「that's the best」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an optical transmission system that optimizes a position of a remote stimulation preamplifier and the length of a rare-earth element added optical fiber so as to bring the worst value of an optical SNR at a receiving end to the best in the case of assuming every optical cable patching position.例文帳に追加

あらゆる光ケーブル割入れ位置を想定したときに受信端での光ＳＮＲの最悪値が最良になるように、遠隔励起プリアンプの位置および希土類添加光ファイバの長さを最適化する。 - 特許庁

Also, the report argues that while the rise in exchange rates placed a vital role in reversing the trade surplus, the best results can be expected in connection with macroeconomic measures to stimulate domestic demand and structural reforms.例文帳に追加

また、為替レートの切り上げは黒字の反転に重要な役割を果たしたが、内需刺激型のマクロ経済政策や構造改革を伴った場合に最善の結果が期待できる、と結論付けている。 - 経済産業省

The Committee is designed to consider and evaluate the technically and economically best feasible levels for reduction (BAT reduction levels) of specified chemical substances under CSCL concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. that are generated as by-products in the process of synthesizing chemical substances. 例文帳に追加

本委員会は、化学物質の合成過程で副生する化審法の特定化学物質について、技術的・経済的に実現可能な削減可能レベル（ＢＡＴ削減レベル）を検討、評価することを目的とする。 - 経済産業省

(18) Following the end of the human stem cell clinical research, the principal investigator must work to ensure that research subjects receive the best possible preventative, diagnostic and treatment care.例文帳に追加

(18) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究終了後においても、当該臨床研究の結果により得られた最善の予防、診断及び治療を被験者が受けることができるよう努めなければならない。 - 厚生労働省

Then the Trojans all with one voice said that Ulysses was the best man among the Greeks, and the most feared by them, both for his courage and his skill in stratagems of war. 例文帳に追加

そこでトロイア兵たちは皆声を一つに、勇気の点でも軍略の技の点でもユリシーズがギリシア軍でもっとも優れた者、トロイア軍を恐れさせる者だと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

They are remarkable, too, in the excellence of their apparatus for impressing, as far as possible, the best wisdom they possess upon every mind in the community, and securing that those who have appropriated most of it shall occupy the posts of honour and power. 例文帳に追加

中国人は、その持てる最高の知恵を共同体の各人の心にできるだけ強く刻みつけ、その知恵を適切なだけ持っている人を名誉と権力ある地位に就けることを保証する仕組みの点でも優れていました。 - John Stuart Mill『自由について』

The best use for this function is in a previously written program that needs input from the user, but never allows program code to be input from the user. 例文帳に追加

最良の方法は、ユーザからデータの入力の必要があるなら、プログラムはあらかじめ作っておき、標準入力からプログラムを入力しないようにすることです。 - JM

According to Honen, the reason why Amida tathagata chose the sole act, Shomyo, was that while other deeds were difficult and inferior, Shomyo was the easiest and best deed. 例文帳に追加

法然は、如来が称名一行を選び取られたのは、余行は難劣であるのに対して称名は最勝にして至易なる行だからであるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of "The Tale of Genji" is very difficult for present-day Japanese people to read without special education, so it can be said that many people are more familiar with modern translations such as the best-selling work by Jakucho SETOUCHI. 例文帳に追加

『源氏物語』の原文は専門的な教育なしには現代日本人にとってかなり難しいもので、瀬戸内寂聴の訳したものが近年ベストセラーになったように、むしろ現代語訳で親しんでいる人のほうが多いといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rokkasen are the following six poets that KI no Tsurayuki remarked as "poets of the best known of recent times" and commented on the style of poetry of each in "Kokin Wakashu Kanajo" (Preface of Kokin wakashu written in kana) 例文帳に追加

六歌仙は『古今和歌集仮名序』において紀貫之が「近き世にその名きこえたる人」として掲げた、各々の歌風を批評した六人の歌人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that a brand of 'Najio torinoko paper' appeared on the market in Kamigata (Kyoto and Osaka area) in 1638, and it became a best-selling item there like the name of Najio torinoko in the early period of recent times. 例文帳に追加

「名塩鳥の子紙」の銘柄が、上方の取引市場に出るのは寛永15年（1638年）からといわれ、近世初期には名塩鳥の子の名で上方市場の有力商品となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's no exaggeration to say that it was written all about sake brewing at the time, because the technical book on sake brewing is best of the Edo Period in quality and quantity. 例文帳に追加

酒造りについて執筆当時にわかる「すべて」が書き込まれたと言っても過言ではないほど、江戸時代を通じて質、量ともに最高の内容を誇る酒造技術書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite their extensive damage, these Kukai era pieces are believed to be the best examples of original Mandalas that he brought to Japan from Tang Dynasty China and are highly valuable both to the history of art and the history of Buddhism. 例文帳に追加

損傷甚大ながら、空海在世時の作で、空海が唐から請来した曼荼羅原本の面影をもっともよく示すものとされ、美術史上、仏教史上に貴重な作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the legend, 'Arimitsu had a dream that while he was praying for Hachimanjin (the god of Hachiman-gu Shrine) day and night looking for the best place for his political base, he found a place with three reeds, where a spring was flowing.' 例文帳に追加

伝承によれば、「有光は八幡神に日夜祈りを奉げてより適した場所を探していると、蘆が三本生えるところに清水が湧き出している夢を見た。」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobayashi and Shimizu are known as retainers who fought hard, but according to the 'Okochi document' they did not work so much; it goes on to state that the best fighters were retainers who had been sent by the Uesugi family, such as Shinpachiro YAMAYOSHI and Yashichiro SHINKAI. 例文帳に追加

奮戦者としては小林と清水が有名だが、「大河内文書」によると大した活躍はしておらず、一番活躍したのは山吉新八郎や新貝弥七郎など上杉家派遣の家臣達であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a fire occurred in Yamagata Prison, misinformation that Mutsu was burnt to death circulated; however, once the information was discovered to be false, in 1878 Hirobumi ITO employed every possible means to have Mutsu transferred to Miyagi Prison, which had the best facilities at the time. 例文帳に追加

山形監獄が火災にあったとき、陸奥焼死の誤報が流れたが、誤報であることがわかると、1878年伊藤博文が手を尽くして当時もっとも施設の整っていた宮城監獄に移させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why Chogen started the reconstruction work seems to be that he often used these ports for the reintegration work for Todai-ji Temple, for which he did his best as Daikanjin (priest to collect contributions). 例文帳に追加

重源が修築事業に乗り出したのは、かれが大勧進として尽力していた東大寺復興事業にこれら港津を利用することが多かったためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is desirable that useful information, such as the following items for example, which relates to the consistency between the compensation structure and risk management of groups, be actively publicized while giving consideration to international best practices. 例文帳に追加

例えば以下の項目のように、グループの報酬体系とリスク管理との整合性に関する有用な情報については、国際的なベストプラクティスを踏まえつつ、積極的に公表することが望ましい。 - 金融庁

At the same time, Japan's national interests are also at stake, so I have told myself that I must never let down my guard. At the FSA, 1,500 employees are working, including the very best of professionals. 例文帳に追加

同時に、日本国の国益というものもございますから、一瞬の隙も見せてはいけないというふうに、そういうことを自分で戒めながら、金融庁、1,500人職員がいますし、プロ中のプロの職員もたくさんおられるわけでございます。 - 金融庁

Generally speaking, I understand that the SESC examines illegal cases to the best of its ability in cooperation with the investigative authorities when it deems it necessary to do so during its own investigation. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、監視委員会は、犯則調査の過程で必要と認められる場合には、捜査当局とも連携して、事案の解明に全力で取り組むものと承知しております。 - 金融庁

At the national championships in April, Irie missed the world record by just 0.08 seconds, but made the best use of that experience for his record-breaking race in Canberra. 例文帳に追加

４月の日本選手権では，入江選手はわずか０秒08の差で世界記録を逃したが，記録を破ったキャンベラでのレースでその経験を最大限に活(い)かした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Despite the challenges we all face domestically, we have agreed that multilateralism is of even greater importance in the current climate, and remains our best asset to resolve the global economy's difficulties. 例文帳に追加

我々全員が国内的に直面する諸課題にもかかわらず，我々は，多国間主義が現下の環境においてより一層重要であり，世界経済の諸困難を解決する上で我々の最大の資産であり続けていることに合意した。 - 財務省

In this regard, we take note of the importance of the APEC Green Growth Initiative that seeks to share best practices in the region and to produce recommendations to strengthen green growth. 例文帳に追加

このため、我々は、域内でベスト・プラクティスを共有し、グリーン成長を強化するための提言を行う APEC グリーン成長イニシアティブの重要性に留意する。 - 財務省

A part of the audio signal to be coded is compared with earlier stored samples of the audio signal and a reference sequence of samples that best corresponds to the audio signal to be coded is specified.例文帳に追加

符号化対象オーディオ信号の一部とオーディオ信号の以前に記憶されたサンプルとを比較して、符号化対象オーディオ信号に最も良く一致するサンプルの基準シーケンスを特定する。 - 特許庁

A side that receives the partial hierarchy performs reception with a selection diversity system for selecting a segment with the best receiving state among segments with the signals of a partial hierarchy multiplexed thereon.例文帳に追加

部分階層を受信する側では、部分階層の信号が多重化されたセグメントの中から、受信状態が最良のセグメントを選択する選択ダイバーシチ方式で受信する。 - 特許庁

In another given embodiment, an analytical optimal gray level is given for the best focus with the assumption that the probability distribution of focus and exposure variation is Gaussian.例文帳に追加

所与の他の実施形態では、焦点及び露光変動の確率分布がガウス分布になると仮定して、最良焦点のために分析的最適グレーレベルが与えられる。 - 特許庁

To provide a server management system that assumes some disconnections and automatic reconnections on a best effort line and manages the status of connection from the situations, disconnection count, disconnection time and the like.例文帳に追加

本発明の課題は、ベストエフォート回線下で、ある程度の切断発生や自動再接続を想定し、その状況、切断回数及び切断時間等により接続状況を管理するサーバ管理システムを提供することにある。 - 特許庁

To predict a best-selling commodity for the current season before many clothing commodities are sold, so that when a shop desires to have the commodity in stock and display it, the commodity can be supplied in a sufficient amount.例文帳に追加

服飾商品が多く販売される前に、当季中における売れ筋商品を予測し、店舗側がその商品を多く入荷し陳列したいときに、十分に商品を供給できるようにする。 - 特許庁

A 2nd access point having the best connection attribute is selected among available access points with a network name different from that of the access point currently performing the service.例文帳に追加

現在サービスしているアクセスポイントとは異なるネットワーク名をもつ使用可能なアクセスポイントのうち、最良の接続属性をもつ第２アクセスポイントが選択される。 - 特許庁

To provide a glass antenna for vehicles, that can improve the reception performance of a broadcasting signal and at the same time, can secure visual field of a driver, and audio equipment for achieving the best reception state using an antenna system.例文帳に追加

放送信号の受信性能を向上させるとともに運転者の視野を確保することができる車両用ガラスアンテナ、およびアンテナシステムによる最良の受信状態を実現するオーディオ装置を提供する。 - 特許庁

As a result, users in the system are provided with a best possible and most complete state of the entire application that can use given connection statuses in the system at a given time.例文帳に追加

その結果、システムのユーザには、所与の時間におけるシステムの所与の接続状態を利用可能な、アプリケーション全体の最良で最も完全な状態が提供される。 - 特許庁

To provide a print control device that can print an image required by a user while making the best of a waste ink by using the waste ink according to selection of the user, and to provide a print apparatus.例文帳に追加

使用者の選択に応じて廃インクを利用することによって、廃インクを有効に利用するとともに、使用者が要求する品質で画像の印刷を行うことができる印刷制御装置および印刷装置を提供する。 - 特許庁

Within a first search window inside the second image, this method searches and identifies a first specified portion inside the second image that best matches a first pixel set within the first image.例文帳に追加

この方法は、第２の画像内の第１の検索ウィンドウ内で、第１の画像内の第１のピクセル・セットに最もよく一致する第２の画像内の第１の特定の部分を検索して識別する。 - 特許庁

To provide a method of designing a composition of a ceramic molding material that allows easily determining the best composition of the ceramic molding material according to changes in the specific gravity of a ceramic molding.例文帳に追加

窯業系成形品の比重の変更に応じて、窯業系成形材料の最適な組成を容易に決定することができる窯業系成形材料の組成の設計方法を提供する。 - 特許庁

To provide a shape following mechanism capable of making vice pins follow a work shape to be locked into a three-dimensional shape, so that the mechanism can serve as a best suited clamp or tool for surely and quickly holding work of the same shape as the vice pins.例文帳に追加

バイスピンをワーク形状に倣わせて３次元形状にロックし、同一形状のワークを素早く確実に支持できるクランプや治具として最適な形状倣い機構を目的とする。 - 特許庁

An optimum channel determining means 12 determines the best speech channel according to the speech channel state at a request to acquire a channel so that the acquisition rate of a continuous speech channel is high.例文帳に追加

最適チャネル決定手段１２は、通話チャネルの捕捉要求時、通話チャネル状態にもとづいて、連続通話チャネルの捕捉確率が高くなるように最適な通話チャネルを決定する。 - 特許庁

To provide a sector secondary ion mass spectrometer capable of providing depth resolution as much as that of a Q-pole one while making the best use of the advantage of the sector having a low detection limit.例文帳に追加

セクタ型の検出限界の低い利点を生かしつつ、Ｑ−ｐｏｌｅ型並みの深さ分解能を得ることが可能なセクタ型の２次イオン質量分析装置を提供する。 - 特許庁

A library of the geometric algorithms may be provided such that the one providing the best performance may be chosen either automatically or by user input.例文帳に追加

ジオメトリアルゴリズムのライブラリは、自動で又はユーザー入力のいずれかによって、最高のパフォーマンスを提供するものが選択されるように構成されてもよい。 - 特許庁

The least number of beams provides the best sensitivity, so that in order to obtain high sensitivity while maintaining omnidirectivity, a case in which the number of beams is one is optimum.例文帳に追加

梁の数が最も少ない場合が最も感度がよいため、無指向性を保って高感度を得るためには、梁の数が１本の場合が最適であると言える。 - 特許庁

To provide an FM/TV band film antenna system for automobile that can set an earth to the best position from the standpoint of the antenna performance with a simple installation work.例文帳に追加

簡単な取付け作業でアンテナ性能から見て最良の位置にアースを設定できる自動車用ＦＭ、ＴＶ帯フィルムアンテナ装置を提供する。 - 特許庁

The most suitable production plan planning part 4 of this system calculates processing timing and processing quantity at each manufacturing process for every orders so that the evaluation function becomes minimum (best) using the constructed production plan model.例文帳に追加

最適生産計画立案部４では、構築された生産計画モデルを用いて、評価関数が最小（最良）となるような注文毎の各製造工程における処理タイミングと処理量を算出する。 - 特許庁

An iron club set is provided that gives a preferred shot sound corresponding to the number of the club, low center of mass with higher number clubs and best shot conditions within the set.例文帳に追加

各番手に応じて好ましい打球音が得られ、しかも、高番手では低重心化されており、セット内で最適な打球状態が得られるアイアンクラブセットを提供する。 - 特許庁

Under this condition, communication can be made with the combination of control parameters for attaining the best reproducing quality among the control parameters that may be actualized.例文帳に追加

このようにすることで、実現可能な制御パラメータのうちで、最良の再生品質が得られる制御パラメータの組合せにて、通信を行うことができる。 - 特許庁

To provide a photographic print providing apparatus and a method, whereby the user can quickly and efficiently determine the "best shot" formed by compositing an optimum composite image with imaged video image of himself so that the user can execute satisfactory photographing within a prescribed photographing time.例文帳に追加

自分の撮像映像に最適な合成用画像を合成してなるベストショットを使用者が迅速かつ効率的に決定できるようにして、使用者に所定の撮影時間内で満足した撮影を行わせる。 - 特許庁

Additionally, the amount of the power consumption in the printing of an image from another image data input means is also computed so that information on equipment as an image data input means best suited to a user can be presented.例文帳に追加

さらに他の画像データ入力手段からの画像を印刷するときの消費電力量も算出することで、使用者に最適な画像データ入力手段となる機器の情報を提示することができる。 - 特許庁