「strike first」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is a first strike ... ha! I think it's a waste.例文帳に追加

ほう。 先制攻撃だね。 ハッ! まっ むだとは思うが。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

strike (a golf ball) such that the ground is scraped first 例文帳に追加

地面が最初に擦られるように（ゴルフボールを）打つ - 日本語WordNet

The pitcher was able to strike out all the batters in the first inning.例文帳に追加

その投手は初回に全バッターを三振させた - Eゲイト英和辞典

Unless you hit pay dirt on the first strike, it'll be messy.例文帳に追加

まぐれで最初の一撃を 当てない限り 厄介なことになるわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In rushed Ulysses first of all, with his spear raised to strike, 例文帳に追加

ユリシーズは、突き刺そうと槍を掲げて、誰よりも先に、突進した。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

the Pakistani president promised no first strike against India 例文帳に追加

パキスタンの大統領はインドへの先制攻撃をしないことを約束した - 日本語WordNet

This pull-in mechanism is formed with a temporary locking step part and a real locking step part in the strike, so that, even if the strike and the first locking piece are detached on the way to open a drawer, the strike and the first locking piece are easily engaged by just firmly pushing in the drawer.例文帳に追加

本発明は、ストライクに仮係段部と本係段部を形成してあり、引出を開ける途中でストライクと第一係止片が外れても、引出を強く押し込むだけで、再度、ストライクと第一係止片が簡単に係合できる。 - 特許庁

In this case, the surfaces of the main fittings 5 and the grounding electrode 60 are first strike plated.例文帳に追加

このとき、まず、主体金具５および接地電極６０の表面上に、ストライクめっきを施す。 - 特許庁

The leg piece parts 26 first strike outside projected pieces 52 to be moved downward while they a little deflect inward, and then strike inside projected pieces 50 to be moved with slight outward deflection.例文帳に追加

脚片部２６はまず外側突片５２に当り、若干内側に撓みながら下方に移動し、次いで内側突片５０に当り今度は外側に若干撓みながら移動する。 - 特許庁

The second body member is coupled to the first body member and extends away from the first body member in a direction opposite the strike face.例文帳に追加

第２本体部材は、第１本体部材に結合され打面とは反対方向に第１本体部材から遠ざかるように延びる。 - 特許庁

In 2004, we, the members of the Japan Professional Baseball Players Association, held the first strike in the history of Japanese professional baseball. 例文帳に追加

2004年，我々，日本プロ野球選手会のメンバーは，日本プロ野球史上初のストライキを行いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was killed in order to protect haqqani, who either survived the air strike or wasn't there in the first place.例文帳に追加

彼はハッカニを守るために 殺された ハッカニは空爆で生き残るか もしくは最初の場所にいなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The front end hook section of the first clamp body is engaged with the first strike, and the first movable pivot makes the operation reference line come to a position across the second fixed pivot side in a state to lock the door engaging the front end hook section of the second clamp body with the second strike.例文帳に追加

第１クランプ体の先端フック部が第１ストライクに係合し、第２クランプ体の先端フック部が第２ストライクに係合した扉施錠状態において、第１可動枢軸が前記動作基準線を第２固定枢軸側に越えた位置に来る。 - 特許庁

First, SRI has come around to seek to strike a balance between companies' social and environmental considerations and the achievement of investment returns.例文帳に追加

第一に、SRIが、企業の社会面及び環境面の配慮と投資収益達成のバランスを目指すようになってきたことがある。 - 経済産業省

Here, the first and second laser beams are allowed to strike the glass substrate so that the non-struck positions between the first laser beams 10 coincide with the positions struck by the second laser beams 20.例文帳に追加

このとき、第１のレーザビーム１０間の非照射位置と第２のレーザビーム２０の照射位置とが対応するように、第１及び第２のレーザビームを照射する。 - 特許庁

A female thread 93a provided on the deep part 93 of the strike plate is screwed to the male thread 31b of the first adjusting screw 31.例文帳に追加

第１調整ネジ３１の雄ネジ３１ｂには、ストライクプレートの奥側部分９３に設けられた雌ネジ９３ａが螺合している。 - 特許庁

A backup member 11 having a through hole 11b for passing the first adjusting screw 31 is arranged adjacently to the center part 92 of the strike plate.例文帳に追加

ストライクプレートの中央部分９２に近接して、第１調整ネジ３１が貫通する貫通孔１１ｂを有するバックアップ部材１１を配置する。 - 特許庁

In this strike for sliding door lock 1, both ends of a first adjusting screw 31 are supported by support holes 71b and 72b provided in an inner case 7 housed in an outer case 2b.例文帳に追加

引戸錠用ストライク１の外ケース２内に収納された内ケース７に設けた支持孔７１ｂ，７２ｂで、第１調整ネジ３１の両端を支持する。 - 特許庁

The striking portion 522 is made to strike against a back side of a first electrode pattern 213 of a main body substrate 210 to intersect the conductor pattern.例文帳に追加

そして、その突当部５２２が、本体基板２１０における第１の電極パターン２１３の裏側に、導線パターンと交わるように突き当てられる。 - 特許庁

And the policy for national defense stated to ensure national development in diplomacy and to set first-strike principal and short-term operation in a military contingency as the military doctrine. 例文帳に追加

そして国防方針は外交で国家の発展を確保し、その上で有事においては先制主義と短期決戦を軍事ドクトリンとすることが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The initial set of servo pattern tracks is written by moving an actuator so as to strike against a compliant structure (for example, a crash stop) by applying a first force and holding the actuator at a first position for writing the first track of the servo pattern.例文帳に追加

サーボ・パターン・トラックの初期セットは、アクチュエータを、それに第１の力を加えて、コンプライアントな構造（例えば、クラッシュストップ）に当たるように移動させ、アクチュエータをサーボ・パターンの第１トラックを書き込むための第１位置に保持することによって書き込まれる。 - 特許庁

A first connector 30 is made up of a connector body 31 and an engagement lever 32, an engagement projection 43 and a cam lever 42 are formed on one end part of the engagement lever 32, and the engagement projection 43 is adapted to engagingly strike the back side of a mounting panel 21 and the cam lever 42 to engagingly strike the front side of the mounting panel 21.例文帳に追加

第１コネクタ３０がコネクタ本体３１と係合用レバー３２とでなり、係合用レバー３２の一端部に、係合用突起４３と、カムレバー４２が形成され、係合用突起４３が取付けパネル２１の裏面側に係当し、カムレバー４２が取付けパネル２１の表面側に係当するように設定される。 - 特許庁

The golf club head includes a strike face 106, a top portion 110, a bottom portion 112, a heel portion 105, a toe portion 103, and a hosel 101 having a central axis located in a first imaginary vertical plane.例文帳に追加

衝突フェース１０６、頂部分１１０、底部分１１２、ヒール部分１０５、トウ部分１０３および第一仮想鉛直平面に中心軸を有するホーゼル１０１を包含するゴルフクラブヘッド。 - 特許庁

To strike a balance between a demand for confirming delivery of an entire prospectus and a user-side request for first seeing only a principal part when delivering the prospectus through the Internet.例文帳に追加

インターネットを通じて目論見書を交付する際に目論見書全体の交付を確認するという要請と、主要部だけをまず見たいという利用者側の要望とを両立できるようにする。 - 特許庁

In the Sengoku period, Yorihisa OGUNI, who served Kenshin UESUGI, distinguished himself in a follow-up strike in the first battle of Kawanakajima, as reserve corps in the Ecchu attack and in punitive expeditions to Sado and Kanto. 例文帳に追加

戦国時代(日本)になると小国頼久は上杉謙信に仕え、第一次川中島の戦いでの後詰、越中国攻めでの遊軍、佐渡国征伐や関東遠征へも参加など、戦功をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outer surfaces of the ice-making member 14 and the evaporation tube 22 are plated with a tin layer 42, and a first nickel layer 44 by electric nickel strike plating is formed on the surface of the tin layer 42.例文帳に追加

製氷部材１４および蒸発管２２の外表面に錫層４２がめっきされると共に、錫層４２の外表面に電気ニッケルストライクめっきによる第１ニッケル層４４が形成される。 - 特許庁

The first storage box part 110 and the second storage box part 120 are preferably, and at least partially extruded, and partially punched in at least one strike.例文帳に追加

第一収納箱部分１１０と第二収納箱部分１２０とは、好ましくは少なくとも、部分的に押出し成形で、かつ部分的に一回またはそれ以上の回数の打ち抜き加工で形成される。 - 特許庁

From a laser light source, pulsed laser light of a wavelength of 250-400 nm is emitted, and the laser light is shaped into first laser beams 10 whose length along a prescribed cutting line is short and is allowed to strike the glass substrate at a first interval whose distance along the prescribed cutting line is long.例文帳に追加

レーザ光源から、波長が２５０〜４００ｎｍのパルスレーザ光を出射し、このレーザ光を切断予定線に沿う長さが短い第１のレーザビーム１０に成形して、切断予定線に沿う距離が長い第１の間隔でガラス基板に照射する。 - 特許庁

Thus, an angle adjusting rod 23a fixed to the supporting piece 32 is also moved upward and downward; and in the strike-off 21, a second location provided with a pin P2 is turned around a first location in its upper portion provided with a pin P1.例文帳に追加

このため、支持片３２に固定された角度調整用ロッド２３ａも上下動し、ストライクオフ２１は、ピンＰ１が設けられたその上部の第一箇所を中心にピンＰ２が設けられた第二箇所が回動する。 - 特許庁

The dried noodles are dropped into the measuring part 21 at a first position where the opening 22 for use in dropping an article and the opening 32 for receiving the dried noodles coincides with each other, and the window member 30 is moved to cause the striking flat plate 31 to strike the dried noodles.例文帳に追加

落とし込み用開口部２２と受け入れ用開口部３２とが一致する第１位置にて、乾麺を計量部２１に落とし込み、窓材３０を移動させることによって、擦り切り用平板部３１が乾麺を擦り切る。 - 特許庁

Through the process of the establishment of the kokuga forces system and the samurai status, the conditional strike, which was originally started by the first samurai to establish their position, turned into an armed uprising, resulting in the Johei-Tengyo Revolt fought by FUJIWARA no Sumitomo and TAIRA no Masakado. 例文帳に追加

国衙軍制と武士身分が確立する過程で、初期の武士が自分たちの地位確立を目指して行った条件闘争が武装蜂起にまで拡大し、平将門と藤原純友らによる承平天慶の乱に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Yoshinori defeated the Kubo (Commander) of Kamakura, Mochiuji ASHIKAGA, who had rebelled against the bakufu, in the Eikyo Rebellion, and the remnants of his faction in the Yuki War, thereby ridding the country of any force that could openly strike down the Ashikaga Shogun, at first glance restoring peace and stability to society. 例文帳に追加

更に幕府に反抗的だった鎌倉公方足利持氏を永享の乱で、その残党を結城合戦で討伐すると全国に足利将軍に表向きに刃向かう勢力は無くなり、一見社会は安定に向かうかに見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In getting a strike, its vibration occurs in a rod blank 1, passed through first members 3 and 4 and the vibration is transmitted to the end of the rod blank at positions of a cylindrical body 5 and a second member 7, reflected from the end of the rod blank, transmitted in the reverse direction and the vibration is amplified by resonance phenomena and received by the first members.例文帳に追加

魚信があったとき、その振動がロッドブランク１に生じ、第１部材３，４を通過し、筒状体５および第２部材７の位置において、振動がロッドブランクの末端まで伝達され、ロッドブランクの末端から反射し、逆方向に伝達され、共振現象によって振動が増幅され、第１部材がそれを受ける。 - 特許庁

A first solenoid valve 16 is disposed in a passage 15 for interconnecting a main chamber 4 and a striking cylinder 5, the first solenoid valve 16 is operated linking with a pulling operation of a trigger lever 17, and the main chamber 4 is conducted to the upper end of the striking cylinder 5 to supply air into the striking cylinder 5 to strike and move a striking piston 7.例文帳に追加

メインチャンバ４と打撃シリンダ５とを連結する通路１５に第１の電磁弁１６を設け、該第１の電磁弁１６をトリガレバー１７の引き操作に連係して作動させ、上記メインチャンバ４と上記打撃シリンダ５の上端とを導通させて打撃シリンダ５内にエアを供給して打撃ピストン７を打撃移動させた。 - 特許庁

To strike a balance between the prevention of reception characteristic deterioration and the reduction of power consumption, without using any filter of sharp out-of-band attenuation characteristic even when receiving a desired signal from a first radio communication system and receiving an interference signal from a second radio communication system of which the frequency band is adjacent to that of the first radio communication system.例文帳に追加

第１無線通信システムから希望信号を受信し、且つ、第１無線通信システムと周波数帯が隣接する第２無線通信システムから妨害信号を受信する場合であっても、帯域外減衰特性の急峻なフィルタを用いることなく、受信特性の劣化防止と消費電力の削減とを両立する。 - 特許庁

To improve following nature of a second vane and avoid generation of strike noise of the second vane in a second operation mode in a compression system provided with a multi cylinder rotary compressor used with changing over an operation mode to a first operation mode in which both rotary compression elements perform compression work and the second operation mode in which substantially only a first rotary compression element performs compression work.例文帳に追加

両回転圧縮要素が圧縮仕事をする第１の運転モードと、実質的に第１の回転圧縮要素のみが圧縮仕事をする第２の運転モードとを切り換えて使用可能とされた多気筒回転圧縮機を備えた圧縮システムにおいて、第２のベーンの追従性を向上させると共に、第２の運転モードにおける第２のベーンの衝突音の発生を回避する。 - 特許庁

A vibration inhibitor 5 for inhibiting the propagation of high-order mode vibration waves exhibiting frequencies multiple-times the frequency of first-order mode vibration waves transmitted as a strike among a plurality of vibration waves given to the fishing rod A by the dragging force of a fish is mounted on the female ferrule of a butt section 4.例文帳に追加

魚の引き込み力によって釣り竿Ａに付与される複数の振動波のうちの、魚信として伝達される一次モード振動波の周波数に対して整数倍の周波数を呈する高次モード振動波の伝播を抑制する振動抑制体５を、元竿４の玉口部位に装着している。 - 特許庁

A first inclined part 40, which is angularly adjustable with respect to the place 10, and a second inclined part 70, which is angularly adjustable with respect to the part 40, are provided, while a strike surface, on which the golf ball coming from the place 10 strikes, is formed on each of the inclined parts 40, 70.例文帳に追加

そして、打席部１０に対して角度調整可能に設けられた第１の傾斜部４０と、第１の傾斜部４０に対して角度調整可能に設けられた第２の傾斜部７０を設け、各傾斜部４０、７０には、打席部１０より飛来してきたゴルフボールが衝突する衝突面が形成される。 - 特許庁

When the bolt member 30 is positioned on a basal part side of the turning arm 22 while the turning arm 22 is at the first turn position, a bolt part 32 of the bolt member 30 protrudes, is engaged with a strike 11 provided on an outer side of the door 1, and is supported on the turning arm 22 to turn relatively.例文帳に追加

そして、閂部材３０は、回動アーム２２が第１回動位置にある状態で、閂部材３０が回動アーム２２の基端部側に位置したとき、閂部材３０の閂部３２が突出して扉１の外側に設けたストライク１１と係合可能になるとともに回動アーム２２に対して相対回動可能に支持される。 - 特許庁