「state document」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) If the opponent wishes to state opinions on the accuracy of the translation set forth in the preceding paragraph, he/she shall submit a document stating his/her opinions to the court. 例文帳に追加

２　相手方は、前項の訳文の正確性について意見があるときは、意見を記載した書面を裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system was established on October 14, 826 based on sojo (report to the Emperor) made by KIYOHARA no Natsuno ("Ruiju Sandaikyaku": Shinno-ningoku Daijokanpu (the official document issued by Daijokan, Grand Council of the state)). 例文帳に追加

天長3年9月6日(旧暦)（826年10月10日）、清原夏野の奏上に基づき制定された（『類聚三代格』：親王任国太政官符）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 110-2 (1) The document prescribed in an ordinance of the competent ministry as set forth in Article 220-2, paragraph (1) of the Act shall state the following matters: 例文帳に追加

第百十条の二　法第二百二十条の二第一項の主務省令で規定する書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an automatic document feeder apparatus which is capable of satisfactorily detecting an open/close state of a cover while suppressing the increase of the number of components in the apparatus.例文帳に追加

装置の部品点数の増加を抑制しつつ、良好に蓋部の開閉状況を検出することができる原稿自動搬送装置を提供する。 - 特許庁

In case of failure by the applicant to present a document certifying payment of the fixed fee, the State Patent Bureau shall return the international application.例文帳に追加

所定の手数料を納付したことを証明する書類を出願人が提出しない場合は，国家特許庁は，国際出願を返却する。 - 特許庁

The application document shall be signed by the applicant or his representative and shall state the particulars prescribed in Article 8 of the Council Regulation referred to in Section 52d. 例文帳に追加

申請書は，申請人又はその代理人が署名し，かつ，第52d条にいう理事会規則第8条に定める事項を記載しなければならない。 - 特許庁

To provide an image reader capable of preventing an unnecessary black line from appearing in a read image even when a document is conveyed in an oblique state.例文帳に追加

原稿が斜行状態で搬送された場合でも、読取画像に不要な黒線が入らないようにすることができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

When a print 500 formed by printing a code image and a document image in an overlapped state is output, the code image is printed using a special color material.例文帳に追加

コード画像と文書画像とを重畳して印刷した印刷物５００を出力する際に特殊な色材を用いてコード画像を印刷する。 - 特許庁

To provide an original reader that displays an error state and how to recover from the error clearly to an operator when the error occurs in an ADF (automatic document feeder).例文帳に追加

ＡＤＦでエラーが発生した場合にそのエラー状況とエラーの解除方法をオペレータに分かり易く表示する原稿読取装置を提供する。 - 特許庁

Thus the waiting time for actual scanning after the indication of scanning is reduced so that a document can be read while more reflecting the latest state of a device.例文帳に追加

これにより、スキャン指示から本スキャンまでの待ち時間が削減され、直近の装置の状態をより反映した原稿の読み取りを行える。 - 特許庁

The document state display part has an LED and a light-transmissive part which covers the LED and extends from the upper surface of the device enclosure toward the side surface.例文帳に追加

この原稿状態表示部は、ＬＥＤと、ＬＥＤを覆って装置筐体の上面から側面側に延在する光透過部を有している。 - 特許庁

A drive control unit 1 maintains a state wherein forward rotation control is selected when feeding documents 31 and 32 on the document placing platform 12A successively.例文帳に追加

駆動制御部１は、原稿載置台１２Ａ上の原稿３１，３２を連続して給紙する際には、正転制御を選択した状態を維持する。 - 特許庁

To achieve a sheet feeding apparatus and a control method thereof, and a document reading apparatus, which can prevent an inversely aligned state of a sheet bundle and can improve feeding performance.例文帳に追加

シート束の逆捌き状態を防止し、給送性能を向上できるシート給送装置及びその制御方法、並びに原稿読取装置を実現する。 - 特許庁

the address of a commercial or industrial enterprise operating in Estonia and belonging to a person of a foreign state or the authorisation document of an authorised patent agent 例文帳に追加

エストニアにおいて操業され，かつ，外国人に属する商業上若しくは工業上の事業の宛先，又は委任を受けた特許代理人の委任状 - 特許庁

To speed up a ciphered DB retrieval processing of a retrieval system which retrieves a document stored in a ciphered DB in a ciphered state.例文帳に追加

暗号化ＤＢに蓄積された文書を暗号化したままで検索する検索システムにおい、当該暗号化ＤＢ検索処理の高速化をはかる。 - 特許庁

To make it possible to easily distribute a document to many receivers connected onto a network while monitoring transmission/reception state of print data.例文帳に追加

プリントデータの送受信状態ののモニタリングを行いつつ、ネットワークに接続している多数の受信者にドキュメントを簡便に配布できるようにする。 - 特許庁

To improve the calculation efficiency of text row decoding in a text recognizing system modeling a document image layout by using a probabilistic finite state network.例文帳に追加

確率的有限状態ネットワークを用いて文書画像レイアウトをモデル化するテキスト認識システムにおいて、テキスト行復号の計算効率を改善する。 - 特許庁

To access a document file to which an explicit action is not performed by a user, on the basis of given authority even in an off line state.例文帳に追加

ユーザによる明示的なアクションがなされていない文書ファイルにつき、オフライン状態でも与えられた権限に基づいてアクセスできるようにする。 - 特許庁

An image processor installed in a document camera 1 performs photographing beforehand in a state that a draft 5 is not laid on a base 13 and acquires a comparative image.例文帳に追加

書画カメラ１に備えられた画像処理装置は、予め、台座１３に原稿５が載置されていない状態で撮影を行って比較画像を取得する。 - 特許庁

To display an original image in a stand-by state in response to operation of moving the original image that can decipher the content of an electronic document.例文帳に追加

電子文書の内容を判読可能なオリジナル画像を移動させる操作に応じて、そのオリジナル画像を待機状態にして表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a clip for clerical use capable of smoothly clipping paper by eliminating a part which disturbs in handling a document in a state in which the paper is sandwiched.例文帳に追加

紙を挟んだ状態で書類の取扱い上邪魔になる部分をなくした上でスムーズに紙を挟むことができる事務用クリップを提供する。 - 特許庁

This document processing system is provided with an automaton constructing part 210 constructing an indeterminative finite state automaton from the regular expression of a character string and constructing the determinative finite state automaton based on the indeterminative finite state automaton and an automaton deciding part for performing a matching for character strings by using the determinative finite state automaton.例文帳に追加

文字列の正規表現から非決定性有限状態オートマトンを構築し、この非決定性有限状態オートマトンに基づいて決定性有限状態オートマトンを構築するオートマトン構築部２１０と、この決定性有限状態オートマトンを用いて文字列のマッチングを行うオートマトン判定部２４０とを備える。 - 特許庁

When a transmission key is depressed (S3: YES) in a state in which timer transmission using either a document table on a flat bed side or a document table on an ADF mechanism side is set (S1: YES), facsimile transmission is executed (S4 to S6) with the document table where the timer transmission is not set.例文帳に追加

フラットベッド側の原稿台又はＡＤＦ機構側の原稿台のいずれか一方を使用したタイマ送信が設定された状態で（Ｓ１：ＹＥＳ）、送信キーが押下された場合（Ｓ３：ＹＥＳ）、タイマ送信が設定されていない方の原稿台についてファクシミリ送信が実行される（Ｓ４乃至Ｓ６）。 - 特許庁

The image forming apparatus including a document copying function comprises a reader for reading a document with watermark information embedded in an image; a judgement section for judging a deterioration state of the watermark information; and a controller which stops copying the read document when it is judged that the watermark information is deteriorated.例文帳に追加

原稿の複写機能を有する画像形成装置において、画像に透かし情報が埋め込まれた原稿を読み取る読取部と、前記透かし情報の劣化状態を判断する判断部と、前記透かし情報が劣化していると判断されると、読み取った原稿の複写を中止する制御部とを備える。 - 特許庁

A document synthesizing part 11 displays a layer on a screen, a document editing part 10 prepares and adds a novel layer on the basis of user operation to the document composed of the layer displayed on the screen and additional layer display state information related to the layer displayed on the screen at the time of addition is prepared.例文帳に追加

ドキュメント合成部１１がレイヤを画面表示し、ドキュメント編集部１０が画面表示されたレイヤからなるドキュメントへのユーザ操作に基づいて新規レイヤを作成して追加するとともに、当該追加時に画面表示されているレイヤに関する追加時レイヤ表示状態情報を作成する。 - 特許庁

The method includes monitoring the operation state of application software 40 for document operation by a printer driver 100 which cooperates with the application software 40; acquiring arbitrary operation information during the document operation being performed by the application software 40; and generating print data for the document data in advance, based on the operation information.例文帳に追加

文書操作用アプリケーションソフトウェア４０と共に動作するプリンタドライバ１００によって前記アプリケーションソフトウェア４０の操作状況を監視し、前記アプリケーションソフトウェア４０の文書操作中に任意の操作情報を取得し、その操作情報に基づいて予めその文書データの印刷データを作成する。 - 特許庁

Article 171 The provision of Article 124 (Submission of Document in Lieu of Examination) shall apply mutatis mutandis to cases of having a document submitted in lieu of examining a witness or a party himself/herself or in lieu of having an expert witness state his/her opinions pursuant to the provision of Article 278 (Submission of Document in Lieu of Examination, etc.) of the Code. 例文帳に追加

第百七十一条　第百二十四条（書面尋問）の規定は、法第二百七十八条（尋問等に代わる書面の提出）の規定により証人若しくは当事者本人の尋問又は鑑定人の意見の陳述に代えて書面の提出をさせる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of data for correction corresponding to input/output characteristics of a 1st read means using a document platen 2 and data for correction corresponding to input/output characteristics of a 2nd read means using an automatic document feeder 3 and a document read window 59 are selected according to the operation state of each read means.例文帳に追加

原稿台２を用いる第１読取手段の入出力特性に対応する補正用データ、および自動原稿送り装置３および原稿読取窓５９を用いる第２読取手段の入出力特性に対応する補正用データのいずれかを、各読取手段の作動状態に応じて選択する。 - 特許庁

To achieve thinning of an illumination system and to efficiently light up a document surface while saving power and without increasing manufacturing costs, in an image reading apparatus having a sheet-through system for reading document information by moving a document in a sub scanning direction in a state that a reading optical system is fixed.例文帳に追加

読取光学系を固定した状態で原稿を副走査方向へ移動させて原稿情報を読取るシートスルー方式を有する画像読み取り装置において、照明系の薄型化を達成すると共に、省電力で製造コストを上げずに、効率よく原稿面を照明することを目的とする。 - 特許庁

In such a state that invalidation is set in a protection document for managing policy information by a policy server 100, when a prescribed operation is instructed by using a client PC300 or a multi-functional machine 400 and a shredder 500 to the protection document, each device confirms that the protection document is invalidated by communicating with the policy server 100.例文帳に追加

ポリシーサーバ１００でポリシー情報を管理する保護文書に無効化が設定されている状態で、その保護文書に対してクライアントＰＣ３００や複合機４００、シュレッダー５００を用いて所定の操作を指示すると、各装置はポリシーサーバ１００との通信によりその保護文書が無効化されていることを確認する。 - 特許庁

Information such as which node on the work flow is to be processed at present, which action is defined effective to that node or the state of a document transited as a result of processing is set by a server program as present document information each time the electronic document moves through nodes.例文帳に追加

現在処理しようとしているのがワークフロー上のどのノードか、また、そのノードに有効なものとして定義されているのはどのアクションか、処理の結果遷移した帳票の状態は、どのようになるかといった情報は、サーバー・プログラムにより、電子帳票がノードを移動する度に現在の帳票情報としてセットされる。 - 特許庁

To provide document management system and method capable of simply and surely grasping the state of a document constituted of plural papers and efficiently executing mask processing and a computer readable recording medium for constructing the document management system by using a computer.例文帳に追加

本発明は、複数の書類で構成される文書の状況を簡単かつ確実に把握でき、かつ効率的にマスク処理が行える文書管理システム及び文書管理方法、並びにコンピュータを用いて上記文書管理システムを構築するためのコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a document reader capable of reading an image of a carried document without being influenced by stains of a support means in a state wherein the space between the support means for the document and a conveyance path forming means nearby a read position is kept in a desirable range of 0.5 to 1.0 mm and a reading optical means is stationary.例文帳に追加

原稿の支持手段と読み取り位置近傍の搬送経路形成部材との間隔を０．５ｍｍ〜１．０ｍｍの好ましい範囲としたまま、読取光学手段が静止した状態で、支持手段の汚れに影響されずに、搬送される原稿の画像を読み取ることのできる原稿読取装置を提供する。 - 特許庁

In response to a request from the owner user, a using state processing means 16 creates using state information by recommendation of the document of the owner user based on the recommendation processing history and provides the information to the owner user.例文帳に追加

そして、オーナーユーザからの要求に応じて、利用状況処理手段１６が、推薦処理履歴に基づいてオーナーユーザのドキュメントの推薦による利用状況情報を作成して、当該オーナーユーザに提供する。 - 特許庁

The state data include data representing the state of a sufficient level at which replacement or replenishment is not required, a low level at which replacement or replenishment is required and a null level for the consumables used in the document processors.例文帳に追加

状態データは、ドキュメント処理装置で使用される消耗材に関して、交換もしくは補充が不要な十分なレベル、交換もしくは補充が必要な低いレベル、および空のレベルの状態を表わすデータを含む。 - 特許庁

Genroin was established succeeded from the Left State Council (an organ which report a legislative decision to the Central State Council) on April 25, 1875, by the agreement at the Osaka conference in 1875 among Toshimichi OKUBO, Hirobumi ITO, Takayoshi KIDO, and Taisuke ITAGAKI, and the document of the Emperor of the constitutional system given later. 例文帳に追加

1875年に大久保利通・伊藤博文・木戸孝允・板垣退助らの大阪会議での合意に基づき、続いて出された立憲政体の詔書によって1875年4月25日左院にかわり設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a document certifying payment of the state fee for entry of a trademark into the state register of trade and service marks is not submitted by the end of the time limit, the registration application shall be rejected. 例文帳に追加

商標・サービスマーク国家登録簿への商標の登録を求める国の手数料の納付を証明する書類が期限内に提出されなかった場合は，当該登録出願は拒絶するものとする。 - 特許庁

To provide an image capturing apparatus and image capturing program capable of suppressing increase of power to be consumed in a standby state and detecting the size of a read document to recover from the standby state on early stage.例文帳に追加

待機状態において消費する電力の増加を抑制すると共に読取原稿の大きさを検知して早期に待機状態から復帰できる画像取得装置及び画像取得プログラムを提供する。 - 特許庁

A state section code indicating the advanced operation stage of the document is stored and which operator is to have editorial right or reference right is determined in accordance with the state section code.例文帳に追加

この電子文書には、当該文書につき作業がどこまで進んでいるかを示す状態区分コードが保持され、この状態区分コードに応じて、どの作業者に編集権限や参照権限を与えるかが決定される。 - 特許庁

When the invisible part of the document is output in the visible state, the invisible information and the registration management information are verified with each other, the electronic document registered in the storage media 106, 114 is read on the basis of a result of the verification, and the prescribed invisible part is printed out in the visible state on the basis of the registration management information.例文帳に追加

文書の不可視部分を可視状態で出力する際は、不可視情報と登録管理情報とを照合させ、照合の結果に基づき記憶媒体１０６，１１４に登録された電子文書を読み出し、登録管理情報に基づき所定の不可視部分を可視状態で印刷して出力する。 - 特許庁

In a cellular telephone 100, the display 150 takes a state (portrait display) for displaying a male document of which the vertical direction is perpendicularly determined (direction indicated by both arrows A6), and a state (landscape display) for displaying the male document of which the vertical direction is horizontally determined (direction indicated by both arrows A7).例文帳に追加

携帯電話機１００では、ディスプレイ１５０は、垂直方向（両矢印Ａ６で示された方向）に上下方向が設定されたメールの文書を表示する状態（縦長表示）と、水平方向（両矢印Ａ７で示された方向）に上下方向を設定されたメール文書を表示する状態（横長表示）をとる。 - 特許庁

For example, an application claims a compound A in a crystalline state defined by a variety of parameters including X-diffraction data, and the reference document also disclosed a compound A in a crystalline state. If the crystalline state of the both cannot be distinguished from each other based on the disclosure of the reference document, it can be presumed that the claimed product is identical with the product in the reference document and accordingly the claim does not have novelty as compared with the reference document, unless the applicant can, based on the application or the prior art, prove that the claimed product is actually distinct in crystalline state from the product disclosed in the reference document. 例文帳に追加

例えば、専利出願の請求項がX回折データなど複数種のパラメータにより特徴づけた結晶形態の化合物Aであり、対比文献で開示されたのも結晶形態の化合物Aである場合、もし、対比文献の開示内容に基づいても、両者の結晶形態を区別できなければ、保護を請求する製品が対比文献の製品と同一であることを推定でき、当該出願された請求項は、対比文献に比べて、新規性を具備しないことになるが、出願人は出願書類又は先行技術に基づき、出願された請求項により限定された製品が対比文献に開示された製品とは結晶形態において確かに異なることを証明できる場合を除く。 - 特許庁

To correctly print a document in a restored state when printing is requested even if information is the one which is replaced for security and is not correctly displayed by normal display processing, by referring to information to be held inside the document.例文帳に追加

文書内部に保持される情報を参照することで、通常の表示処理ではセキュリティのために置換されて正しく表示されない情報であっても、印刷要求時に復元された状態で文書を正しく印刷することである。 - 特許庁

To provide a document editing apparatus capable of displaying a preview image representing the state of an actual printed matter even when using a paper sheet of a color or pattern that is not registered beforehand, as a paper sheet to print a document being edited thereon.例文帳に追加

編集中の文書を印刷する用紙として、予め登録されていない色や模様の用紙を用いる場合においても、実際の印刷物の状態を表現したプレビュー画像の表示が可能な文書編集装置を提供する。 - 特許庁

Since the display unit for displaying the image is formed on the original mounting platform, the operator grasps the reading result of the original document easily, in such a state that an original document of an indeterminate form is placed on the original mounting platform with the reading face being turned upwards.例文帳に追加

原稿載置台上に、画像を表示するための表示部が形成されるので、操作者は、読取面を上に向けて不定形の原稿を原稿載置台上に置いた状態で、原稿の読取結果を容易に把握することができる。 - 特許庁