| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
That made kabumochi breweries suspicious of each other, so much so that they established a mutual surveillance network to find a possible traitor. 例文帳に追加
こうなると今度は、株持ち酒屋のあいだに疑心暗鬼が生じ、自分たちの中にそうした裏切り者がいないか、相互監視するネットワークが築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The outline of the story is that according to Nyonin (a woman), a certain high-ranking priest was indulged so much in the Tale of Genji that he could not concentrate on Buddhist teachings, so Kuyo was performed at her request. 例文帳に追加
高僧が長年源氏物語に耽溺したため仏の教えに専心出来ないとする女人の依頼により供養するという内容。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The roller 4 is structured so that the light from the sensor 2 is mirror-reflected and the sheet 3 is structured so that the light from the sensor 2 is reflected irregularly.例文帳に追加
ローラ4はセンサ2からの光を鏡面反射するように構成されるとともに、シート3はセンサ2からの光を乱反射するように構成されている。 - 特許庁
Additionally, a surface of the porous concrete panel is coated with a photocatalyst, so that the sound-absorbing performance can be prevented from being deteriorated caused by dirt and so that much labor for cleaning can be reduced.例文帳に追加
また、ポーラスコンクリートパネルの表面に光触媒をコーティングして汚れによる吸音性能の低下を防止するとともに清掃の手間を軽減している。 - 特許庁
The blasted air is straightened by a straightening plate 15 so that the blasted air may flow on each secondary battery 2, and adjusted so that the each secondary battery 2 may become an equivalent temperature.例文帳に追加
送風空気は整流板15によって各二次電池2に流れるように整流され、各二次電池2が均等な温度になるよう調整される。 - 特許庁
When the operator 2 for accelerating/decelerating operation is moved back behind a reference position H so that an accelerating operation can be executed, and when it is stepped on from the reference position H so that a braking operation can be executed.例文帳に追加
そして、基準位置Hよりも後方に後退させることで加速操作を行い、基準位置Hから踏み込むことで制動操作を行う。 - 特許庁
The finger pressing part 1 of a pushpin is bent so that the principle of the lever acts and the pin part 2 of the pushpin is bent so that the principle of the lever acts.例文帳に追加
画鋲の指押し部分(1)を、てこの原理が働くように曲げ、画鋲の針部分(2)をそれが働くように曲げたことを特徴とする。 - 特許庁
A pressure sensor 26 is provided so that pressure matching the level of water in a bathtub works during the feed of hot water, and so that pressure within a line works during inspection for water leaks.例文帳に追加
圧力センサ26を、給湯時にバスタブの水位に応じた圧力が作用し、水漏れ検査時に配管内の圧力が作用するように設ける。 - 特許庁
The protective layer is applied so that there are no breaches in the protective layer and so that the protective layer is not too thick to prevent the actuators from being able to properly function.例文帳に追加
保護層は、保護層に破断がないように、かつ、保護層が厚過ぎて駆動素子が適切に機能できなくなることのないように付加される。 - 特許庁
Also, an auxiliary information acquiring section is provided so that various states at the time of photographing video image and the video image information can be recorded so that they are correlated.例文帳に追加
また、補助情報取得部を設け、映像撮影の際の種々の状況をその映像情報と関連付けて記録できるようにした。 - 特許庁
Coil ends 12 are so formed that their cross sections are in round shape, and the portions 13 to be inserted into the slots in a stator core are so formed that their cross sections are in rectangular shape.例文帳に追加
コイルエンド部12は断面が丸形状に形成され、ステータコアのスロットに挿入される部分13は断面が平角形状に形成されている。 - 特許庁
Gas stored in the bag gunpowder part of the sparkling firework so that the shape such as the mark appears is ignited, and the bag gunpowder part is set so that the shape such as the mark appears.例文帳に追加
線香花火の袋詰め火薬部に、記号等の形状が出る様に収めたガスが、引火する事により、記号等の形状が出る様に設定する。 - 特許庁
You can hold your tongue, and, moreover, you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they don't see or care. 例文帳に追加
ほら、酔って口を滑らすこともないし、それに、ハメをはずしたくなったときはだれも気にしてないようなタイミングを見計らってはずすことができるし。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
The operation screen 200 is so set that the map screen 100 of the lower layer is transmitted through a region other than that wherein the buttons and others are displayed so that the map screen 100 may be displayed.例文帳に追加
操作画面200は、下のレイヤの地図画面100が表示されるように、ボタンなどを表示する領域以外は、地図画面100を透過させるように設定されている。 - 特許庁
That is, the web material 2 is lifted while holding horizontality, the flange materials 1 are made to change in the direction so that their width directions become vertical direction when being lifted, so that the H-shape is formed.例文帳に追加
すなわち、ウェブ材2は水平を保ったまま引き上げられ、フランジ材1は引き上げられるときにその幅方向が垂直方向になるように向きが変えられて、H形状とする。 - 特許庁
Thereafter, tone correction is performed with a γ2 curve so that a middle tone becomes greater than that in normal gamma correction, and tone correction is performed so that a high-light part is compressed (step S66).例文帳に追加
その後、γ2カーブにより通常のガンマ補正よりも中間調が大きくなるように階調補正するとともに、高輝度部分を圧縮するように階調補正する(ステップS66)。 - 特許庁
Each of the electric magnet units 122 is arranged so that the shaft of the electric magnet that is incorporated therein becomes orthogonal to the shaft center of the sleeve 121 and moreover so that one of the magnetic pole comes close to the sleeve 121.例文帳に追加
電磁石ユニット122はそれぞれ、含まれる各電磁石の軸がスリーブ121の軸心に垂直となり、かつ一方の磁極がスリーブ121に近接するように配置する。 - 特許庁
The hardness of the surface layer 3a is 70 to 100° so that the surface is hardly flawed and the hardness of the inner layer 3b is 30 to 90° to be lower than that of the surface layer 3a so that the inner layer is flexible.例文帳に追加
表層3aは、70〜100°の硬度として表面に傷が付きにくいようにし、内層3bは、表層3aを下回る30〜90°の硬度として柔軟性をもたせる。 - 特許庁
The shapes of the hot molds 20 and 22 are set so that one hot mold 20 is formed so that the length in the direction crossing the joining line 16 at a right angle is made larger (wider) than that of the other hot mold 22.例文帳に追加
この熱型20、22の形状は、一方の熱型20が他方の熱型22より、接合線16に対して直行方向の長さが長く(幅広に)形成されている。 - 特許庁
Further, it is so structured that one solar cell 2 is to light a plurality of luminous parts 4, so that parts of the solar cell 2 or the like can be used in common, and the lighting device can be made at less cost by that much.例文帳に追加
さらに、1つの太陽電池2で複数の発光部4を点灯させるような構成のため、太陽電池2等の部品を共用化でき、その分、照明装置を安価にできる。 - 特許庁
Then, even if the I/O expanders are constituted so that a large number of test signals can be outputted, the base board size does not become large so much, and a cost does not increase so much.例文帳に追加
すると、多数の試験信号を出力可能に構成しても基板サイズはそれほど大きくならず、また、コストもさほど上昇しない。 - 特許庁
At this time, the pressure is so applied so that an in-plane distribution of the substrate gently varies, thereby so as to apply no abrupt force to insulating liquid 3.例文帳に追加
そのときの圧力は、基板における面内分布が緩やかに変化するようにして、絶縁性液体3に急激な力が加わらないようにする。 - 特許庁
It is preferable that molybdenum is carried so that its carried amount may become 2-12 wt.% to the total amount of the catalyst after calcination, and that the silver is carried so that the molar ratio with molybdenum Ag:Mo=X:1 may become 0.01-0.8.例文帳に追加
前記モリブデンはその担持量が焼成後の触媒全体量に対して2〜12重量%となると共に前記銀はモリブデンとのモル比Ag:Mo=X:1の比率が0.01〜0.8となるように担持するとよい。 - 特許庁
This hanger is provided with support mechanisms 4 and 4 for supporting a pair of support frames 3 and 3 so that they can be folded down freely, a hanger pipe 5 that is supported by the pair of support frames, and a drawer bar 6 that is mounted so that it can travel freely along the hanger pipe.例文帳に追加
一対の支持枠3,3を可倒自在に支持する支持機構4,4と、一対の支持枠に支持されるハンガーパイプ5と、ハンガーパイプに沿って移動自在に取り付けてある引き出しバー6とを有する。 - 特許庁
The air passage 52 is so formed that an air intake 66 opened so that an air nozzle 67 can be connected communicates with an air outlet 70 opened so that the tape extraction opening 64 is directed to the inside of the tape storage unit 45.例文帳に追加
空気通路52は、空気ノズル67が接続可能に開口した空気入口66と、テープ収納部45内にテープ取出口64を指向するように開口した空気吐出口70とを連通するように形成されている。 - 特許庁
A part, which is formed of materials made of various somewhat hard synthetic resins, a metal, wood, etc., is attached above the sponge etc., so that a main body can be formed as a two-layer type, so that its thickness can help a user's grasp, and so that the adhesive plate can be readily replaced from an upper hole.例文帳に追加
スポンジ等の上方に硬めの各種の合成樹脂、金属、木製等の素材で形成された部分を取り付け二層型の本体にして、握りやすい厚さにし、上方の孔から粘着盤の交換も手軽にする。 - 特許庁
In this case, all the background pictures are selected so that a background picture can be generated, and all the subject pictures are selected so that a subject picture can be generated, and the pictures are combined so that an arbitrary composite picture can be obtained.例文帳に追加
この場合、すべて背景の画像を選択することにより、背景画像を作成し、すべて被写体の画像を選択することにより、被写体画像を作成し、組み合わすことで任意の合成画像を得ることができる。 - 特許庁
To attain a redundant power supply device that controls so that each output current of both the power supply devices, that are connected in parallel becomes equal.例文帳に追加
並列接続した双方の電源装置の出力電流が均等になるように制御する二重化電源装置を実現する。 - 特許庁
A lens 1d1 controls light emitted from an LED 1b1 so that that a photosensitive drum is irradiated with that light.例文帳に追加
レンズ1d1は、LED1b1から発せられた光が感光ドラムに照射するように、LED1b1が発した光を制御する。 - 特許庁
Regularization is implemented in a round robin manner to ensure that each subband is selected so that the adaptive filter for that subband can be examined.例文帳に追加
正則化をラウンドロビン方式で実施して、各サブバンドが、そのサブバンドの適応フィルタを検査できるように選択されるようにする。 - 特許庁
The second electrode 17 is formed on the same plane as that of the first electrode 15 so that the center axis is the same as that of the first electrode 15.例文帳に追加
第2の電極17を、第1の電極15と同一面上に、第1の電極15と中心軸を同じくして形成する。 - 特許庁
At that time, the line formed by the attendants assembled to the great Buddhist memorial service was so long that it crossed a mountain; that reminded people of Ujikuni's power and popularity in life. 例文帳に追加
その時の大法要に集まった参列者はひと山越える長さに及んだといわれ、かつての威勢と人望を偲ばせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the epitaph for "Sakin" and that for "Usho" were propped against the inside walls of the wooden containers so that their inscriptions were faced the inside of the containers. 例文帳に追加
左琴と右書の銘文が内側に向かうように、木櫃の中の両側に立てかけられていたと言い伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The groove-forming tine 31 is formed so that the lateral blade part 31b thereof may be longer than that of the tillage tine 15 and may have a curvature smaller than that of the tillage tine 15.例文帳に追加
また、作溝爪33は耕耘爪15よりもその横刃部31bが長くかつ、曲率が小さく形成されている。 - 特許庁
The Jobosei-type city was built in a symmetrical and square shape and streets were organized so that the Oji (jo) streets that ran south to north and the Oji (bo) streets that ran east to west were arranged in a grit pattern. 例文帳に追加
南北の大路(条)と東西の大路(坊)を碁盤の目状に組み合わせた左右対称で方形の都市プランである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, you might store the user's login name in SessionBean1, so that the name is available for all the pages that the user accesses in that session. 例文帳に追加
一方、SessionBean1 にユーザーログイン名を保存すると、ユーザーがそのセッション内でアクセスするすべてのページでそのログイン名を有効にできます。 - NetBeans
Konohana no Sakuyabime implies "Hana" (flower) that would soon fall, so it can be considered that she was a variation of a banana that would be eaten and gone. 例文帳に追加
コノハナノサクヤビメはすなわちすぐに散ってしまう花であり、食べればなくなってしまうバナナに対応しているとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I thought that they spotted me there, so I went back to that same bar night after night, hoping that one of them would walk through the door.例文帳に追加
彼らはそのバーで私を ターゲットにしたんだと思う それで同じバーに毎夜通ってたの あいつらがまた現れると思って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And she, along with everyone else who auditioned, made sure that the dancer that came after them didn't use the jazz hands so that they didn't lose their job... until bridget.例文帳に追加
それで彼女は オーディションを受ける みんながクビにならないように 後から来た他のダンサー達にも ジャズ・ハンドを使わないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The floating part 1a is formed so that the specific gravity of the net material 1 may be smaller than that of the seawater so as to be floated on the seawater, and the gathering part 1b has the substantial specific gravity regulated so as to sink in the seawater.例文帳に追加
浮上部1aは、網材1の比重を海水よりも小さくして海水に浮上するようにし、寄せ集め部1bは、網材1の実質的な比重を海水に沈降するようにしている。 - 特許庁
He was so studious that he went to the National Diet Library every day in order to so some research for his roles. 例文帳に追加
役作りのために国立国会図書館に連日赴いて資料を探したというほどの勉強家であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, electronic devices which put emphasis on fashion are sometimes designed with buttons so small so that people can't find them easily. 例文帳に追加
たとえば、ファッション性を重視する電子機器では、ボタン類をあえてわかりにくいように小さくデザインすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The two sets of lens units configured as described in the foregoing section are arranged so as to face to one another in the casing so that the integrator is configured.例文帳に追加
このように構成された2組のレンズユニットを筐体内に対向させて配置してインテグレータを構成する。 - 特許庁
Value of red is reduced as a whole, but contrast is added, so that a high value for constituting a white background is not so changed.例文帳に追加
赤は全体的に値が下がるがコントラストをつけるため、白地を構成する高い値の部分はあまり変化しない。 - 特許庁
When moving of the current position, speed adjustment is performed so that the current position is slowed down at intersections, slopes, stairways, and so forth.例文帳に追加
現在位置の移動に際しては、現在位置が交差点、坂道、階段等では遅くする等の速度調節を行う。 - 特許庁
As a result, air and fuel are fractionated so as to be activated, so that combustion efficiency can be increased.例文帳に追加
その結果、空気や燃料が細分化されることにより活性化されるので、燃焼効率を上げることができる。 - 特許庁
This film 23 is formed so as to cover the whole surface of the film 22 so that the surface is formed flat.例文帳に追加
この保護膜23は、絶縁膜22の表面全体を覆うように形成され、その表面が平坦に形成される。 - 特許庁
As a result, feedback controlling is carried out so as to converge the detection speed to a target speed so that the detection speed is reduced.例文帳に追加
そのため、検出速度を目標速度に収束させるべくフィードバック制御が働き、検出速度が低下する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)