technicalを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6219件
Common and distinguishing technical features of analogous inventions and an invention shall be clearly evident from the description of analogous inventions and such technical features shall also constitute the basis for the formulation of patent claims. 例文帳に追加
類似の発明及び本発明の共通の及び相異なる技術的特徴が類似の発明についての記述から明確に明らかでなければならず,かつ,かかる技術的特徴は,特許クレームの表現の基礎にならなければならない。 - 特許庁
This part of the description of an invention shall contain all the features of the invention presented in patent claims and the technical result which is the purpose of the invention and explain the causal relation between the features and the technical result. 例文帳に追加
発明の明細書のこの部分は,特許クレームにおいて陳述されたすべての発明の特徴及び発明の目的である技術的結果を包含し,かつ,特徴と技術的結果との間の因果関係を説明するものでなければならない。 - 特許庁
Each independent claim of patent claims shall contain the essential technical features of an invention and each dependent claim shall specify the essential technical features of the invention included in the previous claim(s) of the patent claims. 例文帳に追加
特許クレームの各独立クレームは,発明の本質的な技術的特徴を包含していなければならず,かつ,各従属クレームにおいては,特許クレームの以前のクレームに含まれた発明の本質的な技術的特徴を特定するものとする。 - 特許庁
For example, where one or more technical features of a product claim cannot be clearly defined by either features of structure or features of parameter, it is allowed to define the technical features by virtue of features of process. 例文帳に追加
例えば、製品の請求項における1つ又は複数の技術的特徴は、構造的特徴によってもパラメータ特徴によっても明確に特徴づけることができない場合には、方法的特徴を介して特徴づけることを許容する。 - 特許庁
Also, the concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used. 例文帳に追加
そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野(例:化学物質を含む組成物の用途の技術分野)において適用される。 - 特許庁
The concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used. 例文帳に追加
この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野(例:化学物質を含む組成物の用途の技術分野)において適用される。 - 特許庁
Also, the concept of the use invention is generally applied to the technical fields in which it is relatively difficult to understand how to use the product from the structure or name of the product, such as the technical field in which compositions containing chemical substances are used. 例文帳に追加
そして、この用途発明の考え方は、一般に、物の構造や名称からその物をどのように使用するかを理解することが比較的困難な技術分野(例:化学物質を含む組成物の用途の技術分野)において適用される。 - 特許庁
Also, since the claimed invention is an apparatus for concretely performing processing based on the physical and technical properties of an engine as the object, and it can be said as a "creation of technical concept utilizing the laws of nature." 例文帳に追加
また、【請求項1】に係る発明は、対象であるエンジンの物理的性質又は技術的性質に基づく処理を具体的に行う装置でもあるから、このことからも、自然法則を利用した技術的思想の創作であるといえる。 - 特許庁
Also, since the claimed invention is a method for concretely performing processing based on the physical and technical properties of an engine as the object, and it can be said as a "creation of technical concept utilizing the laws of nature." 例文帳に追加
また、【請求項2】に係る発明は、対象であるエンジンの物理的性質又は技術的性質に基づく処理を具体的に行う方法でもあるから、このことからも、自然法則を利用した技術的思想の創作であるといえる。 - 特許庁
Where new reasons for refusal in terms of lack of novelty, inventive step, etc. were notified as to the examined claims to which other technical matters were added by amendments or of which technical matters were deleted or limited by amendments. 例文帳に追加
審査した請求項に新しい技術的事項を付加する補正、又は、審査した請求項の技術的事項を削除もしくは限定する補正により、新たな新規性・進歩性欠如等の拒絶理由を通知しなければならないとき - 特許庁
A statement(anon-characterizing portion) beginning with the title defining the subject matter of the invention claimed in a given claim and indicating the technical features necessary for the definition of the claimed subject matter of the invention, the technical features being as a whole taken as the state of the art;例文帳に追加
特定のクレームにおいてクレームされた発明の主題を定義する名称で始まり,かつ,クレームされた発明の主題の定義に必要な技術的特徴(全体として技術水準と理解される)を表示する陳述書(非特徴部分) - 特許庁
The content f a patent claim may be limited to the presentation of the technical features of the claimed invention, that distinguish the invention from other technical solutions comprised by the state of the art within the meaning of Article 25(2) and (3) of the Law,例文帳に追加
特許クレームの内容は,クレームされた発明の技術的特徴の呈示であって,法第 25条(2)及び(3)の意味内の技術水準によって構成される他の技術的解決方法から発明を識別するものに限定することができる。 - 特許庁
If, therefore, the amendment does not introduce new technical matters in connection with the technical matters introduced in this way, it can be said that the amendment shall be made within a scope of "matters stated in the originally attached description, etc." 例文帳に追加
したがって、補正が、このようにして導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入しないものであるときは、当該補正は、「当初明細書等に記載した事項」の範囲内においてするものということができる。 - 特許庁
However, the most typical of various toiletries falls under the more specific concept of lotion. It is, therefore, considered that a close relationship in terms of a technical point of view exists between the technical fields of the inventions before and after amendment. 例文帳に追加
しかし、化粧料の下位概念である各種化粧料のうち、最も代表的なもののつが化粧水であるから、補正前の発明の技術分野と補正後の発明の技術分野は技術的に密接に関連するものと認められる。 - 特許庁
For this purpose, the examiner shall first determine the distinguishing features of the claimed invention as compared with the closest prior art and then determine the technical problem that is actually solved by the invention on the basis of the technical effect of the distinguishing features. 例文帳に追加
このために、審査官はまず、最も近い先行技術と比較して、請求項に係る発明の顕著な特徴を決定し、その後、顕著な特徴の技術的効果に基づいて、発明によって実際に解決される技術課題を決定する。 - 特許庁
In the SIPO, the examiner shall first determine the distinguishing features of the claimed invention as compared with the closest prior art and then determine the technical problem that is actually solved by the invention on the basis of the technical effect of the distinguishing features. 例文帳に追加
SIPOでは、審査官はまず、最も近接する引用発明と比較して、クレームに係る発明の顕著な特徴を決定し、その後、顕著な特徴の技術的効果に基づいて、当該発明によって実際に解決される技術課題を決定する。 - 特許庁
Article 5 The competent minister shall set necessary technical standards for specified engines designed to prevent air pollution caused by emissions from non-road special motor vehicles (hereinafter to be referred to as "technical standards for specified engines") by the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加
第五条 主務大臣は、特定原動機について、主務省令で、特定特殊自動車排出ガスによる大気の汚染の防止を図るため必要な技術上の基準(以下「特定原動機技術基準」という。)を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If a group of inventions is claimed in one application, then the requirement of unity of the invention is only met if there is a technical coherence between these inventions which is expressed by one or several identical or corresponding, particular technical features. 例文帳に追加
1群の発明が1の出願においてクレームされている場合は,これらの発明の間に1又は2以上の同一又は対応する特別な技術的特徴を含む技術的関係があるときに限り,発明の単一性の要件は満たされる。 - 特許庁
Note that in the case if the cited document can be considered to disclose the suitable structure by referring the common technical knowledge in the relevant technical field, the novelty of the claimed invention is taken over by the cited document. 例文帳に追加
もし仮に当該技術分野の技術常識を参酌することで、引用文献が適した構造を開示しているといえる場合にあたるとすると、請求項に係る発明の新規性は引用文献によって否定される点に注意されたい。 - 特許庁
As the two embodiments represent different technical solutions and person skilled in the art may arrive at the solution in claim 2 through the combination of them, it is not allowed to combine the technical features from different embodiment to assess the novelty. 例文帳に追加
2つの実施形態は異なる技術的解決を表しており、当業者はこれらを組み合わせることで、請求項2の解決に至ることができるので、異なる実施形態から技術的特徴を組み合わせて新規性を評価することはできない。 - 特許庁
Article 17 In order to actively fulfill Japan's role in the international community, the State shall take the necessary measures for the promotion of international technical cooperation such as technical cooperation in developing areas concerning core manufacturing technology. 例文帳に追加
第十七条 国は、我が国の国際社会における役割を積極的に果たすため、ものづくり基盤技術に関し、開発途上地域に対する技術協力等国際的な技術協力の推進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a nuclear emergency, the NSC convenes with the “Technical Advisory Organization in an Emergency” that is composed of commissioners and the Advisors for Emergency Response. The Organization gives technical advice to the Prime Minister;例文帳に追加
原子力安全委員会は、原子力緊急事態が発生した場合には、原子力安全委員及び緊急事態応急対策調査委員からなる緊急技術助言組織を招集し、内閣総理大臣に対し技術的助言を行う。 - 経済産業省
2. Recruiting skilled technical personnel The preceding sub-section looked at the ways in which SMEs are proactively recruiting and developing skilled technical personnel in order to produce important technological innovations that lead to an increase in sales and profits.例文帳に追加
2.中小企業の技術・技能人材の確保前項では、中小企業が、売上や利益を増大させていくために重要な技術革新の実現を図るため、技術・技能人材の確保、育成に積極的に取り組んでいることを見てきた。 - 経済産業省
This sub-section will look at the challenges that SMEs face in recruiting young skilled technical personnel, based on the statistical trends relating to science and engineering students, and the employment situation for young skilled technical personnel working at SMEs.例文帳に追加
本項では、理工系学生の動向や中小企業における若年の技術・技能人材の雇用状況を統計で確認するとともに、中小企業が若年の技術・技能人材を確保するために取り組むべき課題を見ていくこととしたい。 - 経済産業省
The percentage of technical college students proceeding to higher education has also increased from 9.6% in 1985 to 42.5% in 2008, but the job placement rate has dropped from 89.0% in 1985 to 54.1% in 2008, and the number of newly employed technical school graduates has decreased from 7,100 in 1985 to 5,500 in 2008.例文帳に追加
高等専門学校でも、進学率は1985年の9.6%から2008年には42.5%まで上昇する一方で、就職率は1985年の89.0%から2008年には54.1%まで低下し、就職者数は1985年の7.1千人から2008年の5.5千人にまで減少している。 - 経済産業省
In ISO, Japan become a permanent member nation in the Technical Management Board (TMB) and continues to be a TMB member country without election process although the term will expire in 2010. Therefore, Japan can express its opinions regarding international standardization.例文帳に追加
ISOにおいては、2010 年から技術管理評議会(TMB;Technical Management Board)の常任国となったため、我が国は、現在の2010 年までの任期が終わった後も選挙を経ずにTMBメンバーとなり、引き続き、TMBメンバーとして国際標準化に関わる我が国の意見を述べることができる。 - 経済産業省
While the “Other business/Professional and Technical Services” accounts for 80% of the receipt of services in Germany, Japan is characterized by the fact that 70% of it is “Intermediary trade services/other trade-related services” and the percentage of “Other business/Professional and Technical Services” is low (Figure 3-3-1-6).例文帳に追加
ドイツではその8 割が「その他業務・専門技術サービス」であるのに対し、我が国では「仲介貿易・その他貿易関連」がその7 割を占めており、「その他業務・専門技術サービス」の占める割合が低いことが特徴である(第3-3-1-5 図)。 - 経済産業省
The core curricula are being formulated/considered in order to structure educational programs at university and to ensure the quality as well as the international applicability of these programs. Measures to develop the competency necessary for technical workers and programs to ensure the quality of these technical workers are also being considered. 例文帳に追加
大学で教育の教育課程の体系化や質保証、国際的な通用性の確保のためのコアカリキュラム策定・検討を実施しているほか、技術者に必要な資質能力の育成方策や技術者の質の保証について検討。 - 経済産業省
In order to cite technical information made available to the public through electric telecommunication lines (hereinafter referred to as “electronic technical information”) as prior art as in the case of the printed publications, it is required that the cited electronic technical information was published as it is before the filing of the application concerned. 例文帳に追加
電気通信回線を通じて得られる技術情報(以下、「電子的技術情報」という)を刊行物と同様に先行技術として引用するためには、出願前において、引用する電子的技術情報がその内容のとおりに掲載されていたこと及び当該引用する電子的技術情報が公衆に利用可能な情報であったことが必要である。 - 特許庁
In applying Ministerial Ordinance under Section 36(iv), when, as in the invention developed based on a new idea completely different from the prior art, it is considered that the existing technical field to which the invention pertains is not envisaged, the description of the new technical field developed by the invention may be enough and the description of the existing technical field must not be mandatory. 例文帳に追加
第36条第4項の委任省令の運用では、従来の技術と全く異なる新規な発想に基づき開発された発明のように、発明の属する既存の技術分野が想定されていないと認められる場合には、その発明により開拓された新しい技術分野を記載すれば足り、既存の技術分野を記載する必要はないこととしている。 - 特許庁
Although the technical field of the specified invention (Claim 1) is "a filter cylinder" and that of the related invention (Claim 2) is "a concentration machine", it is described in Claim 1 that a filter cylinder of the specified invention is used in the technical field of a concentration machine. Therefore, the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other and their industrial fields of application are also the same. 例文帳に追加
(請求項1)と関連発明(請求項2)の技術分野は、各々「濾過円筒」及び「濃縮機」であるが、特定発明の濾過円筒が濃縮機の技術分野に使用されるものとして請求項中に記載されているから、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、両発明の産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
To achieve a biological information monitoring device, displaying a vital alarm output when a detection signal is abnormal, or a technical alarm output when a biological information monitoring device, a sensor or a measurement environment is abnormal on a display part, and displaying coping information corresponding to the vital alarm or the technical alarm on the display part after the vital alarm or the technical alarm is displayed.例文帳に追加
検出信号の異常時に出力されるバイタルアラーム、若しくは生体情報モニタ装置やセンサや測定環境の異常時に出力されるテクニカルアラームを表示部に表示すると共に、当該バイタルアラーム又はテクニカルアラームの表示後にバイタルアラーム又はテクニカルアラームに対応する対処情報を表示部に表示する生体情報モニタ装置を実現する。 - 特許庁
Article 34-7 (1) When having a technical adviser give an explanation or ask questions by the method prescribed in Article 92-3 (Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions) of the Code on the date set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code, the court shall confirm the called party and his/her location. 例文帳に追加
第三十四条の七 法第九十二条の二(専門委員の関与)第一項又は第二項の期日において、法第九十二条の三(音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与)に規定する方法によって専門委員に説明又は発問をさせるときは、裁判所は、通話者及び通話先の場所の確認をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In reality, however, their home countries offer a limited number of jobs that are commensurate with the abilities of the people who received training and completed their technical internships (salary level, etc.) and, therefore, in some cases they return to their countries but are not working in the field in which they received training and did technical internships. Furthermore, it has been pointed out that these trainees and technical interns do not have adequate opportunities to improve their skills after returning to their countries.例文帳に追加
また、現実の問題として、研修・技能実習修了者は、母国にその能力に見合った職場(給与水準等)が十分に存在しないため、帰国後、研修・技能実習を受けた業務に就いていないケースも存在することや、帰国後母国において技能向上の機会が十分に存在しないことも指摘されている。 - 経済産業省
Article 56-2-2 (1) Waterways and basins, protective facilities, mooring facilities and other Port Facilities specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Port Facilities Subject to the Technical Standards" in this and the next paragraph), in addition to the provisions of other regulations which are applied to Port and Harbor Facilities, shall be constructed, improved and maintained in compliance with the technical standards (hereinafter referred to as the "Technical Standards") provided by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism regarding the necessary performance required by Port Facilities Subject to the Technical Standards. 例文帳に追加
第五十六条の二の二 水域施設、外郭施設、係留施設その他の政令で定める港湾の施設(以下この項及び次項において「技術基準対象施設」という。)は、他の法令の規定の適用がある場合においては当該法令の規定によるほか、技術基準対象施設に必要とされる性能に関して国土交通省令で定める技術上の基準(以下「技術基準」という。)に適合するように、建設し、改良し、又は維持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Where a group of inventions is claimed in the patent application, the condition stipulated in Art. 19 paragraph (1) of the Law on the unity of invention shall be fulfilled only when there is a technical relationship among these inventions involving one or more identical or corresponding special technical features; the expression "special technical features" shall mean those technical features which define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole, makes over the state of the art.例文帳に追加
(2) 特許出願において一群の発明がクレームされている場合は,発明の単一性に関して本法第 19条第 1段落に規定する条件は,それらの発明の間に 1又は 2以上の同一又は対応する特別な技術的特徴が含まれている場合に限り,満たされるものとする。「特別な技術的特徴」という表現は,クレームされている発明の各々が,全体として考えるとき,技術水準に対して行う貢献を明示する技術的特徴を意味するものとする。 - 特許庁
Article 18 When the competent minister finds that non-road special motor vehicles no longer conform to technical standards (meaning technical standards for specified engines and technical standards for non-road special motor vehicles) (for motor vehicles manufactured in smaller numbers that have received approval in accordance with the provision of Paragraph 3 of Article 12, the standards specified in the same Paragraph: the same shall apply hereinafter), he may order a user of the non-road special motor vehicles concerned to perform necessary maintenance on them during a period fixed by the minister so as to make them conform to the technical standards. 例文帳に追加
第十八条 主務大臣は、特定特殊自動車が技術基準(特定原動機技術基準及び特定特殊自動車技術基準(第十二条第三項の規定による承認を受けた少数生産車にあっては、同項の基準)をいう。以下同じ。)に適合しない状態になったと認めるときは、当該特定特殊自動車の使用者に対し、期間を定めて技術基準に適合させるために必要な整備を行うべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The operation by the input means is performed by executing, for example, a mouse click operation, at the same time, patent information is used for the technical information.例文帳に追加
入力手段の操作は、例えばマウスのクリック操作で行われ、技術情報としては特許情報が使用される。 - 特許庁
The system, method and computer program product further determine the patterns of behavior that affect a socio-technical conditions.例文帳に追加
本システム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品は、社会技術状況に影響を与える挙動のパターンをさらに解明する。 - 特許庁
Aomori yeasts are developed jointly by Aomori Industrial Research Center, Technical Research Institute of Hirosaki area and Brewing Society of Japan. 例文帳に追加
青森県工業総合研究センター弘前地域技術研究所と日本醸造協会が共同で開発している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a foot size measuring tool capable of easily measuring the size of a foot, without technical knowledge of a foot measurement.例文帳に追加
足測定に関する専門知識がなくとも、足のサイズを容易に測定することができる足サイズ測定具を提供する。 - 特許庁
A technical means for artificially providing a condition adjusted to a single individual of an aquatic plant is adopted.例文帳に追加
請求項1では、水性植物の単一個体に合わせた条件を人工的に与えるという技術的手段を講じている。 - 特許庁
To provide a method for monitoring quality of laser machining process capable of monitoring machining quality and correcting technical parameters without the aid of human being in real time during laser machining.例文帳に追加
レーザ加工中にリアルタイムに、人間を介することなく加工品質を監視し、技術パラメータの修正を可能とする。 - 特許庁
To provide a new technical means to enable synthesis of a porous transparent thin film of titanium oxide showing high photocatalytic functions.例文帳に追加
高い光触媒機能を示す酸化チタンの多孔性透明薄膜の合成を可能とする新しい技術手段を提供する。 - 特許庁
To enable even a field designer who does not have a technical knowledge of CAE analysis to easily perform the CAE analysis.例文帳に追加
CAE解析の専門的な知識を有しない現場設計者でも、簡単にCAE解析を行うことを可能とする。 - 特許庁
To provide an electric transaction system and its method which permit electronic dealings even in a field wherein technical knowledge is needed.例文帳に追加
専門知識を必要とする分野においても電子取引を可能にする電子取引システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁
To provide an X-ray diagnosing apparatus and its image displaying method which enable the technical efficiency in the catheter technique to be improved.例文帳に追加
カテーテル手技における手技効率の向上を可能とするX線診断装置及びその画像表示方法の提供。 - 特許庁
With creation of precise technical standard document for standardization as an objective, mechanization of a standard document creation job is devised.例文帳に追加
標準化の為の正確な技術標準書の作成を目的として,標準書作成業務の機械化を工夫した。 - 特許庁
To obtain a radiation imaging apparatus capable of wholly extending the breast placed on a photographing stand without using the technical work of a medical engineer.例文帳に追加
技師の手を用いずに、撮影台に載せられた乳房を全体的に引き伸ばすことができる放射線撮像装置を得る。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
