクトとして設定」を選択します。 これで、選択したプロジェクトが IDE の主プロジェクトになり、メニューバーおよびツールバーのアクションはこのプロジェクトに適用されます。 - NetBeans

Right-click the desired project node and choose Set Main Project.This project is now the main project in the IDE and actions in the menubar and toolbar refer to this project.例文帳に追加

プロジェクトノードを右クリックし、「主プロジェクトとして設定」を選択します。 これで、選択したプロジェクトが IDE の主プロジェクトになり、メニューバーおよびツールバーのアクションはこのプロジェクトに適用されます。 - NetBeans

Plain Text If you write the documentation in Docbook XML and if the markup is valid, the documentation can be easily added to the official PEAR Manual, which you are reading right now. 例文帳に追加

プレインテキストドキュメントを Docbook XML で書き、マークアップが適切なら、そのドキュメントは、あなたが今読まれている公式 PEAR マニュアル に簡単に付け加えることが出来ます。 - PEAR

It launches an external program right now, so it should be pretty easy to adapt, especially if you like audio cues that arriveabout a half-second after you expect them.例文帳に追加

これはただ外部プログラムを起動するだけなので、期待するよりも半秒ほど遅くオーディオが始まっても良い場合には特に、簡単に改造することができる。 - XFree86

However, it is right to say that the works of ISHIKAWA were the pinnacle of jiuta tegotomono and as the first-class works not only in jiuta but in shamisen music, even now they have never lost a high evaluation. 例文帳に追加

しかし、石川の作品群は地歌手事物の頂点を極めたと言ってもよく、地歌のみならずあらゆる三味線音楽を通じ第一級の作品として、現代でも高い評価を失っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said the Emperor had a strong personality and loved swordplay: on one occasion, when Shigemune ITAKURA, the shogunate's military governor who was stationed in Kyoto, remonstrated the Emperor, he said to Shigemune, 'I have never seen samurai commit seppuku (suicide by disembowelment), so why don't you show me right now?' 例文帳に追加

激しい性格の持ち主で剣術を好み、諫言した京都所司代板倉重宗に「武士の切腹は見たことがないから、腹を切って見せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except in Mikatagahara, your flag never fell in battle; it would be ashamed if you, the ruler, fell right now at the age of seventy.'例文帳に追加

「三方ヶ原にて一度御旗の崩れ申すより外、後先の陣にも御旗の崩れ申す事なし。いわんや七十に成らせられて、収めの御ほうどうの崩れては、何の世に恥をすすぎ成さるべきか」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is an anecdote describing his opinion, quoted as "once I sought for acquiring the right of ruling Japan, but now I am in the position to support Iemitsu" when bakufu came under the administration of Iemitsu. 例文帳に追加

その一方で、家光の代においては「かつては天下を狙っていたが、今は家光を支える立場である」という事を示す逸話が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He asked, 'Is Priest Motsugai at home?' so Motsugai got sick of it as such a visitor came again, answering 'He is not at home now,' and lifted up a corner of the chozubachi with his left hand, sweeping garbage under the stone away with the broom in his right hand. 例文帳に追加

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Matsui said, "I have never been distressed. At the beginning of the season, I soon realized that it would be difficult to play the same as I did in Japan. I'm not satisfied, but I admit that this is my ability right now." 例文帳に追加

しかし，松井選手は，「苦しいと思ったことはない。シーズン初めに，日本でしていたのと同じようにプレーするのは難しいとすぐに察知した。納得はしていないが，これが現時点での僕の力だと認めている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

"When I became the chairman, we were in a deep recession. But since then, politics and the economy have gotten on the right track and are now running smoothly. I'm lucky I can retire at such a good time," he said. 例文帳に追加

「私が会長になったときは深刻な不況にあった。しかし，それ以来，政治と経済がうまく軌道に乗り，今は順調にいっている。そのような良い時期に辞められて幸運だ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference after winning the election, Higashi said with a serious face, "Many people share my desire to change Miyazaki. I'm feeling a heavy weight of responsibility right now." 例文帳に追加

選挙に勝利した後の記者会見で，東氏は真剣な顔で「宮崎を変えたいという願いを多くの人が共有しています。今は責任の重みを感じています。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prince William said, "The ring is very special to me. As Kate is very special to me now, it was right to put the two together." 例文帳に追加

ウィリアム王子は「この指輪は私にとって特別な物。ケイトは今，私にとって特別な人なので，この２つを結びつけるのは自然なことでした。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a game machine intelligibly displaying a round number executed right now to a player, players in the surroundings and a game parlor manager.例文帳に追加

遊技者やその周りの遊技者、遊技場管理者に対して、現在行われているラウンド数をより分かりやすくすることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

The display position of a map which has been displayed up to now, is moved to the right side and displayed, in such a way that the center position of the remaining region is positioned at the center position of the map.例文帳に追加

また残る領域の中央位置が、それまで表示していた地図の中心位置となるように、地図の表示位置を右側に移動させて表示する。 - 特許庁

To provide information on an incident which a person encounters as information for proving clearly or objectively from a third person, or to provide information by which crime prevention means is taken when he/she is meeting an incident right now.例文帳に追加

ひとりが遭遇した出来事を、明確あるいは客観的に証明できるような情報として第三者より提供し、または現在遭遇している場合、防犯手段が講じられるよう情報を提供する。 - 特許庁

Later on, the ready-to-win mode appearing this time is predicted by changing the display content into those including the ready-to-win mode appearing in a variable display game under playing right now (the ready-to-win history performance screen 465a).例文帳に追加

その後、この表示内容を現在実行中の可変表示遊技で登場するリーチ態様を含めたもの（リーチ履歴演出画面４６５ｃ）に変更することで、今回登場するリーチ態様を予告する。 - 特許庁

When the number N of printable sheets is one or more (S26: YES) and it is within the printable period right now (S27: YES), the template printing is executed (S28).例文帳に追加

印刷可能枚数Ｎが１以上であり（Ｓ２６：ＹＥＳ）、現在が印刷可能期間内である場合（Ｓ２７：ＹＥＳ）、テンプレート印刷が実行される（Ｓ２８）。 - 特許庁

To provide a technology capable of simply and quickly sapping programs of other channels while a user views a program of a channel displayed on a screen right now.例文帳に追加

いま画面に表示されているチャンネルの番組を視聴しながら他のチャンネルの番組を簡単かつ迅速にザッピングすることができるようにする。 - 特許庁

Considering such global craze for Japanese food and increased living standard of Asian countries, now is the right time to expand export of Japan's high-level agricultural, forestry and fishery products.例文帳に追加

こうした日本食ブームの世界的な広がりやアジア諸国の生活水準の向上を背景に、我が国の高品質な農林水産物・食品の輸出を拡大する好機が到来している。 - 経済産業省

It can be said that strenuous restoration efforts made by people concerned, including those who work in the private sector, from right after the earthquake until now led to the result of strong improvement in the industrial production index in the disaster-affected area.例文帳に追加

震災直後から被災地域において、懸命に復旧活動を行ってきた企業等の関係者の方々の努力の結果が、被災地域の鉱工業生産指数の力強い改善として表れてきたと言える。 - 経済産業省

Given this situation, the company exercises the right to price determination in almost every case regarding products it manufactures and ships under its own brand, which now enjoy an established reputation in and outside Japan as high added-value products.例文帳に追加

こうした中、同社のブランドで製造・出荷する商品に関しては、同社が価格決定の主導権を持つ場合がほとんどとなっており、高付加価値品としての地位を国内外で築き上げている。 - 経済産業省

And now, if e'er by chance I put My fingers into glue Or madly squeeze a right-hand foot Into a left-hand shoe, Or if I drop upon my toe A very heavy weight, I weep, for it reminds me so, Of that old man I used to know-- 例文帳に追加

そしていま、ふとしたひょうしに指をのりにつっこんだりいっしょうけんめい右足を左のくつにおしこんだりすごく重たいものをつま先に落としたりするたびにぼくはかつて知っていたあのおじいさんを思い出しては泣く—— - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Now, right before us the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass 例文帳に追加

そして僕らの正面では、停泊所が２００から３００フィートの高さの高原に接していて、北のほうには望遠鏡山の南の肩の傾斜につながっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

We will now put that on one side, and take some other substance; but we must limit our experiments, for we have not time to spare for all the illustrations you would have a right to if we had more time. 例文帳に追加

じゃあこれはこっちに置いといて、別の物質をもってきましょう。でも実験はほどほどにしましょう。もっと時間があったらいろいろお目にかけたい例はあるんですが、それだけの余裕がありません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

We young ones have a perfect right to take toys, and make them into philosophy, inasmuch as now-a-days we are turning philosophy into toys. 例文帳に追加

われわれ子供は、おもちゃをもってきてそれを科学にしてみる権利がじゅうぶんにあるし、同じようにこんどは科学をもってきてそれをおもちゃにしてもいいんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear. 例文帳に追加

こうして，この方は神の右に上げられ，父から約束の聖霊を受けて，それを注ぎ出してくださったのです。今あなた方が見聞きしているのはそれなのです。 - 電網聖書『使徒行伝 2:33』

Now in the things which we are saying, the main point is this. We have such a high priest, who sat down on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens, 例文帳に追加

さて，わたしたちが述べてきた事柄の要点は，わたしたちにはこのような大祭司がおられるということです。その方は，天において荘厳な方のみ座の右に座られた方で， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 8:1』

She came in immediately with haste to the king, and asked, “I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.” 例文帳に追加

彼女はすぐに急いで王のところに入って，こう求めた。「今すぐに，バプテスマを施す人ヨハネの首を大皿に載せて，わたしに与えてくださいますように」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 6:25』

Now were we right in maintaining this before I was condemned? And has the argument which was once good now proved to be talk for the sake of talking--mere childish nonsense? That is what I want to consider with your help, Crito:--whether, under my present circumstances, the argument appears to be in any way different or not; and is to be allowed by me or disallowed. 例文帳に追加

ところで、有罪判決を受けた今、その主張はまだ正しいのだろうか。それとも、昔は正しいものに思えた主張は、実は単なるおとぎ話に過ぎず、子供だましのナンセンスな主張に過ぎないのだろうか。そこで、君と一緒に議論したいんだ、クリトン。今の状況では、あの議論が違ってくるのかどうか、あの主張は守るべきか捨てるべきか。 - Plato『クリトン』