「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In addition to what are specified in the provisions of the preceding two paragraphs, matters necessary for applying paragraph (1), including the periods of time for which documents referred to in paragraph (1) are required to be made available for public inspection, shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

３　前二項に定めるもののほか、同項の書類を公衆の縦覧に供する期間その他同項の規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 The documents specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 155, paragraph (2) of the Act shall be those specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items: 例文帳に追加

第六十一条　法第百五十五条第二項の主務省令で定める書類は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When it is necessary in connection with the statistical reporting set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister may require any government agency concerned to give required reports on request or at specified times and in specified forms. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の統計報告に関し必要があるときは、関係庁に対し随時又は定期に一定の形式に基いて、所要の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where delivery of the Prospectus is required under the main clause of Article 15(2): according to the categories of Securities specified in the following (a) and (b), the matters specified in the following (a) or (b): 例文帳に追加

一　第十五条第二項本文の規定により交付しなければならない場合　次のイ又はロに掲げる有価証券の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) business of conducting the act specified in Article 2(8)(xv): the person who holds rights listed in (a) to (c) of said item or other rights specified by a Cabinet Order as prescribed in said item. 例文帳に追加

三　第二条第八項第十五号に掲げる行為を行う業務　同号イからハまでに掲げる権利その他同号に規定する政令で定める権利を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Specified Port" as used in this Act means a port in which deep-draft vessels enter and leave, or a port in which foreign vessels enter and leave on a steady basis, and that is specified by the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この法律において「特定港」とは、きつ水の深い船舶が出入できる港又は外国船舶が常時出入する港であつて、政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which can block drop in interests in the specified game state while sufficiently enhancing advantage by accurately increasing the frequency of lottery in the specified game state.例文帳に追加

特定の遊技状態の際に、抽選の頻度を確実に増加させ、有利性を十分に高めるとともに、特定の遊技状態における興趣の低下を抑制する遊技機の提供。 - 特許庁

(29) The national government bonds specified by a Cabinet Order prescribed in Article 5-2(15)(i) of the Act shall be the book-entry transfer national government bonds specified respectively in the following items for the category of persons listed in the relevant items: 例文帳に追加

２９　法第五条の二第十五項第一号に規定する政令で定める国債は、次の各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に定める振替国債とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount calculated as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-5(1) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items: 例文帳に追加

２　法第四十条の五第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the information specified in Chapter 1, the application shall specify the international registration to which the request for conversion applies and the time of the lapse or termination as specified in paragraph two.例文帳に追加

第1章に明記する情報に加えて，出願は，変更請求が適用される国際登録及び第2段落に明記するように失効又は解除の時期を明記する。 - 特許庁

The sensor output Vs is read in for detecting the air-fuel ratio in the specified crank angle cycle (REF), and just after the read in, the specified voltage for measuring the internal resistance is applied to a sensor element.例文帳に追加

所定のクランク角周期（ＲＥＦ）で空燃比検出用にセンサ出力Ｖｓを読込み、その直後に、センサ素子に内部抵抗計測用の所定の電圧を印加する。 - 特許庁

To provide a heat-developable photosensitive material for photomechanical process, high in contrast, and good in dot quality by incorporating a specified compound in a specified image-forming layer.例文帳に追加

高コントラストで、かつ黒ポツが発生しにくく、網点品質が良好で、Ｄｍａｘ（最高温度）の熱現像温度依存性の小さい写真製版用熱現像感光材料を提供する。 - 特許庁

Article 12 (1) When a person engaged in the business of selling the commodities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "specified commodities") sells the specified commodities indicating the specified physical phenomena quantity of the same (referred to as Cabinet Order-specified state of physical phenomena quantity for each commodity; the same shall apply hereinafter) in statutory measurement units, such person shall measure the specified physical phenomena quantity of such commodities so as not to exceed the measurement error level specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as the "quantity tolerance"). 例文帳に追加

第十二条　政令で定める商品（以下「特定商品」という。）の販売の事業を行う者は、特定商品をその特定物象量（特定商品ごとに政令で定める物象の状態の量をいう。以下同じ。）を法定計量単位により示して販売するときは、政令で定める誤差（以下「量目公差」という。）を超えないように、その特定物象量の計量をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The specified base station, etc. of the third generation mobile phone system is characterized, by making the transmission charging rate in the specified base station into controllability in the specified user group which makes the facility costs of the specified base station, having a plurality of mobile terminals, management cost pay.例文帳に追加

複数の移動端末を有する特定基地局の設備費用、管理費用を負担させる特定システム利用者グループに、前記特定基地局内の通信課金レートを制御可能にしたことを特徴とする第三世代携帯電話システムの特定基地局などである。 - 特許庁

(7) When it is necessary for the Specified Bond Administrator to carry out the acts listed in paragraph (1) or the acts listed in the items of paragraph (4) with regard to the Specified Bonds with whose administration the Specified Bond Administrator has been entrusted, he/she may investigate the status of the business and property of the Company Issuing Specified Bonds. 例文帳に追加

７　特定社債管理者は、その管理の委託を受けた特定社債につき第一項の行為又は第四項各号に掲げる行為をするために必要があるときは、特定社債発行会社の業務及び財産の状況を調査することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has been conferred with a degree which is specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology as prescribed in Article 68-2(1) of the School Education Act and which is specified by Cabinet Office Ordinance based on research on a subject in the category of commercial science or another subject specified by Cabinet Office Ordinance-- Subject(s) specified by Cabinet Order 例文帳に追加

二　商学に属する科目その他内閣府令で定めるものに関する研究により学校教育法第六十八条の二第一項に規定する文部科学大臣の定める学位で内閣府令で定めるものを授与された者　政令で定める科目 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the acts listed in the preceding two items, acts concerning Specified Continuous Service Offers, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers and harming the interests of the Specified Continuous Service Recipient, etc. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、特定継続的役務提供に関する行為であつて、特定継続的役務提供に係る取引の公正及び特定継続的役務提供受領者等の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, the display control circuit 250 performs the control of displaying an image 92c as the specified performance image in a specified display area 32c different from the display area 32a when the specified game is executed, that is when the game state is the specified game state, as indicated in the Fig. 7.例文帳に追加

また、表示制御回路２５０は、図７に示すように、特定遊技が実行されているとき、すなわち、遊技状態が特定遊技状態であるとき、表示領域３２ａとは異なる特定表示領域３２ｃにおいて、特定演出画像として画像９２ｃを表示する制御を行う。 - 特許庁

A display control circuit 250 performs the control of displaying an image 92b as a specified performance image in a specified display area 32b different from a display area 32a when a specified game is executed, that is when a game state is a specified game state, as indicated in the Fig. 6.例文帳に追加

表示制御回路２５０は、図６に示すように、特定遊技が実行されているとき、すなわち、遊技状態が特定遊技状態であるとき、表示領域３２ａとは異なる特定表示領域３２ｂにおいて、特定演出画像として画像９２ｂを表示する制御を行う。 - 特許庁

When a state of the power tool is detected and a specified state stipulated in advance is detected in a driving processing (S140), specified state information corresponding to the contents of the specified state is stored in a storage region of a memory 16 (S150).例文帳に追加

駆動処理では、電動工具の状態が検出され、予め規定された特定状態が検出されると（Ｓ１４０）、その特定状態の内容に対応する特定状態情報が、メモリ１６の記憶領域に記憶される（Ｓ１５０）。 - 特許庁

(2) The valid period of an indication set forth in the preceding paragraph to be affixed to the specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 shall be the period specified by the Cabinet Order set forth in paragraph 2 of the same Article, and the year and the month of expiration shall be indicated on the indication. 例文帳に追加

２　第七十二条第二項の政令で定める特定計量器に付する前項の表示の有効期間は、同条第二項の政令で定める期間とし、その満了の年月をその表示に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A resolution made at a general meeting of members shall be required in order for a Specific Purpose Company to purchase the Specified Equity set forth in the preceding paragraph. In this case, the Specified Member who is the seller of said Specified Equity may not exercise his/her voting right. 例文帳に追加

３　特定目的会社が前項の特定出資を買い受けるには、社員総会の決議によらなければならない。この場合においては、当該特定出資の売主たる特定社員は、議決権を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method, the image carrier is rotated in a state where an electrifying device is shut off and electrifying bias is turned off at a specified timing such as when power source is connected, for every specified number of image formations or during a toner recovery operation and in some settings when a specified temperature is reached.例文帳に追加

例えば電源投入時や所定枚数画像形成ごとやトナーリカバリ動作中などの所定タイミングで、設定によっては所定湿度以上のとき、帯電装置を切って帯電バイアスをオフした状態にて像担持体を回転する。 - 特許庁

In the source data having a large number of records arranged with specified items used as sort keys, the order of the records is randomized by a specified method, and the records are sorted and stored in the data bases by corresponding specified items in the randomized order.例文帳に追加

多数のレコードが特定項目をソートキーとして並べられたソースデータについて、各レコードの順番を所定の方法でランダマイズし、そのランダマイズされた順番で各レコードを対応する特定項目別のデータベースに振り分けて格納する。 - 特許庁

A granting means is provided to grant a special favor advantageous for a player when a specified game position continues during a specified period in the game machine which is so arranged that the specified game position is presented by making a player play a specified game.例文帳に追加

遊技者が特定の遊技を行うことにより所定の遊技状態となるように構成された遊技機において、前記所定の遊技状態が所定期間継続している場合に、遊技者に有利な特典を付与する付与手段が設けられる。 - 特許庁

Article 3 Any sender shall, as specified in the applicable MIC ordinance, upon transmission of Specified Electronic Mails, make such a Specified Electronic Mail correctly display the following matters on a screen of a communications terminal being used by a person who receives said Specified Electronic Mail: 例文帳に追加

第三条　送信者は、特定電子メールの送信に当たっては、総務省令で定めるところにより、その受信をする者が使用する通信端末機器の映像面に次の事項が正しく表示されるようにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this pipe unit 1, pipes 4 laid in a specified pattern are pinched in between soaking members 2, 3.例文帳に追加

所定形状に配設されたパイプ４を、一対の均熱部材２，３で狭持してなることを特徴とするパイプユニット１。 - 特許庁

Of the elements contained in the personal information searched in step S 31, the elements specified in step S 32 are read out (S 33).例文帳に追加

Ｓ３１で検索した個人情報を構成する各要素のうち、Ｓ３２で特定した要素を読み出す（Ｓ３３）。 - 特許庁

A detection unit 103 detects a sentence in the document located in a position in which the character string specified by the user is located.例文帳に追加

検出部１０３は，ユーザが文字列を指定した位置にある編集対象の文書中の文例を検出する。 - 特許庁

(6) In addition to what is prescribed in the preceding paragraphs, necessary matters regarding the insurance policies set forth in paragraph (1) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

６　前各項に定めるもののほか、第一項の保険契約に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, any necessary matter regarding the written opinion set forth in paragraph (1) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、第一項の意見書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

C. Payments, etc., from a client shall be classified as “specified deposit transaction of property accumulation savings” in the accounting book, and the amount equivalent to it shall be deposited in a financial institution in the name of the Financial Instruments Business Operator, separately from other deposits. 例文帳に追加

ハ．顧客からの払込金等は、財形貯蓄預り金として区分経理すること。 - 金融庁

In Taiho Code and Yoro Code established in the eighth century, regulations concerning jiden fields that were specified in Soni ryo (regulations for monks and nuns) and Denryo (regulations for farmland). 例文帳に追加

8世紀に成立した大宝律令・養老律令では、僧尼令・田令などに寺田に関する規定が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, matters necessary for public inspection prescribed in paragraph (1) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、第一項の縦覧に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Notices given to the Controller in pursuance of section 31 shall comply with the requirements specified in Rule 45 in respect of applications under section 29(1).例文帳に追加

(1) 第31条による長官宛の通知は，第29条(1)に基づく申請に係る規則45に規定の要件を遵守する。 - 特許庁

In the case of figurative signs, due regard shall be had to the following in addition to the criteria specified in Articles 131 and 132:例文帳に追加

図形標識の場合は，第131条及び第132条に掲げる基準に加えて次の事由を考慮しなければならない。 - 特許庁

In the case specified in Article 239 of the Law, the power of attorney shall include a copy of the authorisation and the statement, referred to in that Article.例文帳に追加

法第239条に規定された事例において，委任状は，同条にいう授権と陳述の写しを含むものとする。 - 特許庁

Limit time in which the contents data should be stored in the DCE 3 is specified in the reservation request.例文帳に追加

予約要求にはさらに、コンテンツデータがＤＣＥ３に格納されていなければならない制限時刻が指定されている。 - 特許庁

(iii) In addition to the matters listed in the preceding item, matters specified in the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社商品取引所の定款で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to the cases set forth in the preceding items, cases specified by a Cabinet Order to be cases lacking in protection for customers 例文帳に追加

六　前各号に掲げる場合のほか、委託者の保護に欠けるおそれがあるものとして政令で定めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A half or more of the number of teachers specified in this table shall be professors, in principle (the same shall apply in Appended Table 2). 例文帳に追加

一　この表に定める教員数の半数以上は原則として教授とする（別表第二において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) other matters in addition to those in the preceding two items specified by the Ordinance of MEXT as being necessary for the designation set forth in the preceding Article. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、前条の指定に必要な事項として文部科学省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the preceding paragraph and this paragraph, the meanings of the terms listed respectively in the following items shall be as specified respectively in the relevant items: 例文帳に追加

４　前項及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the preceding paragraph and this paragraph, the meanings of the terms listed respectively in the following items shall be as specified respectively in the relevant items: 例文帳に追加

３　前項及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an LED element that emits light from its luminescence surface in a specified direction, and in particular, is concentrated in the direction of a normal line.例文帳に追加

発光面からの光が特定方向、特に法線方向に集中する発光ダイオード素子を提供すること。 - 特許庁