| 例文 |
the sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2901件
A portion without characters and a portion with characters are then specified only for the reflection portion and characters contained in the reflection portion are reproduced to be sharp.例文帳に追加
そして、反射部分だけを対象として、文字の無い部分と文字のある部分とを特定し、反射部分に含まれる文字が鮮明になるように、再生する。 - 特許庁
This sharp demand increase in China and other emerging countries is considered to be one of the major factors driving the prices of crude oil, iron ore, and copper ore upward.例文帳に追加
こうした中国等新興国の急激な需要増が原油、鉄鉱石、銅鉱石の価格を押し上げている要因の一つであると考えられる。 - 経済産業省
Edges of the recesses 3a project to the surface of the teeth when the wires 3 are deformed, and the sharp edges rub the surface of the teeth along the reciprocation of the toothbrush as if scraping off the stain by a scraper, so that the stain on the surface of the teeth can be securely removed in a short period of time.例文帳に追加
歯面に対しては、線材3の変形時にその凹部3aの縁部が突出し、その鋭利な縁部が歯ブラシの往復運動に沿って歯面をあたかもスクレーパで削り取るかのように摩擦し、歯面の汚れが確実且つ短時間に除去される。 - 特許庁
Claws 6 with a sharp leading end are formed at one-side leading ends of both the inward flange pieces 5 and 5, respectively; and recesses 7 corresponding to the claws 6 are formed at the other leading ends thereof, respectively.例文帳に追加
両内向鍔片5、5の一方の先端部に先端尖鋭な爪部6が形成され、他方の先端部に該爪部6に対応する凹所7が形成されている。 - 特許庁
After that, the photosensitive resin layer 81 formed on the sharp tip section 54 is partially exposed to a light to be developed, and then the ink guide member 50 having a high aspect ratio structure is formed.例文帳に追加
この後、先鋭部54の形成された感光性樹脂層81を部分的に感光し、現像することで、高アスペクト比構造のインクガイド部材50を作製する。 - 特許庁
To provide a multicolor heat-sensitive recording body obtaining a recorded image of high recording density and the sharp tone and keeping the clear color separating properties even under the high temperature atmosphere.例文帳に追加
記録濃度が高くかつ鮮明な色調の記録画像が得られるととともに、高温雰囲気下でも明確な色分離性を保持する多色感熱記録体の提供。 - 特許庁
To provide an image acquiring method and an apparatus for acquiring sharp and adequate images by always imaging components in the focusing state, even if the components are actually fluctuated in the thickness.例文帳に追加
部品の実際の厚さのバラツキにかかわらず、常に合焦状態で部品を撮像してシャープで適正な画像を取得できる画像取得方法及び装置を提供する。 - 特許庁
For this reason, uniform split flow of the paste becomes possible, sharp reduction in the number of pumps, feed conduits, and the like can be made, and cost duction in fuel feed facilities can be realized.例文帳に追加
そのため、ペーストの均一分流が可能となり、ポンプ台数、供給導管本数等を大幅に削減でき、燃料供給設備コストを低減できる。 - 特許庁
Therefore, the frequency approaches to a single resonance frequency, an atomic resonance signal can be made sharp, and the atomic oscillator 10 improving the short term frequency stability can be obtained.例文帳に追加
したがって、単一の共鳴周波数に近づき、原子共鳴信号を尖鋭にでき、短期周波数安定性が向上した原子発振器10を得ることができる。 - 特許庁
To provide a method for producing a urethane resin particle of which the conventional problems are solved, the particle size distribution is sharp, and the surface is uneven.例文帳に追加
本発明の課題は、前記の問題点が改善された、粒度分布がシャープであり、かつ表面が凹凸状であるウレタン樹脂粒子の製造方法を提供することである。 - 特許庁
The fiber type optical parts having the sharp band-pass characteristics are realized by integrally building multilayered dielectric film filters and array waveguide type diffraction gratings into the optical parts.例文帳に追加
また誘電体多層膜フィルタやアレイ導波路型回折格子を一体に組み込むことでシャープな帯域通過特性を備えるファイバ型光部品を実現する。 - 特許庁
The etalon type spectroscopic element has a third transmittance characteristic L3 broad in the short wave side and a fourth transmittance characteristic L4a relatively sharp in the long wave side.例文帳に追加
エタロン型分光素子は、短波長側のブロードな第3の透過率特性L3を有し、長波長側では相対的にシャープな第4の透過率特性L4aを有する。 - 特許庁
To prevent overloading of a feed water pump by suppressing a sharp increase in the flow rate of feed water by causing a phenomenon of sudden drop in the water level of a steam drum or the like in a waste heat recovery boiler.例文帳に追加
排熱回収ボイラにおいて、蒸気ドラムの水位が急低下する現象などにより給水流量の急増を抑え、給水ポンプの過負荷を防止すること。 - 特許庁
To avoid sharp energy transfer in a power storage unit, to obtain a long service life for the power storage unit, and to save the time and effort for the maintenance and component replacement of trains.例文帳に追加
電力貯蔵装置の急峻なエネルギー授受を回避し、電力貯蔵装置の長寿命化を図り、車両のメンテナンスや部品交換の手間を省く。 - 特許庁
In excavating a sharp curve section using the soil pressure shield machine 1, mud added material 16 is injected into the outbreak section 14 and pressurized, filled and held to prevent a collapse of the outbreak section 14.例文帳に追加
土圧シールド機1にて急曲線区間を掘進する際に、余堀部14に加泥材16を注入して加圧充填保持し、余堀部14の崩落を防止する。 - 特許庁
To save a time and labor for maintenance of a hybrid rolling stocks 11-13 or replacement of parts by avoiding the sharp energy transfer of a battery 9, thereby prolonging the lifetime of the battery.例文帳に追加
バッテリ9の急峻なエネルギー授受を回避し、バッテリの長寿命化を図り、ハイブリッド鉄道車両11〜13のメンテナンスや部品交換の手間を省く。 - 特許庁
As a result, an effect of the variation in the characteristics of the transistors is prevented, and there provided are a light emitting device capable of achieving sharp multi-gradation display and its driving method.例文帳に追加
その結果、トランジスタの特性バラツキによる影響を防止し、鮮明な多階調の表示が可能な発光装置及びその駆動方法を提供することができる。 - 特許庁
A major axis side of the flat heat medium tube 1 is formed into the sharp shape, and the pair of flat heat medium tubes 1, 1 are mounted in such a state that their major axis sides are intersected with each other.例文帳に追加
扁平熱媒管1の長径側を尖状に形成し、一対の扁平熱媒管1、1を、互いの長径側が交差状となるように、配設する。 - 特許庁
The tip parts of the pair of ignition terminal parts 21 facing each other are formed in a sharp pointed shape with an inclined part 21a formed on the holding body 22 side.例文帳に追加
一対の点火端子部21の互いに相対向する先端部が、保持体22側に形成された傾斜部21aによって鋭利な先鋭形状に形成されている。 - 特許庁
To improve the precision of mold clamping force by controlling the sharp increase of the mold clamping force in mold clamping in a motor-operated direct pressure type mold clamping device for an injection molding machine.例文帳に追加
射出成形機の電動直圧式型締装置において、型締めの際の型締力の急速な立ち上がりを抑制することによって、型締力の精度を高める。 - 特許庁
As the decline in upstream investments may tighten the supply and demand balance and cause a sharp rise in prices, it will be required to develop untapped oilfields and unconventional sources of oil in the future.例文帳に追加
上流投資の減退は、需給逼迫、価格高騰を引き起こす可能性があるため、今後、未開発油田と非在来型石油の開発が必要となる。 - 経済産業省
Although concerns about a sharp economic downturn eased in the early days of 2012, the world economy is currently in the midst of instability as it continues to be supported by policy measures implemented by various countries.例文帳に追加
2012年に入ると急激な景気後退の懸念はいったん緩和したものの、依然として各国の政策措置に支えられた、不安定さを抱えた状態にある。 - 経済産業省
The number of people received employment insurance benefits in May increased 70.3% to reach 940,000, showing a sharp rise. (The number of people who became qualified increased 38.8% from the same mont last year.)例文帳に追加
5月の雇用保険の受給者数は前年同月比70.3%増の94万人と、大幅に増加(受給資格決定件数は前年同月比38.8%増)。 - 厚生労働省
and the worst dreams that ever I have are when I hear the surf booming about its coasts or start upright in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears: 例文帳に追加
そして僕がみる最悪の夢は、あの島の岸にうちよせる波の音を聞くときか、寝床からあのするどいフリント船長の鳴き声が耳に響いて飛び起きるときである。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
To prevent fingers from being damaged due to removal of a spring rod having sharp tips and to prevent loss of the spring rod in replacing a watch band.例文帳に追加
時計バンド交換時に於いて、鋭利な先端部を有するバネ棒外しによる手指の損傷の防止、及びバネ棒の紛失防止。 - 特許庁
To provide an automatic update processing device which enables sharp reduction of the number of people in charge and is extremely convenient for an updated person.例文帳に追加
係員の大幅な人数削減が可能であり、更新者の利便性も極めて大きい自動更新処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide an efficient method for manufacturing polymerized toner having extremely sharp distribution of the particle size and little production amount of fine powder.例文帳に追加
粒径分布が極めてシャープで、かつ、微粉の生成量が極めて少ない重合トナーの効率的な製造方法を提供すること。 - 特許庁
A spokesperson for Sharp Corporation says, "Liquid crystal TVs are selling so well that we can't keep up with demand, but the penetration rate is still only 2 percent." 例文帳に追加
シャープの代表者は,「我々が需要に追いつかないほど液晶テレビはよく売れているが,普及率はまだほんの2%。」と言う。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a master disk which is capable of exactly forming sharp exposure patterns even with exposure light of a short wavelength and a method for manufacturing the same.例文帳に追加
短波長の露光光でもシャープな露光パターンを正確に形成することができる原盤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To obtain resin particles which have no surface-active substance or solvent remaining within the resin particles or at their surfaces and exhibit a sharp particle size distribution.例文帳に追加
界面活性物質及び溶剤が樹脂粒子中または表面に残存せず、かつ粒度分布がシャープな樹脂粒子を得る。 - 特許庁
A blade 1 of the propeller windmill has a sharp triangular shape and has high rotation speed, but has low motive power and low torque.例文帳に追加
プロペラ形風車のブレードは翼端が鋭利な三角形の形をして回転数が高いが、起動力が小さく低トルクである。 - 特許庁
To provide fine nickel particles having a sharp particle diameter distribution, and to provide electrically conductive paste using the nickel particles.例文帳に追加
微粒であり、粒度分布がシャープなニッケル粒子を提供すること、及び該ニッケル粒子を用いた導電性ペーストを提供すること。 - 特許庁
To provide an image scanner capable of implementing temporary read for obtaining a sharp image, the temporary read being improved in reliability and reducing costs.例文帳に追加
鮮明な画像を得られる仮読取であって、信頼性の高い低コストの仮読取を実施することの可能な、イメージスキャナを提供する。 - 特許庁
To stably preserve a borrow material 3, particularly, on a slope with sharp gradient by preventing the borrow material 3 in a vertical frame 1 and a lateral frame 2 from being easily flown out by rain water.例文帳に追加
縦枠1と横枠2内の客土3が雨水によって流出しやすいが、この客土3を安定して保存できる。 - 特許庁
A distal end of the nozzle 370 is formed in a taper shape and formed in a sharp shape having no substantially horizontal surface.例文帳に追加
処理液供給ノズル370の先端は、テーパー形状に成形されていて、実質的に水平面の無い尖った形状となっている。 - 特許庁
To prevent the quality change of tinge of an image when a transfer image part is exposed to ultraviolet rays and retaining a sharp image for a long period of time.例文帳に追加
転写画像部品が紫外線にさらされた際、画像の色合いが変質せず、長期間にわたり鮮明な画像を維持する。 - 特許庁
To provide a forming method of an image, which has excellent spectral characteristics with sharp absorption and high durability of the image and transferring density of which are high.例文帳に追加
吸収がシャープな優れた分光特性を有し、画像の堅牢性が高く、転写濃度が高い画像形成方法を提供する。 - 特許庁
Thus, this idealization of scenery, the basis of landscape gardening in Japan, gave birth to sharp expressions of 'dry landscape.' 例文帳に追加
こうして日本の造園の根本である風景の理想化がもっとも先鋭表現されて生まれたのが、庭園の様式「枯山水」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a waxy organopolysiloxane having a sharp melting propertys and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
従来の変性オルガノポリシロキサンよりシャープな融解特性を有するワックス状オルガノポリシロキサンおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an imaging system capable of providing a sharp image output by suppressing blooming even in the presence of a strong light source such as a head lamp of an oncoming vehicle at night.例文帳に追加
夜間、対向車のヘッドランプなど強い光源があってもブルーミングを抑制し、より鮮明な画像出力を可能とする。 - 特許庁
To provide a state detection method for engine oil capable of yet more accurately deciding the deterioration of engine oil, without accompanying sharp increase in cost.例文帳に追加
大幅なコストアップを伴わずにエンジンオイルの劣化判断をより一層的確に行えるエンジンオイルの状態検知方法を提供する。 - 特許庁
when light passes sharp edges or goes through narrow slits the rays are deflected and produce fringes of light and dark bands 例文帳に追加
光が鋭い刃を通過したり狭い隙間を通るとき、光線が屈折し明るい帯と暗い帯の干渉じまを生じさせること - 日本語WordNet
Since the photographed faces can be set at every actually measured time phase, a sharp image without body motion artifact can be acquired.例文帳に追加
実際に測定した時相毎に撮影面を設定することができるので、体動アーチファクトのないシャープな画像を得ることができる。 - 特許庁
To provide a silver halide color photographic sensitive material having a sharp color forming property of a coupler and a sharp absorption waveform of a formed dye image and excellent in color forming properties and color reproducibility and to provide a processing method for the sensitive material, an image forming method and a method for manufacturing a color proof.例文帳に追加
カプラーの発色性、形成される色素画像の吸収波形がシャープで発色性、色再現性にすぐれたハロゲン化銀カラー写真感光材料、その処理方法、画像形成方法及びカラープルーフの作製方法の提供。 - 特許庁
The first slope S1 close to the center of the active region L is comparatively sharp, and the second slope S2 close to the side wall of the element isolation groove 2 is gentler than the first slope S1.例文帳に追加
活性領域Lの中央部に近い第1の傾斜面(S_1 )は、比較的急峻な傾斜面であり、素子分離溝2の側壁に近い第2の傾斜面(S_2 )は、第1の傾斜面(S_1 )よりも緩やかな傾斜面である。 - 特許庁
By limiting/decreasing the output torque in the screw retreat direction, a screw retreat velocity is decreased, and the decrease of the pressure applied to the resin is alleviated as shown in (c) by a broken line, avoiding the sharp decrease of the pressure.例文帳に追加
スクリュ後退方向の出力トルクが制限され小さくなることにより、スクリュの後退速度は低下し、(c)に破線で示すように樹脂にかかる圧力の低下は緩やかになり、急峻な低下が避けられる。 - 特許庁
The wall surface of the contact hole has a wall part 103 having a sharp inclination from the one side to the middle in a depth direction, and a wall part 104 having a gentle inclination from the middle in the depth direction to the other side.例文帳に追加
コンタクトホールの壁面は、一側から深さ方向の途中までの急な傾斜を有する壁部103と、深さ方向の途中から他側までの緩い傾斜を有する壁部104とを備えている。 - 特許庁
Accordingly, storing the heat medium in the tank 18 reduces a sharp temperature change of the heat medium input to the heat exchanger 13, thereby leveling an amount of the heat transferred from the heat medium to the water.例文帳に追加
そのため、タンク18に熱媒体を貯留することで、熱交換器13に入力される熱媒体の急激な温度変動を緩和され、熱媒体から水に移動される熱の熱量が平準化される。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

