「temper a」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Steel sheets 1 are subjected to spot welding under a pressure by electrodes 2, and by temporary energizing to the electrodes 2 after spot welding, the spot weld zone is made to generate heat to temper it, and the residual tensile stress of the surroundings of the spot weld zone is decreased by the increase of a pressure force by the electrodes 2.例文帳に追加

電極２による加圧下で鋼板１同士をスポット溶接すると共にスポット溶接後の電極２に対する一時的通電にてスポット溶接部を発熱させて焼戻しし、かつ、スポット溶接部の周囲の引張り残留応力を電極２による加圧力の増大により減少させる。 - 特許庁

The temper rolling mill has dull work rollers 1, 2 having the surface roughness of ≥1 μm Ra, the roller diameter of ≥1,000 mm and ≤1,400 mm, and rolls a metal strip S having the 0.2% proof stress of ≤350 MPa at the percentage of elongation of ≥0.2% and ≤3.0%.例文帳に追加

表面粗度が１μｍＲａ以上、ロール径が１０００ｍｍ以上、１４００ｍｍ以下のダルワークロール１、２を備え、０.２％耐力が３５０ＭＰa以下の金属ストリップＳを伸び率０.２％以上、３.０％以下で圧延する調質圧延機である。 - 特許庁

In addition, in the method for manufacturing the steel sheet for welded cans with excellent weldability, the PPI in the C direction and the PPI in the L direction of the surface of the roll to be used for temper rolling, are set to not less than 250 in terms of a cut level of 10 μinch, when the steel sheet is manufactured.例文帳に追加

また、上記鋼板を製造するに際し、調質圧延に使用するロールを面のＣ方向、及びＬ方向ＰＰＩをカットレベル１０μｉｎｃｈで２５０以上とする溶接性に優れた溶接缶用鋼板の製造方法。 - 特許庁

In the manufacturing method of the cold-rolled steel sheet having the cold rolling stage, an annealing stage and temper rolling stage in this order, a stage 24 for projecting solid particles having the average particle diameter of 10-300 μm onto the surfaces of the steel sheet is provided between the cold rolling stage and the annealing stage.例文帳に追加

冷間圧延工程、焼鈍工程及び調質圧延工程をこの順序で有する冷延鋼板の製造方法において、前記冷間圧延工程と前記焼鈍工程との間に、鋼板表面に平均粒子径１０〜３００μｍの固体粒子を投射する工程２４を設ける。 - 特許庁

To provide a solid wire for carbon-dioxide shielded arc welding which has satisfactory welding usability, and attains the excellent strength and stable, excellent toughness of weld metal even when welding with high efficiency is performed under high electric current, high heat input and high interpass temper ature.例文帳に追加

高電流、高入熱、高パス間温度の溶接条件で高能率な溶接を行っても、溶接作業性が良好で、溶接金属の強度および安定した靱性に優れる炭酸ガスシールドアーク溶接用ソリッドワイヤを提供する。 - 特許庁

The galvannealed steel sheet is produced by subjecting a steel sheet having an adjusted surface roughness to a hot dip galvanizing and alloying treatment under the conditions such that a plating bath entering temperature, an Al concentration of a plating bath, an alloying temperature, and a degree of alloying are controlled in a specified range, and then temper-rolling it at a specified rolling reduction with a roll with an adjusted surface roughness.例文帳に追加

この合金化溶融亜鉛めっき鋼板は、表面粗度が調整された被めっき鋼板に、めっき浴侵入温度，めっき浴のＡｌ濃度，合金化温度及び合金化度を特定範囲に規制された溶融亜鉛めっき，合金化処理を施し、その後に表面粗度が調整されたロ−ルによる特定圧下率での調質圧延を施して製造することができる。 - 特許庁

To provide a polyolefin resin film which can be used in a wide temper ature range for a freezing use in a low temperature to hot water-sterilizing use in a high temperature, because of having excellent transparency, strength retention in low temperatures and dimensional stability in high temperatures, and to provide a laminated packaging material wherein the polyolefin resin film is laminated on the one surface of a base film.例文帳に追加

透明性、低温域での強度保持及び高温域での寸法安定性が優れるので、低温域での冷凍用途から高温域での熱水殺菌用途まで巾広い温度領域に使用することができるポリオレフィン系樹脂フィルム及び該ポリオレフィン系樹脂フィルムが基材フィルムの一方の面に積層された積層包装材料を提供すること。 - 特許庁

In the oxide layer, at least one chosen from a ceramic powder, a metal powder and a mineral powder is dispersed in a volume ratio of ≤10% to impart the temper coloring resistance as well as scratch resistance and antibacterial property and to enable surface coloring.例文帳に追加

また、シリカ系化合物を主体とする酸化物層を１μｍ以下の厚さで被覆し、該酸化物層中には、体積比で10％以下のセラミックス粉、金属粉および鉱物粉のうち１種または２種以上を分散させることで耐テンパーカラー性に加えて、耐疵付き性、抗菌性を付与しまた表面着色を可能ならしめる。 - 特許庁

An inlet-side foreign matter removing device 11 which is provided with a resin brush roll 13 which is rotated in an air sucking chamber 14 is installed on the inlet side of a temper mill and the foreign matter sticking to the surface of a steel sheet on the inlet side is removed by bringing the top of the brush roll 13 into contact with the steel sheet while adjusting the quantity of pressing.例文帳に追加

調質圧延機の入側に、エア吸引室１４内で回転する樹脂製のブラシロール１３を備えた入側異物除去装置１１を設置し、ブラシロール１３の先端をその押付量を制御しながら鋼板に接触させ、入側鋼板の表面に付着している異物を除去する。 - 特許庁

After mechanically grinding and removing defects generated near a welding part of clad 2 of a vessel shell 1, cladding by welding by temper bead method is selected in the case that the remaining thickness of the clad 2 is less than a determined value and ordinary cladding by welding is selected for repair in the case the remaining thickness of the clad is more than the determined value.例文帳に追加

容器胴１のクラッド２の溶接部付近に生じた欠陥部を機械的に削り取って除去した後、そのクラッド２の残存厚さが規定値未満のときには、テンパービード工法による肉盛り溶接を選定し、クラッド２の残存厚さが規定値以上のときには、通常の肉盛り溶接を選定して補修を行う。 - 特許庁

This manufacturing method electrogalvanizes a cold-rolled steel sheet having been temper-rolled with the aqueous liquid containing the rust-preventive agent, after pretreatment consisting of treatment with an alkaline liquid, rinsing, treatment with an acidic liquid and rinsing, wherein the treatment with the alkaline liquid is electrolytically carried out by setting a steel sheet as a cathode in the alkaline liquid.例文帳に追加

本発明は、防錆剤を含有する水性液で調質圧延された冷延鋼板に電気亜鉛メッキを施すにあたり、アルカリ液による処理、リンス、酸性液による処理、リンスよりなるメッキ前処理のアルカリ液による処理として、アルカリ液中で鋼板がカソードとなるように電解することを特徴とする。 - 特許庁

In the producing method of the galvannenaled steel sheet by applying a galvanizing treatment and an alloying treatment to the steel sheet, the steel sheet is first hot-rolled as ordinary low carbon steel and then annealed at a steel sheet temp. of ≥850°C and thereafter the galvanizing treatment and the alloying treatment are applied and further a temper-rolling for lowering sheet thickness by ≥1.5% is applied.例文帳に追加

鋼帯に溶融亜鉛めっき処理、合金化処理を施す合金化溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法において、前記鋼帯を低炭素鋼として熱間圧延した後、鋼帯温度８５０℃以上で焼鈍してから、溶融亜鉛めっき、合金化処理を施し、さらに板厚を１．５％以上低下させる調質圧延を施すようにする。 - 特許庁

Zenshin (Yasunobu MIYOSHI) often appears in the episodes as a whole, for example, in the entry dated June 9, 1191, at the marriage between Yoshiyasu ICHIJO and Yoshitsune KUJO, Sadaisho (Minister of the Left), the wedding clothes were late to arrive, and Masako HOJO, Midaidokoro (Shogun's wife) or Yoritomo, who arranged them, was in a 'bad temper,' but Zenshin's 'excellent turn of phrase' made Masako or Yoritomo 'amused' and saved the people from the trouble. 例文帳に追加

また1191年（建久2年）6月9日条には、一条能保の娘の左大将九条良経との婚姻に際しその衣装が遅れ、その沙汰をした御台所北条政子か頼朝が「御気色不快」になったときに善信（三善康信）が「秀句」を語って怒っていた政子か頼朝は「御入興」でお咎めを回避したなど、総じてエピソードのたぐいによく登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, when she found out that the angry emperor asked her brothers to make her behave, she went up to the emperor and made him take down that order that it could be seen that she was a person with a big temper and also showed her influential power as the birth mother of the imperial prince (This pottery throwing anecdote made appearance in manga of Reiko OKANO, "Onmyoji" [diviner and shaman]). 例文帳に追加

しかもそれに立腹した天皇が安子の兄弟らに謹慎を命じると、天皇に詰めよってついに撤回させてしまったというから、話半分としても気性の激しい女性だったようであり、また皇太子の生母としての彼女の影響力の大きさが伺える。（なお、この土器投げの逸話は岡野玲子の漫画『陰陽師』に登場する） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By performing the temper-rolling of a steel strip 4 by using a work roll 1, which is ≤300 mm in the diameter and 3.0-10.0 μm in the surface arithmetic mean roughness, the shape of the steel strip is straightened without requiring large-scale equipment and complex control even when it is high tension steel of ≥1,470 MPa in the tensile strength.例文帳に追加

直径が３００ｍｍ以下でかつ表面平均粗さＲａが３．０〜１０．０μｍであるワークロール１を用いて、鋼帯４を調質圧延することにより、引張強度１４７０ＭＰａ以上の高張力鋼でも、大がかりな設備や煩雑な管理を必要とすることなく、鋼帯の形状を矯正することが可能となる。 - 特許庁

To provide the method of improving dent-resistance of a steel sheet by which the yield strength of the steel sheet is improved and excellent formability is secured by giving pre-strain to the steel sheet by imparting a prescribed draft when performing temper rolling which is performed in order to correct the consistency (hardness) and the shape of the steel sheet.例文帳に追加

鋼板の調度（硬度）及び形状の矯正のために実施する調質圧延の際、所定の圧下率を付与して鋼板に先変形を与えることにより、鋼板の降伏強度を高めることができると共に優れた成形性を確保することができるようにした、鋼板の耐デント性を向上させる方法を提供する。 - 特許庁

The method comprises subjecting a stainless steel strip to bright annealing after cold rolling the same, then further rolling the stainless steel strip by dull working rolls in at least one pass in a temper rolling process to dull the surface of the stainless steel strip and rolling the stainless steel strip by bright rolls for at least one pass other than the same, thereby bright finishing the surface of the stainless steel strip.例文帳に追加

ステンレス鋼帯を冷間圧延した後、光輝焼鈍を行ない、その後さらに調質圧延工程で少なくとも１パスは、ステンレス鋼帯をダル加工ロールにより圧延してステンレス鋼帯の表面をダル加工し、それ以外の少なくとも１パスは、ステンレス鋼帯をブライトロールにより圧延してステンレス鋼帯の表面をブライト仕上げする。 - 特許庁

In its production, after the galvanizing, temper rolling is performed with rolling rolls having a surface roughness of 1.0 to 5.0 μm by Ra and 40 to 100 μm by Sm.例文帳に追加

亜鉛めっき表面の中心線平均粗さＲａ： ０．５ 〜１．５ μｍ平均山間隔Ｓｍ ： ４０〜１００ μｍ好ましくはＦｅ−Ａｌ金属間化合物のＡｌ量 ： ０．０１〜０．２０ｇｍ^−２めっき皮膜中のＦｅ％ ： ０．５ 〜３．０ ％製造に当たっては、溶融亜鉛めっき後に、Ｒａ： １．０ 〜５．０ μｍ 、Ｓｍ： ４０〜１００ μｍ の表面粗度を有する圧延ロールにて調質圧延を施す。 - 特許庁

In the hot-dip galvannealed steel sheet-manufacturing method capable of forming an oxide layer on the plated surface by performing the hot-dip galvannealing on a steel sheet, alloying the steel sheet, bringing the steel sheet into contact with an acid solution after performing the temper rolling, holding it and performing water rinsing/drying, Al ions are contained in the acid solution.例文帳に追加

鋼板に溶融亜鉛めっきを施し、さらに加熱処理により合金化し、調質圧延を施した後、酸性溶液に接触させ、保持し、水洗・乾燥を行うことによりめっき表面に酸化物層を形成する合金化溶融亜鉛めっき鋼板の製造方法において、前記酸性溶液中にAlイオンを含有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a non-lauric, low-trans, non-temper hard butter composition good in meltability-in-mouth, high in compatibility with cacao fat, good in snap characteristiccs, and capable of suppressing blooming and/or graining when compounded with cacao fat, and to provide chocolates and creams each using the composition.例文帳に追加

口溶けが良好で、且つカカオ脂との相溶性が高く、スナップ性が良好で、カカオ脂を配合したときのブルームやグレーニングの発生が抑えられる非ラウリン、低トランス及び非テンパー型ハードバター組成物並びに該組成物を用いたチョコレート類及び該組成物を用いたクリーム類を提供すること。 - 特許庁

NOTE: If product is frozen, inspection program personnel are to have the official establishment or identification facility temper or thaw all individual packages in the randomly selected boxes or cartons under sanitary conditions at the official establishment or in the ID services area of a non-official establishment to conduct the reinspection.例文帳に追加

注：製品が凍っている場合には、検査プログラム担当職員は、公認施設または認定済み設備に対して、公認施設では衛生的環境のもとで、非公認施設では認定済み（ID）検査室で、無作為に抽出した箱または段ボール箱の中の個々のパッケージを緩めたり解凍したりさせて再検査を実施する。 - 厚生労働省

Generation of the stretcher strain marks in press molding under severe forming conditions is suppressed by devising temper treatment after the final annealing when the Al-Mg based aluminum alloy sheet consisting of a specific composition containing Mg, Zn is manufactured and making a position of a first proximity peak obtained by analyzing EELS spectrums on a K loss end of Mg to be measured by electronic energy loss spectroscopy of the sheet be within a specific range.例文帳に追加

特定のＭｇ、Ｚｎを含む組成からなるＡｌ−Ｍｇ系アルミニウム合金板製造の際の、最終焼鈍後の調質処理を工夫して、この板の電子エネルギー損失分光法で計測されるＭｇのＫ損失端のＥＥＬＳスペクトルを解析して得られた第一近接ピークの位置が特定範囲内にあるようにして、厳しい成形条件でのプレス成形時のストレッチャーストレインマークの発生を抑制する。 - 特許庁

And then Gratiano, who loved to copy what his lord did, thought he must make a speech like Bassanio's, and he said, in Nerissa's hearing, who was writing in her clerk's dress by the side of Portia, "I have a wife, whom I protest I love; I wish she were in heaven, if she could but entreat some power there to change the cruel temper of this currish Jew. 例文帳に追加

そのときグレイシアーノは、主人のやることをまねるのが好きなたちだったから、自分もバサーニオがやったような演説をしなければいけないと考えた。そして、ポーシャのそばで書記の格好をして記録を取っているネリッサが聞いているところでこう言った。「私には妻がおります。妻を愛していると誓います。ですが、妻がこの卑劣なユダヤ人の残酷な性質を変えるだけの力を乞い求めることができないのなら、妻には天国にいっていただきたいものです。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

Portia, when she returned, was in that happy temper of mind which never fails to attend the consciousness of having performed a good action; her cheerful spirits enjoyed every thing she saw: the moon never seemed to shine so bright before; and when that pleasant moon was hid behind a cloud, then a light which she saw from her house at Belmont as well pleased her charmed fancy, and she said to Nerissa, "That light we see is burning in my hall; how far that little candle throws its beams, so shines a good deed in a naughty world:" and hearing the sound of music from her house, she said, "Methinks that music sounds much sweeter than by day." 例文帳に追加

ポーシャが家に帰ってきたとき、いいことをしたと自覚しているときに必ず感じるあの幸せな気分に浸っていた。心がうきうきしていたから、何を見ても楽しかった。月は今までにない輝きを見せていた。そのすばらしい月が雲の後ろに隠れると、ベルモントの家からやってきた明かりが、月を見たときと同じようにポーシャの愉快な心を喜ばせた。そしてポーシャはネリッサに言った。「私たちが見ているあの光は広間で燃えているのよ。あそこの小さいロウソクが、こんなところまで光を投げるのね。あのロウソクのように、善い行いはけがれた世の中に光り輝くものなのね。」そして家からもれてくる音楽を聴くとこう言った。「たぶん、あの音楽は昼間よりずっと美しく聞こえるのね。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』