「the German.」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the law is not yet in force because the German Constitutional Court ruled that the adoption method used by the Bundesrat was unconstitutional.例文帳に追加

ただし、ドイツ憲法裁判所で連邦参議院での採決方法が違憲と判断されたため、現在はまだ発効していない。 - 経済産業省

Also, the trend of depreciation of the euro against the dollar that began in the late 2000s has served as a spur for German exports.例文帳に追加

また、2000 年代後半以降、ユーロが対ドルで減価傾向で推移していることも、ドイツの輸出にとって追い風になっている。 - 経済産業省

any of the German princes who were entitled to vote in the election of new emperor of the Holy Roman Empire 例文帳に追加

聖なるローマ帝国の新しい皇帝の選挙で投票する権利を与えられたドイツの王子のいずれも - 日本語WordNet

German Nazi who was chief of the SS and the Gestapo and who oversaw the genocide of six million Jews (1900-1945) 例文帳に追加

ドイツのナチス党員で、SSとゲシュタポの署長であり、600万人のユダヤ人の大量虐殺を監督した（1900年−1945年） - 日本語WordNet

In the 1960's, Hideo FUJIKAWA, a scholar of German literature, Shinichiro NAKAMURA, a novelist, and others began to reevaluate the Chinese poetry and prose from the Edo period. 例文帳に追加

1960年代になって、ドイツ文学者の富士川英郎や小説家の中村真一郎たちが、江戸時代の漢詩文の再評価をはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even in Germany, where it's most popular, the number of registrants in the German Kyudo Federation is about 1,100, while the federations in other countries have several hundred at most. 例文帳に追加

ただ最も盛んなドイツでもドイツ弓道連盟登録者数は約1,100人、他国連盟は多くても数百人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partly because the then president wanted it, Kyoto Imperial University learned from the German university system that put an emphasis on the freedom of research, teaching, and learning, 例文帳に追加

当時の総長の意向もあって、「研究・教授・学修の自由を重んじるドイツ式」を採用、ドイツの大学のシステムに倣った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuho taught Go to a German railroad engineer, Oskar KORSCHELT, which became the beginning of the popularization of Go in the West. 例文帳に追加

またドイツ人の鉄道技師オスカー・コルセルトに碁の指南をして西洋へ碁を広めるきっかけを作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Towards the end of the Meiji period, evolution phase-based views of history was advocated affected by the German historical school, and materialistic views of history based on Marxism was introduced to Japan as well. 例文帳に追加

明治末期には、ドイツ歴史学派の影響による発展段階史観が唱えられ、またマルクス主義による唯物史観が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, Germany began the coordinated intervention with Russia after obtaining the approval from German Emperor, Wilhelm II. 例文帳に追加

最終的に、元駐清公使フォン・ブラントの意見書（4月8日）を皇帝ヴィルヘルム2世(ドイツ皇帝)が受け入れて、ロシアと共に干渉することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The memorial monument was damaged by the bombing in German army's encircling operation of Malta during World War II, losing a forth of it in the upper part. 例文帳に追加

慰霊碑は、第二次世界大戦時のドイツ軍によるマルタ包囲作戦で爆撃を受け、上4分の1が欠けてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The German team then scored one goal, but Japan's Kubo Hanae added a goal in the third period to clinch the victory.例文帳に追加

ドイツチームはその後１点を返したが，日本の久(く)保(ぼ)英(はな)恵(え)選手が第３ピリオドに１点を追加し，勝利を決定的にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The plans of the Federal Ministry of Finance to combine the German supervisory offices for banking, insurance and securities trading in a single supervisory authority were met with great interest. 例文帳に追加

また、銀行、保険、証券取引の各監督当局を統合するとのドイツ連邦大蔵省の計画に関心が示された。 - 財務省

The description, the claims and the abstract may be filed either in Greek, or in English, in French or in German. 例文帳に追加

明細書，クレーム及び要約は，ギリシャ語，英語，フランス語又はドイツ語の何れにおいても提出することができる。 - 特許庁

To register designs and models with the registration office, an application must be drawn up in the German language, in accordance with the form.例文帳に追加

意匠及びひな形を登録庁に登録するために，願書は様式に従ってドイツ語で作成しなければならない。 - 特許庁

The application (Sec. 34 Patent Law) and the abstract (Sec. 36 Patent Law) shall be filed in writing with the German Patent and Trade Mark Office. 例文帳に追加

願書(特許法第 34条)及び要約 (特許法第 36条)は，書面でドイツ特許商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁

If the German Patent and Trade Mark Office has assigned an applicant's number to the applicant, this number should be indicated in the application. 例文帳に追加

ドイツ特許商標庁が出願人に出願人番号を割り当て済みのときは，この番号も出願書類に表示しなければならない。 - 特許庁

The following image file formats are admissible for the electronic filing of patent applications with the German Patent and Trade Mark 例文帳に追加

次のイメージ・ファイル・フォーマットは，特許出願のドイツ特許商標庁への電子出願に容認される。 - 特許庁

If the German Patent and Trade Mark Office has assigned an applicant's number to the applicant, this number should be indicated in the application. 例文帳に追加

ドイツ特許商標庁が出願人に対して出願人番号を割り振っているときは，この番号を出願書類に表示しなければならない。 - 特許庁

If the German Patent and Trade Mark Office has assigned a representative's number or the number of a general power of attorney to the representative, this number should be indicated. 例文帳に追加

ドイツ特許商標庁が代理人に対して代理人番号を割り振っているときは，この番号を出願書類に表示しなければならない。 - 特許庁

In the late 1980s, the German international competitiveness issue was debated again in the context of industrial location (“Standort Deutschland”).例文帳に追加

1980年代後半になると、「産業立地」との関連で、ドイツの国際競争力の問題が議論されるようになった。 - 経済産業省

Furthermore, under the “100,000 Solar Panel Roof Program,” the German government promotes the installation of solar power generation devices through low-interest loans and other measures.例文帳に追加

また、「10万戸の屋根－ソーラー電力促進プログラム」と銘打ち、低利融資等を通じた太陽光発電装置の設置を推進している。 - 経済産業省

The growth rate of all German exports registered 13.2% increase in 2010 over that of the previous year, but the exports to China reached higher growth rate of 35.7%.例文帳に追加

ドイツの輸出額全体の伸びが2010年は前年比で13.2％であった中、中国向け輸出額は35.7％と高い伸びとなった。 - 経済産業省

The working-man is not going to drag the honour of Dublin in the mud to please a German monarch." 例文帳に追加

労働者はドイツの君主を喜ばせてダブリンの名誉を泥の中に引きずり込んだりするはずがない。」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

The Federal Ministry of Justice shall regulate by statutory order not requiring the approval of the Bundesrat (body of the German legislature representing the German states) the establishment and the business procedure of the Patent Office and shall determine the form of procedure in patent matters, insofar as provisions therefor have not been made by law. 例文帳に追加

連邦法務省は，連邦参議院の承認を必要としない法定命令によって，特許庁の機構及び業務手続を規制し，また，法によって規定されていない範囲において，特許事項に関する手続の方式を定める。 - 特許庁

The request for the grant of a patent (Sec. 34(3) No. 2 Patent Law) or for the grant of a patent of addition (Sec. 16 Patent Law) shall be filed on the form issued by the German Patent and Trade Mark Office or as an electronic file in accordance with the format requirements published by the German Patent and Trade Mark Office. 例文帳に追加

特許付与を求める願書(特許法第34条[3](2)又は追加特許を求める願書 (特許法第16条)は，特許商標庁発行の様式により又は特許商標庁が公表するフォーマット要件に従う電子ファイルとして提出しなければならない。 - 特許庁

In Germany, in the first half of the 2000s, a sluggish economy was brought about by a number of factors including the end of economic boost effects caused by the special demands for the reconstruction of the defunct East German region after German reunification and the decline in domestic demand influenced by structural reforms including labor market reform, also resulting in a decrease in tax revenues.例文帳に追加

ドイツでは2000年代前半には東西統一に伴う旧東独地域の復興特需による景気浮揚効果の剥落や労働市場改革等の構造改革の影響による需要の減退などから景気が低迷し、税収も落ち込んだ。 - 経済産業省

During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.例文帳に追加

第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。 - Tatoeba例文

a royal German family that provided rulers for several European states and wore the crown of the Holy Roman Empire from 1440 to 1806 例文帳に追加

複数のヨーロッパ国家の統治者を出し、1440年から1806年にかけて神聖ローマ帝国の王冠を戴いたドイツの王家 - 日本語WordNet

German physicist who invented the mercury thermometer and developed the scale of temperature that bears his name (1686-1736) 例文帳に追加

ドイツ人の物理学者で、水銀温度計を発明し、彼の名前を冠した温度目盛を生み出した（1686年−1736年） - 日本語WordNet

German printer who was the first in Europe to print using movable type and the first to use a press (1400-1468) 例文帳に追加

ヨーロッパで最初始めて可動活字とヨーロッパでプレス機を用いたドイツのプリンター（1400年−1468年） - 日本語WordNet

German physicist who with James Franck proved the existence of the stationary energy states postulated by Bohr (1887-1975) 例文帳に追加

ドイツの物理学者で、ジェームズ・フランクと共にボーアによって唱えられた静止したエネルギー状態の存在を証明した（1887年−1975年） - 日本語WordNet

German pope from 1049 to 1054 whose papacy was the beginning of papal reforms in the 11th century (1002-1054) 例文帳に追加

ドイツ人の1049年から1054年までの教皇で、彼の教皇在位時が11世紀の教皇改革の始まりとなる（1002年−1054年） - 日本語WordNet

German field marshal in World War II who directed the conquest of Poland and led the Ardennes counteroffensive (1875-1953) 例文帳に追加

ポーランド征服とアルデンヌ反攻を指揮した第二次世界大戦中ドイツの陸軍元帥（1875年−1953年） - 日本語WordNet

German physiologist and histologist who in 1838 and 1839 identified the cell as the basic structure of plant and animal tissue (1810-1882) 例文帳に追加

ドイツの生理学者、組織学者で、作品が1838年と1839年に細胞が植物と動物性組織の基本構造である特定した（1810年−1882年） - 日本語WordNet

Yugoslav statesman who led the resistance to German occupation during World War II and established a communist state after the war (1892-1980) 例文帳に追加

ユーゴスラビアの政治家で、第二次世界大戦中、ドイツ占領に対する抵抗軍を指揮し、戦後、共産主義国を樹立した（1892年−1980年） - 日本語WordNet

The lack of the ligatures Dutch ij, French oe and old-style ,,German`` quotation marks is considered tolerable. 例文帳に追加

ドイツ語の ij やフランス語の oe の合字、および古いスタイルの,,ドイツ語`` 引用符はないが、許容範囲と考えられている。 - JM

(If, for example, you select German (Switzerland), the Currency Code defaults to CHF, Switzerland, Francs because Switzerland is not in the Euro zone. ) 例文帳に追加

たとえば、ドイツ語 (スイス) を選択した場合、スイスはユーロ地域ではないため、通貨コードのデフォルトは「CHF、スイス、フラン」になります。 - NetBeans

In December 1876, he got engaged to Berta, a German dowager, and asked the Meiji Government to permit marriage, but the government expressed disapproval of his marriage and ordered him to return to Japan. 例文帳に追加

明治9年12月、ドイツの貴族の未亡人ベルタと婚約、明治政府に対し結婚の許可を申し出が、政府は難色を示し帰国を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Tennosei' was a translated term of the German word 'Monarchie' which means 'monarchy' in English and was originally a new word Marxists coined. 例文帳に追加

「天皇制」という用語は「君主制」を意味するドイツ語のMonarchieの和訳とされ、本来はマルクス主義者が使用した造語であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was in Tokyo, he studied commercial designs and the like, while established a unique woodblock style under the influence of German expressionism. 例文帳に追加

上京後商業図案などを学ぶかたわら、ドイツ表現主義の影響を受けつつ独自の版画様式を確立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1938, 'the Krupp-Renn process' was introduced from Krupp, a German company, as a suitable technology for the treatment of poor ore. 例文帳に追加

しかし1938年（昭和13）年になり、ドイツのクルップ社から貧鉱処理に適した技術として「クルップ・レン法」が導入されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoue made a proposal that a state system modeled after the Kingdom of Prussia, which established German Empire and had the royal prerogative, was appropriate. 例文帳に追加

岩倉の命令を受けた井上はドイツ帝国を樹立したプロシア王国式に倣った君権主義国家が妥当とする意見書を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They commissioned the German architects, Hermann ENDE and Wilhelm BÖCKMANN to be responsible for city planning and the architectural design of primary buildings. 例文帳に追加

そしてドイツの建築家ヘルマン・エンデとヴィルヘルム・ベックマンに都市計画及び主要建造物の設計を依頼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OKUMA requested a company in the North German Confederation to print bills and started to issue Meiji Tsuho (the new paper notes, Germanic bills). 例文帳に追加

大隈は北ドイツ連邦の会社に印刷を依頼し、明治通宝（新紙幣、ゲルマン札）の発行を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス