technicalを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6219件
To efficiently make a user input a technical term related to another medical care department by making a dictionary optimum for the user be started.例文帳に追加
利用者に対して最適な辞書を起動させ、他の診療科にかかる専門用語を効率よく入力させること。 - 特許庁
Also, by the probability variation to be directly advantageous to the player, there is no unfairness due to the difference in the technical levels of the players.例文帳に追加
また、直接的に遊技者に有利となる確率変動とすることで、遊技者の技術レベルの差による不公平さがない。 - 特許庁
The other content can include an arbitrary content type known in the technical field including, but not limited to, visual, audio, text or the like.例文帳に追加
他コンテンツは、ビジュアル、オーディオ、テキスト等(これらに限定されない)の当技術分野で既知の任意のコンテンツタイプを含み得る。 - 特許庁
To prevent adhesion of toner to a print head of an image forming apparatus including the print head by a technical means of simple constitution.例文帳に追加
プリントヘッドを有する画像形成装置のプリントヘッドへのトナー付着を簡単な構成の技術手段により防止すること。 - 特許庁
Prescribed request information is sent from the dental technical factory to the company (C1), and the company responds to the request information (D1).例文帳に追加
歯科技工所から会社に対して所定の要求情報を送り(C1)、会社は要求情報に応答する(D1)。 - 特許庁
To provide a game machine by which profit is easily obtained in a game after a specified game state, and also technical intervention is enhanced.例文帳に追加
特定遊技状態後に遊技利益を得やすくしかつ技術介入性も高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
To quickly extract a precise answer to a given question by use of a computer to reduce the load of a technical operator.例文帳に追加
与えられた質問に対し、コンピュータを利用して、的確な回答を速やかに抽出し、技術担当者の負荷を軽減する。 - 特許庁
DEVICE FOR RECEIVING AUXILIARY PILED-UP PAPER SHEETS DURING RENEWAL OF MAIN PILED UP PAPER SHEETS AT FEEDING OF SHEETS OF PAPER TO PRINTING-TECHNICAL MACHINE例文帳に追加
印刷技術的な機械への枚葉紙の供給に際して主積み紙の更新中に補助積み紙を受容するための装置 - 特許庁
To provide a semiconductor device, a terminal device and a correspondence procedure capable of heighten technical barrier to abuse of application instruments by changing semiconductor board.例文帳に追加
半導体基板を取り替えてなされる半導体装置の応用機器の不正使用に対する技術的障壁を高める。 - 特許庁
To freely perform transfer between storage devices by only software without using dedicated hardware or special technical knowledge.例文帳に追加
特別な技術知識や専用のハードウエアを使うことなく、ソフトウエアのみで自由にストレージ装置間の移行ができるようにする。 - 特許庁
To provide a rapid preparation method for an alkali metal alkoxide solution in alcohol that is economical and reliable from the technical point of view.例文帳に追加
アルカリ金属アルコキシドのアルコール溶液の、経済的で技術的に信頼性のある迅速な調製方法を提供する。 - 特許庁
After graduating from Kyoto City Rakuyo High School (present day Kyoto Municipal Rakuyo Technical High School), Oshima entered the faculty of law in Kyoto University. 例文帳に追加
京都市立洛陽高等学校(現・京都市立洛陽工業高等学校)卒業後、京都大学法学部に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The program was broadcast all over Japan, and some Japanese people thought that the two songs chosen by NBC were a technical problem. 例文帳に追加
この模様が全国に生中継されてしまった日本国内では、アメリカ側の選曲を問題視する声が一部で出たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We will provide technical assistance to support the Government's strengthening of key institutions and improvement of the civil service, and will also work with all creditors to ensure that Afghanistan's debt situation is sustainable, and with bilateral donors to provide as much assistance as possible in the form of grants.例文帳に追加
我々は、アフガニスタン政府を構成する主要機関の能力強化を図るための支援を行う。 - 財務省
We welcomed the Japan-ASEAN Financial Technical Assistance Fund's on-going contributions to strengthen the monitoring systems of capital flows in ASEAN member countries. 例文帳に追加
我々は、日本・ASEAN金融技術支援基金が行うASEAN加盟国における資本フロー監視システムの強化への貢献を歓迎した。 - 財務省
They have significant spillover effects in reducing the GHG, and technical assistance becomes particularly effective when the recipient countries have strong commitments and ownership. 例文帳に追加
政策・制度構築支援は、波及効果の大きいものですが、被支援国の強いオーナーシップがある場合に最も効果的です。 - 財務省
Japan will continue to provide technical assistance in this area, based on the needs of recipient countries. 例文帳に追加
このような観点から、我が国としても、今後とも被支援国のニーズを踏まえた技術支援を行っていきたいと考えております。 - 財務省
Japan is making every effort to contain the problem and settle it promptly with the collaboration of technical and personnel support from overseas. 例文帳に追加
我が国は危機の防止・早期解決に総力をあげており、海外からも人材面・技術面で協力を頂いています。 - 財務省
Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) system is undertaken with the technical assistance from World Bank to meet the systematic and modern sound budget system.例文帳に追加
PEFA(Public Expenditure and Financial Accountability)システムが、世界銀行の技術支援を受け、近代的で健全な予算制度の実施のために開始されています。 - 財務省
We support engagement by the IMF to strengthen economic stability through policy advice, technical assistance and financial support. 例文帳に追加
国際通貨基金(IMF)が、政策提言、技術協力、金融支援を通じて、経済の安定性の強化に取り組んでいることを支持。 - 財務省
A utility model application may contain several creations if there is a technical connection between the creations. 例文帳に追加
考案相互の間に技術的関連が存在する場合は,1つの実用新案出願に複数の考案を含めることができる。 - 特許庁
In proceedings pursuant to Section 65, the District Court shall be assisted by two technical experts to be appointed by the Court. 例文帳に追加
第65条による訴訟において,ヘルシンキ地方裁判所は,同裁判所が指名する2名の技術専門家の補佐を受ける。 - 特許庁
In estimating the field of protection the degree of liberty the creator of the design or model had with respect to the technical needs is also taken into consideration. 例文帳に追加
保護範囲の評価においては,技術的要件についての意匠又はひな形創作者の自由度も考慮する。 - 特許庁
The drawings shall be filed in two identical copies and shall be executed by using the rules of technical drawing as follows. 例文帳に追加
図面は,2通の同一の写しを提出するものとし,かつ,次の技術製図の原則に基づいて作成しなければならない。 - 特許庁
In SIPO, only those technical features that can be derived directly and unambiguously from the drawings belong to the contents of disclosure. 例文帳に追加
SIPOでは、添付図面から直接的かつ一義的に導き出すことができる技術的特徴だけは開示された内容となる。 - 特許庁
All of the three offices agree with that chemical inventions shall be still based on the general guidelines with other technical fields. 例文帳に追加
三庁はすべて、化学発明の場合も、他の技術分野と同様の一般的なガイドラインに基づくことで一致している。 - 特許庁
(iv) when he/she has violated the technical standards set forth in Article 57 (1), Article 57-4 or Article 57-5, 例文帳に追加
四 第五十七条第一項、第五十七条の四又は第五十七条の五の技術上の基準に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Examiners must fully consider contents of offered information, which is available at the time of preparation of a report of utility model technical opinion. 例文帳に追加
審査官は、評価書の作成時において利用可能となっている情報提供の内容について十分に検討する。 - 特許庁
There shall be an inventive step where the creative process or the results thereof cannot readily be deduced by a person of average skill in the technical field concerned. 例文帳に追加
進歩性を認めるのは,創作の方法又は結果が,技術の熟練者にとり容易に予測できない場合である。 - 特許庁
3.1.3. "utility model" means a new technical solution related to an industrial tool, device or process which is capable of industrial application;例文帳に追加
3.1.3. 「実用新案」とは、産業上利用可能な産業工具、機器、又は過程に係わる新規の技術的な解決手段をいう。 - 特許庁
Accordingly, the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other, and the industrial fields of application of them are also the same. 例文帳に追加
したがって、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
(1) The product referred to in Art. 7 paragraph (1) of the Law is the subject-matter of an invention in so far as it constitutes the solution to a technical problem.例文帳に追加
(1) 本法第7条第1段落にいう物は,それが技術的課題を解決する限りにおいて,発明の主題である。 - 特許庁
however, when absolutely necessary, the claim may, in respect of the technical features of the invention, refer to the description and drawings.例文帳に追加
ただし,絶対的に必要な場合は,クレームは,発明の技術的特徴に関し,明細書及び図面を引用することができる。 - 特許庁
(9) The technical character of an invention according to paragraph (8)may be given by the fact that the invention:例文帳に追加
(9) (8)による,発明の技術的性格は,その発明が次の条件に該当しているという事実によって与えることができる。 - 特許庁
(12)The technical contribution shall be determined by taking into account as defined in Art. 10 paragraph (2) of the Law and Art. 38 of the present regulations.例文帳に追加
(12) 技術水準は,本法第 10条第 2段落及び本規則第 38条に定義されている通りに考えて,決定する。 - 特許庁
(1) Up to the end of the technical preparations for the publication ofthe patent application, the applicant may communicate to OSIM that:例文帳に追加
(1) 特許出願公開の技術的準備が終了するときまでは,出願人は OSIMに次のことを連絡することができる。 - 特許庁
(b) invention concerns a plant or an animal, if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety,例文帳に追加
(b) 発明の技術的な実施可能性が特定の植物又は動物の品種に限定されない場合の植物又は動物 - 特許庁
The features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function shall not be registrable under this Act.例文帳に追加
製品の技術的機能によってのみ決定されるその外観的特徴は,本法に基づいて登録を受けることができない。 - 特許庁
He shall assign the various classes or subdivisions to the Technical Divisions in accordance with existing requirements. 例文帳に追加
長官は,前記の種々の分類又は細分類をその時々の必要に応じて技術部(複数)に割り当てなければならない。 - 特許庁
The Technical Divisions shall consist of technically qualified permanent members and the Legal Divisions shall consist of legally qualified permanent members. 例文帳に追加
技術部には常勤の技術職構成員を配属し,法律部には常勤の法律職構成員を配属するものとする。 - 特許庁
Appeals not arriving within the period referred to shall be dismissed by the Technical Division or Legal Division, as the case may be. 例文帳に追加
前記の期間内に到着しなかった審判請求は,技術部又は場合により法律部が却下しなければならない。 - 特許庁
In general such technical expressions, signs and symbols as are generally accepted in the field in question shall be employed. 例文帳に追加
原則として,該当分野において一般的に認められている技術的表現,標識及び記号を使用しなければならない。 - 特許庁
The protection under this chapter shall not extend to anything in an industrial design which serves solely to obtain a technical result. 例文帳に追加
この章で認められる保護は、意匠のうち、技術的結果を得るためだけに用いられるものに拡張してはならない。 - 特許庁
specify the technical field to which the invention relates unless it follows from the claims or the indications concerning the state of the art; 例文帳に追加
特許クレーム又は技術水準に関する表示から明らかでない限り,発明が関係する技術分野を明記し, - 特許庁
The certificate of technical innovation constitutes an award to working persons involved for their creative contribution to the enterprise. 例文帳に追加
技術革新証は,当該労働者に対して与えられる,企業への創作的貢献に対する報奨であるものとする。 - 特許庁
(3) The requirements other than those specified in the preceding two paragraphs for designing the port facilities subject to the technical standards shall be provided by the Public Notice. 例文帳に追加
3 前二項に規定するもののほか、技術基準対象施設の設計に関し必要な事項は、告示で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Director-General of the Employment Security Bureau shall define the technical terms concerning the demand and supply of labor, and endeavor to disseminate the same. 例文帳に追加
2 職業安定局長は、労働力需給に関する専門用語の意義を定め、その普及に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an automatic test item generating device which automatically prepares and extracts a test item from advice etc. of a technical standard and an inputted function standard.例文帳に追加
技術標準の勧告などや入力された機能仕様からテスト項目の作成および抽出を自動的に行う。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
