「source identification」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

A call originating source terminal 11 is provided with a function for transmitting the identification name of the inputted connecting destination through a data communication network 14 to a number managing server 15 and a function for automatically originating a call through a public telephone network 13 to a terminal 12 of the connecting destination by using the telephone number sent from the number managing server 15.例文帳に追加

発信元端末１１は、入力された接続先の識別名をデータ通信網１４を介して番号管理サーバ１５に送信する機能と、番号管理サーバ１５から送られてきた電話番号を用いて公衆電話網１３を介して接続先端末１２に自動的に発信する機能とを備えている。 - 特許庁

To provide an information-carrying nucleic acid-containing leather material which provides unremovable individual authentication information and enables identification of its source, history and the like by decoding the information, a manufacturing process of the information-carrying nucleic acid-containing leather material and a leather product using the leather material.例文帳に追加

取り除くことができない個別認証情報を備え、この情報を解読することによって、その出所・経歴などを特定することができる情報化核酸含有皮革材料と、このような情報化核酸を含有する皮革材料の製造方法、さらには上記皮革材料を用いた皮革製品を提供する。 - 特許庁

When the wireless terminal 20 moves between the RNCs in a period after the wireless terminal 20 joins the MBMS service (subscription to the service) until the terminal actually receives the service data, the wireless terminal 20 informs a movement destination RNC 5 about identification information of specifying at least a movement source RNC 4 (step S11).例文帳に追加

無線端末２０がＭＢＭＳサービスへジョイント（サービスへの加入）を行ってから、実際にサービスデータ受信を行うまでの間に、ＲＮＣ間移動が発生した場合、当該無線端末２０から移動先ＲＮＣ５に対して、少なくとも移動元ＲＮＣ４を特定するための識別情報を通知する（ステップＳ１１）。 - 特許庁

When a RFID reader-writer 200 receives an information acquiring request transmitted by multicast to a group in which a self terminal participates, it transmits the tag information read by radio communication from a RFID tag to a transmission source of the information acquiring request correspondingly to identification information of the self terminal.例文帳に追加

ＲＦＩＤリーダライタ２００は、自端末が参加するグループに対してマルチキャストで送信された情報取得要求を受信すると、その情報取得要求の送信元に対して、ＲＦＩＤタグから無線通信により読み取ったタグ情報を、自端末の識別情報に対応付けて送信する。 - 特許庁

A routing part 11 makes a packet pass through when groups coincide with each other between the transmission source and the transmission destination, and transfers to a control part 2 an intermediate packet to which the group identification information of the ports P0 to P4 receiving the packet is added so as to make the control part 2 process the packet when the groups do not coincide with each other.例文帳に追加

ルーティング部１１は、送信元と送信先とのグループが一致するとパケットを通過させ、グループが不一致であると、パケットを受信したポートＰ０〜Ｐ４のグループ識別情報をパケットに付加した中間パケットを制御部２に転送し、制御部２において当該パケットの処理を行わせる。 - 特許庁

An I/O target change section on a disk control unit for processing I/O issued to a logical volume by an application program determines whether or not the I/O target should be changed, based on the change control information and the computer identification information of an I/O issue source given to the I/O.例文帳に追加

アプリケーションプログラムが論理ボリュームに対して発行した入出力を処理する、ディスク制御装置上の入出力対象変更部は、変更制御情報および入出力に付与されている入出力発行元の計算機識別情報に基づき入出力対象の変更を行うか否かを判断する。 - 特許庁

An information processor 1 including a timing mechanism is provided externally with a timing and authenticating device 2 having a timing mechanism part 21 offering time information than cannot be operated intentionally and an authentication mechanism part 22 offering authentication information, prepares authentication source information consisting of the time information transmitted from the part 21, in response to a time request and externally inputted user identification information and transmits the authenticating source information to the part 22.例文帳に追加

計時機構が内蔵された情報処理装置１に対し、意図的な操作が不可能な計時情報を提供する計時機構部２１および認証情報を提供する認証機構部２２を有する計時・認証装置２を外付けし、前記情報処理装置１は、計時要求のもとに計時機構部２１から伝送されてくる計時情報と外部から入力されるユーザ識別情報とからなる認証元情報を作成して前記認証機構部に送出する。 - 特許庁

Factor identification information as to whether factors of flickering are due to switching (operation of the switch 2) of the power source 1, an infrared-ray remote-control signal, a human body sensor signal, or network communication signals are attached in sending state notification signals back to the control system controlling network equipment after the flickering operation.例文帳に追加

点滅動作した後にネットワーク機器を制御管理する管理システムに返送する状態通知信号に対して点滅した要因が交流電源１の入り切り（スイッチ２の操作）なのか赤外線リモコン信号によるのか人検知センサー信号によるのかネットワーク送信信号によるのかの要因識別情報を添付して送信する。 - 特許庁

Although the part 22 prepares the authentication information from the time information and the user identification information which are the authentication source information, the part 22 prepares and transmits the authentication information such as those which change with the time information as a base, so that the processor 1 receives the transmitted authentication information and issues the authentication information as a certificate.例文帳に追加

この認証機構部は、認証元情報である計時情報とユーザ識別情報とから認証情報を作成するが、前記計時情報を基本として変化するような認証情報を作成し伝送することにより、情報処理装置ではその伝送されてくる認証情報を受け取って証明書として発行する。 - 特許庁

In a computer system environment constituted of two or more computers and a network interface, at least one computer property to be transmitted is selected from among source computer devices selected by a computer property selection and transmission pen, and the identification code of the computer property selected by the computer property selection and transmission pen is extracted.例文帳に追加

二部以上のコンピュータ装置とネットワークインタフェースで構成されたコンピュータシステム環境中にあって、コンピュータ物品選択及び伝送ペンにより選定したソースコンピュータ装置中より少なくとも一つの伝送したいコンピュータ物件を選択し、並びにコンピュータ物件選択及び伝送ペンで選択したコンピュータ物件の識別コードを取り出す。 - 特許庁

This allows accomplishing a voltage source adjusted from the energy stored in the power generation device, being used to supply electric power selectively to any of various electronics systems integrated within a tire or wheel assembly, and by way of example, a tire monitoring system can be named which transmits the information such as the tire pressure, tire temperature, identification variables, etc. wirelessly to a receiver located remotely.例文帳に追加

電力発生装置に蓄積されたエネルギーから調整された電圧源が実現され、タイヤ又はホイールの組立体内に一体化された様々な電子システムに選択的に電力を供給するために使用され、１例には、タイヤ圧力、タイヤ温度、識別変数のような情報を遠隔の受信器位置に無線送信するタイヤ監視システムがある。 - 特許庁

To provide a terminal and a call control program for dialing a telephone number on the basis of an incoming call history, that suppresses a callback to a malicious call source as a first purpose, facilitates identification of the caller at callback as a second purpose, and solves both the first and second purposes as a third purpose.例文帳に追加

本発明は、着信履歴をもとに電話番号を発信する端末装置および発信制御プログラムに関し、悪意の発信元へのコールバックを抑止することを第１の目的、コールバック時の発信元識別を容易に行なうことを第２の目的、および第１の目的と第２の目的を共に解決することを第３の目的としている。 - 特許庁

The plurality of thunder radiation observation devices 110 are arranged in observation target areas of the thunder, and transmit observation data including a time series of elevation angles and azimuthal angles showing the directions of an occurrence position the thunder, time of the time series, position information on an observation point, and identification information for identifying a transmission source to the thunder occurrence position orientation device 10.例文帳に追加

複数の雷放射観測装置１１０は、雷の観測対象のエリアに配置され、雷の発生位置の方向を示す仰角および方位角の時系列、当該時系列の時刻、観測地点の位置情報、および送信元を識別する識別情報を含む観測データを雷発生位置標定装置１０に送信する。 - 特許庁

When driving the vehicle, the two personal identifications are executed, when the both of the two identifications are satisfied, the traveling under a traveling mode using the both of the engine 2 and the motor 3 is permitted and, when one identification alone is satisfied, the traveling under an EV mode using the motor 3 alone as the traveling driving source is permitted.例文帳に追加

車両を運転するに際してはこれら２つの本人認証を行い、これら２つの本人認証のうち両方とも認証が成立する場合は、エンジン２及びモータ３の両方を用いた走行モードでの走行が可能であり、片方のみ認証が成立する場合は、モータ３のみを走行駆動源とするＥＶモードでのみ走行が可能となる。 - 特許庁

The setting information includes a timbre number (timbre kind identification information) and a timbre parameter (timbre setting detailed information) and a sound source circuit 24 sets a timbre to be sounded according to setting information, and generates a musical sound signal SM given the set timbre according to musical performance information read out of the FIFO 22 through a readout circuit 26.例文帳に追加

設定情報は、音色ナンバ（音色種類識別情報）及び音色パラメータ（音色設定用詳細情報）を含み、音源回路２４は、設定情報に基づき発音すべき音色を設定し、ＦＩＦＯ２２から読出回路２６を介して読み出される演奏情報に対応して、設定音色が与えられた楽音信号ＳＭを生成する。 - 特許庁

When the power source of the system is turned on, a control part 3 decides whether fingerprint data are registered in a user identification data storage part 6 and whether a fingerprint sensor 2 is usable and displays a screen urging the input of a password at a display part 6 when a fingerprint is not registered or when the fingerprint sensor 2 is not usable.例文帳に追加

システムの電源がＯＮされると、制御部３は、ユーザ識別データ保存部６に指紋データが登録されているか否か、また、指紋センサ２が使用可能であるか否かを判断し、予め指紋が登録されていない、又は指紋センサ２が使用可能状態に無い場合は、表示部６にパスワードの入力を促す画面を表示する。 - 特許庁

First of all, a node device records in a path recording table a path list constituted of continuous specific identification numbers of relayed node devices for each transmission source address of a route updating message, measures an available time, during which the route updating message is passed, for each link between neighboring node devices, and records in a link recording table the number of available links based on the available time.例文帳に追加

最初に、ノード装置が、経路更新メッセージの送信元アドレス毎に、中継されたノード装置の固有識別番号の連続からなるパスリストをパス記録テーブルに記録し、隣接ノード装置間のリンク毎に、経路更新メッセージが通過している可用時間を測定し、該可用時間に基づくリンク可用数をリンク記録テーブルに記録する。 - 特許庁

A commission source node to which output signal data of a sensor is input is caused transmit a diagnosis commission frame including a diagnosis ID for designating the contents of fault diagnosis to be executed and specifying a diagnosis vicariously executing node to be designated as a commission destination of the fault diagnosis, an identification ID for specifying its own node and the input signal data, onto a multiplex communication line.例文帳に追加

センサの出力信号データが入力される委託元ノードに、実行すべき故障診断の内容を指定すると共にその故障診断の委託先として指定すべき診断代行ノードを特定する診断ＩＤと自ノードを特定する識別ＩＤとその入力信号データとを含む診断委託フレームを多重通信線上へ送出させる。 - 特許庁

When changing contents data 40a for a recording medium 10a to data for a recording medium 10b, under the control of a supply server 60, a suffix ID 24a contained in a medium identification ID 20a of the recording medium 10a of the moving source is incremented and contents data 40b for the recording medium 10b of the moving destination are downloaded later.例文帳に追加

記録媒体１０ａ用のコンテンツデータ４０ａを記録媒体１０ｂ用に変更する場合には、供給サーバ６０の管理の下に移動元の記録媒体１０ａの媒体識別ＩＤ２０ａに含まれるサフィックスＩＤ２４ａをインクリメントした上で、移動先の記録媒体１０ｂ用のコンテンツデータ４０ｂをダウンロードする。 - 特許庁

This device is provided with an infrared ray light source 23 for radiating infrared rays toward the information recording surface of an optical disk 3 having information recorded by a pit, an infrared ray camera 24 for receiving a light reflected from the information recording surface and discriminating the identification mark of the optical disk appearing by a pit, and a video monitor 26 or a comparator 27.例文帳に追加

情報をピットにより記録した光学ディスク３の情報記録面に向けて赤外線を放射する赤外線光源２３と、その情報記録面から反射してきた反射光を受けてピットにより現された光学ディスクの識別標識１４を判別する赤外線カメラ２４と、映像モニタ２６又は比較器２７とを設ける。 - 特許庁

In executing the AKE between Source equipment and Sink equipment, a confidential data operable layer capable of directly operating confidential data value and a confidential data inoperable layer which can not be directly operated are provided, K_x is managed by the confidential data operable layer, and K_x identification information connected with the K_x is stored in the confidential data inoperable layer.例文帳に追加

Ｓｏｕｒｃｅ機器とＳｉｎｋ機器の間でＡＫＥを実行する際に、秘匿性のあるデータ値を直接操作できる秘匿データ操作可能レイヤと、直接操作できない秘匿データ操作不可レイヤを設け、Ｋ_xを秘匿データ操作可能レイヤで管理し、秘匿データ操作不可レイヤにはＫ_xと結び付いているＫ_x識別情報を格納する。 - 特許庁

An information distribution server 7 inquires a data base 8 of distribution cell region identification and priority thereof based on a cell identifier and information content thereof contained in received contents (P2) once information distribution requests (P1) from a user (Terminal 1) preregistered as the information distribution source using CBS function are received through a base station 2 and RNC 6 (P3, P4).例文帳に追加

情報配信サーバ7は、CBS機能を用いた情報配信の発生元として予め登録されているユーザ（端末1）からの情報配信要求(P1)を基地局2およびRNC6経由で受信すると、受信内容(P2)に含まれている、ユーザ（端末1）が位置するセル識別子と情報内容から、配信セル領域の特定とその優先度をデータベース8に問い合わせる(P3,P4)。 - 特許庁

The control section collates the battery identification information of the battery passing the authentication by the equipment authentication section with the battery identification information stored in the memory section, and controls the power source on the basis of the collation results.例文帳に追加

電子機器は、前記電池から供給される電力を当該電子機器内の各部へ供給する電源と、使用可能な電池の前記電池特定情報が格納されている記憶部と、前記電池の認証を行う機器認証部と、前記電池の前記電池特定情報と前記記憶部に格納された前記電池特定情報とを照合する制御部とを備え、前記制御部は、前記機器認証部において認証が成功した電池の前記電池特定情報と、前記記憶部に格納されている前記電池特定情報とを照合し、その照合結果に基づき前記電源を制御する。 - 特許庁

In this automobile approach alarm system, a wireless identification device (2) loaded in the automobile such as the hybrid vehicle or the electric automobile identifies a wireless electric wave emitted by a GPS-equipped cellphone (1) carried by the pedestrian such as the visually handicapped person, a sound source device (3) loaded in the automobile emits pseudo engine sound, thereby notifying the pedestrian such as the visually handicapped person about the approach of the automobile.例文帳に追加

本発明は、視覚障害者等の歩行者が携行するＧＰＳ付き携帯電話機（１）が発する無線電波を、ハイブリッド車や電気自動車等の自動車に搭載する無線識別装置（２）が識別して、その自動車に搭載した音源装置（３）から擬似エンジン音を発して、視覚障害者等の歩行者に自動車の接近を知らせることができる。 - 特許庁

Thereafter, when there is a request for line connection by or to the mobile communication terminal 70, a prioritized line connection in response to the request for line connection is requested for an exchange station which manages a source or destination terminal for communication under the condition that the identification information 80 has been given to the mobile communication terminal 70.例文帳に追加

その後、移動通信端末７０による回線接続要求、または、移動通信端末７０への回線接続要求があった場合、移動通信端末７０に識別情報８０が付与されていることを条件に、当該回線接続要求に対する優先的な回線接続を、接続元または接続先の通信端末を配下に置く交換局に要求する。 - 特許庁

With a postcard provided with a signature block in which the customer swears to be a customer satisfying the specific condition as data source, signature information described in the signature block of the postcard is captured (image input means) as image data for identifying the customer, and also customer identification information and another information described on the postcard are respectively converted into digital data to be captured (data input means).例文帳に追加

特定条件を満たす顧客であることを宣誓する署名欄を設けたはがきをデータソースとし、上記はがきの署名欄に記載された署名情報をその顧客を同定するイメージデータとして取り込む（イメージ入力手段）と共に、前記はがきに記載された顧客識別情報およびその他の情報をそれぞれデジタルデータ化して取り込む（データ入力手段）。 - 特許庁

A communication record collection part 11 in an unauthorized intruder detection system 1 acquires a communication record obtained by collecting logs each of which includes the address of a connecting source, user identification information and connection time or disconnection time on the basis of user authentication to a server and a communication record obtained by collecting logs connected on the basis of user authentication to a server connected in the connection to the server concerned.例文帳に追加

不正侵入者検知システム１の通信記録収集部１１は、サーバへの、ユーザ認証を伴い接続元のアドレスとユーザ識別情報と接続時刻または切断時刻とを含むログを集めた通信記録と、当該サーバへの接続中に接続されるサーバへの、ユーザ認証を伴い接続されたログを集めた通信記録とを通信回線を介して取得する。 - 特許庁

When search conditions with respect to message, second return anonymity route information which indicates a second transmission route traced from a searcher transmission route, a second adjacent node identifier that is the identification information on an adjacent node on the second transmission route, and search data packets transmitted to him or herself, which includes transmission source public key for reply data encryption are received, the database is searched according to the search conditions.例文帳に追加

メッセージに対する検索条件、検索者の送信元から辿ってきた第２伝送ルートを示す第２戻り匿名ルート情報、第２伝送ルート上で隣接するノードの識別情報である第２隣接ノード識別子、および返信データ暗号化用の送信元公開鍵を含む自分宛の検索データパケットを受け取ると、検索条件によりデータベース内を検索する。 - 特許庁

The microcontroller 28, while a power source is turned on, determines whether or not pieces of identification information stored in the USB memory 30 and the memory 26 are the same mutually, and if they are the same, registers, in the database, information on a music file in the hierarchy the same as that of a music file corresponding to the access information and information on a folder at first, and reconstructs the database.例文帳に追加

マイクロコントローラ２８は、電源のオン時に、ＵＳＢメモリ３０とメモリ２６に保存される識別情報とが互いに同一であるか否かを判別し、それらが同一である場合に、アクセス情報に対応する楽曲ファイルと同一の階層にある楽曲ファイルの情報及びフォルダの情報をデータベースに最初に登録し、当該データベースを再構築する。 - 特許庁

The write control circuit 6 outputs a rewrite execution signal 35 to the electrically writable nonvolatile memory circuit 2 only when the write inhibition signal 32 from the sequence control circuit part 3 is cancelled after receiving the write instruction identification signal 31 from the power source control circuit part 4 and the write control signal 30 from the memory control circuit part 3 is inputted.例文帳に追加

書込み制御回路６は、電源制御回路部４からの書込み命令識別信号３１を受信した後、シーケンス制御回路部３からの書込み禁止信号３２が解除され、メモリ制御回路部３からの書込み制御信号３０が入力されたときにのみ電気的書換え可能形不揮発性メモリ回路２に対して書換え実行信号３５を出力する。 - 特許庁

The content delivery system connected with a delivery server and the terminal devices through the network attaches user identification information at all times to the contents even when the contents are fetched outside from a storage means afterward at the terminal devices such that, even if the user having such contents illicitly delivers the contents on the network, the source of the contents is surely searched.例文帳に追加

配信サーバ及び端末装置がネットワークを介して接続されたコンテンツ配信システムにおいて、端末装置において、後に格納手段からコンテンツが外部に取り出された場合でも、常にユーザ識別情報が付随するようにして、当該コンテンツを有するユーザが不正にネットワーク上に配信しても当該コンテンツの発信元を確実に探索することができるようにした。 - 特許庁

When the computer system 102 receives an SSL certificate, before passing it to a browser 114, identification information manager 106 compares certificate information on the received SSL certificate to certificate information stored previously in a trusted local cache 144 or remote source 142, and passes the SSL certificate to the browser only when it is authenticated or takes action for protection if is unauthenticated.例文帳に追加

コンピュータシステム１０２が、ＳＳＬ証明書を受信したときに、それをブラウザ１１４に提供する前に、本人確認情報マネージャ１０６は、信用できるローカルキャッシュま１４４たはリモートな信用できるソース１４２に以前に格納された証明書情報と受信したＳＳＬ証明書の証明書情報とを比較して、照合が得られた場合のみＳＳＬ証明書をブラウザに提供し、照合が得られなかった場合は保護のための処置を講ずる。 - 特許庁

An automobile 101 acquires identification information transmitted as a blink signal from a light source 104 by photographing light sources 104-1, 104-2 ... attached to obstacles 103-1, 103-2, ... present on the surface of a driving road surface by a camera 102 and recognizes which obstacle is present in which direction, so that the automobile 101 autonomously runs in accordance with arrows 111 while evading obstacles.例文帳に追加

自動車１０１は、走行路面上に存在する障害物１０３−１、１０３−２、・・・に取り付けられた光源１０４−１、１０４−２、・・・をカメラ１０２で撮影することにより、光源１０４が点滅信号として発信する識別情報を取得し、どの方向にどのような障害物があるかを認識することにより、障害物を避けて走行し、矢印１１１に従って自動車１０１が自律的に走行することになる。 - 特許庁

A compiler for compiling a source program to an execution program generates a name reference and solution calling instruction for calling a name solution procedure for solving a name which can be solved only at the time of program execution and an instruction without any side effect having name identification information for identifying the name which can be solved only at the time of program execution and the number of a target register for storing a solved name.例文帳に追加

本発明は、ソースプログラムを実行プログラムにコンパイルするコンパイラにおいて、プログラム実行時にしか解決することのできない名前を解決するための名前解決手続きを呼び出す名前参照解決呼び出し命令と、プログラム実行時にしか解決することのできない名前を識別するための名前識別情報及び解決した名前をストアするための目的レジスタの番号を有する副作用のない命令とを生成する。 - 特許庁

The containers and packaging with plain-finish or impossible of applying indication are not requested to give indication unless they do not contain separable configured portions, (or above-described “integrated containers and packaging” in (4)), that are legally requested to give identification, (or the steel cans for beverages and liquors, the aluminum cans for beverages and liquors, the PET bottles for beverages, liquors, and soy source, plastics containers and packaging, and paper containers and packaging, which are legally called the “related containers and packaging”), or, even when they contain these portions, all of these portions are plain-finish or are impossible of giving indication. 例文帳に追加

無地や表示不可能な容器包装は、他に分離できる構成部分（前記（４）の「一体容器包装」）の中に識別表示義務のあるもの（飲料・酒類用スチール缶、飲料・酒類用アルミ缶、飲料・酒類・しょうゆ用PETボトル、プラスチック製容器包装、紙製容器包装で、法令では「関連容器包装」という）が含まれていないか、含まれていてもそのすべてが無地か表示不可能であれば、表示義務はありません。 - 経済産業省

The containers and packaging with plain-finish or impossible of applying indication are not requested to give indication unless they do not contain separable configured portions, (or above-described “integrated containers and packaging” in (4)), that are legally requested to give identification, (or the steel cans for beverages and liquors, the aluminum cans for beverages and liquors, the PET bottles for beverages, liquors, and soy source, plastics containers and packaging, and paper containers and packaging, which are legally called the “related containers and packaging”), or, even when they contain these portions, all of these portions are plain-finish or are impossible of giving indication. 例文帳に追加

"無地や表示不可能な容器包装は、他に分離できる構成部分（前記（４）の「一体容器包装」）の中に識別表示義務のあるもの（飲料・酒類用スチール缶、飲料・酒類用アルミ缶、飲料・酒類・しょうゆ用PETボトル、プラスチック製容器包装、紙製容器包装で、法令では「関連容器包装」という）が含まれていないか、含まれていてもそのすべてが無地か表示不可能であれば、表示義務はありません。" - 経済産業省

Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services: Provided, That such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.例文帳に追加

標章の登録は，登録所有者に対して，第三者が善意でその名称，宛先，変名，地理的名称，又はその商品若しくはサービスの種類，品質，数量，仕向地，価格，原産地若しくは製造若しくは提供の時期に関する正確な表示を使用することを妨げる権利を与えるものではない。ただし，その使用が単なる識別又は情報の目的に限られ，かつ，当該商品又はサービスの出所について公衆を混同させることがないことを条件とする。 28 - 特許庁

Sec.148 Use of Indications by Third Parties for Purposes Other than those for which the Mark is Used Registration of the mark shall not confer on the registered owner the right to preclude third parties from using bona fide their names, addresses, pseudonyms, a geographical name, or exact indications concerning the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply, of their goods or services: Provided, That such use is confined to the purposes of mere identification or information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.例文帳に追加

第148条 標章を使用する目的以外の目的のための第三者による表示の使用 標章の登録によっては，登録された権利者に対して，第三者が善意で自己の名称，住所若しくは居所，筆名，若しくは地理的名称，又は自己の商品若しくはサ－ビスの種類，質，量，用途，価格，原産地，若しくは製造若しくは提供の時期に関する正確な表示を使用することを防止する権利は与えられない。ただし，その使用は，単なる特定又は情報のために限られ，かつ，当該商品又はサ－ビスの出所について公衆を誤認させることがないものであることを条件とする。 - 特許庁

Provided that they are acting in good faith and that the use does not constitute use as a trademark, third parties may, without the consent of the owner of the registered mark, make use of the following in market dealings: their own name, address or pseudonym, a geographical name or any other specific designation relating to the kind, quality, quantity, purpose, value, place of origin or time of production of goods or rendering of services or other characteristics thereof, provided that such use is confined to identification or information purposes and is not liable to mislead the public as to the source of the goods or services.例文帳に追加

その行為が誠実なものでありかつ商標として使用するものでない限り，第三者は次に掲げるものを市場取引において登録標章の所有者の同意を得ることなく使用することができる。自己固有の名称，住所若しくは雅号，地理的名称，商品又はサービスの種類，質，数量，目的，価値，原産地又は生産若しくは提供の時に関する表示，及び商品又はサービスに関するその他の特徴。ただし，そのような使用は同定若しくは情報提供目的のものに限られかつ商品又はサービスの出所に関して公衆の誤解を生じさせる虞がないことを条件とする。 - 特許庁