| 例文 |
the sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2901件
Exports of engines/engine parts also decreased by 12.0% (sharp drop of 29.5% from the previous month) in October 2011 and by 16.6% in November, respectively, compared to the same month of the previous year. The magnitude of the decline was even larger than that of exports of automotive parts.例文帳に追加
エンジン・同部品の輸出についても、昨年10 月には前年同月比で▲ 12.0%(前月比でも▲ 29.5%と大幅減)、11 月には同▲ 16.6%と、自動車部品の輸出よりもさらに大きな落ち込みとなった。 - 経済産業省
The Bank of England (central bank of the U.K.) raised the policy interest rate by 1.25% in total during the period from November 2003 to August 2004, to cope with inflationary risks including the sharp rise in house prices.例文帳に追加
イングランド銀行(英国中央銀行)は住宅価格の急騰を始めとするインフレ・リスクに対応して2003年11月から2004年8月にかけて合計1.25%の政策金利引上げを行った。 - 経済産業省
Domestic corporate goods prices increased over the previous year for the first time in seven years,reflecting a sharp rise in materials prices due to the recovery of the global economy as well as a furtherjump in the price of crude oil, which set a record during 2004.例文帳に追加
国内企業物価は、世界経済の回復を反映した素材価格の高騰や2004年に既往最高値を記録した原油価格の高騰を反映し、7年ぶりに前年比上昇となった。 - 厚生労働省
Ends which overhang to the top face of the side wall 1a are constructed as lips which are sharp downward so that a foreign body on the top face of the side wall 1a is repelled by the curvature 36 when the sealing member 35 is moved along with the movement of the slider 8.例文帳に追加
側壁1aの上面に張り出している端部は、下方に尖鋭なリップとし、スライダ8の移動に伴ってシール部材35が移動されると、側壁1aの上面の異物を湾曲部36が外側に払い出す。 - 特許庁
When print data of a subsequent image is generated, the printer driver applies image processing such as gradation, blurring or the like to a region in the vicinity of the boundary to the precedent image so as to prevent sharp change between the color of the final line of the stored precedent image and the color in the vicinity of the boundary.例文帳に追加
後画像の印刷データを生成する際に、前画像との境界付近の領域に対して、保存しておいた前画像の最終ラインの色と、境界付近の色とが急激に変化しないように、グラデーション、ぼかし等の画像処理を施す。 - 特許庁
To provide an electrochromic device which has extremely high color purity, with which colors are precisely controlled and which contributes to the display of a sharp and clear full color image.例文帳に追加
色純度が高く、精密な色制御が可能で、鮮鋭かつ明瞭なフルカラー画像表示に寄与可能なエレクトロクロミック装置を提供する。 - 特許庁
To provide an image accepting sheet on which a sharp image with excellent reproducibility of the tone can be obtained and no grayish image is formed in a projected image by an OHP.例文帳に追加
色調再現性に優れ、鮮明な画像が得られ、OHPの投影画像において、グレー化を生じない受像シートを提供する。 - 特許庁
To prevent a reader's finger from being injured by preventing the generation of a sharp cut end in a part where a cutout hole or a cut is punched.例文帳に追加
切り抜き穴若しくは切り込みを打ち抜いた部分で鋭い切り口が生じることを防ぎ、読者の指を傷つけることがないようにする。 - 特許庁
To restrain exposure of an end part (that is, a sharp edge) of a split part of this panel body, even when a split is caused in the panel body.例文帳に追加
パネル本体に割れが発生した場合でも、このパネル本体の割れた部分の端部(すなわち、シャープエッジ)が露出することを抑制する。 - 特許庁
To provide a woody side ornament that is sharp and beautiful and a method of manufacturing the same in which even fine work is easy.例文帳に追加
細かな細工も簡単でメリハリのある美しい木質添え飾りならびにその製造方法を提供できるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To provide an image processing program and the like capable of expressing sharp shades and fine color gradations with a small amount of processing.例文帳に追加
少ない処理量で、くっきりとした陰影や繊細な色のグラデーションなどを表現することが可能な画像処理プログラム等を提供する。 - 特許庁
As a result, its constant voltage control property is made sharp unimodal characteristics, thereby reducing the control range of switching frequency required for stabilization.例文帳に追加
これにより、定電圧制御特性を急峻な単峰特性として、安定化に必要なスイッチング周波数の制御範囲を縮小する。 - 特許庁
To provide a method for stably machining a tip point that opposes a control gate in a sharp state regarding the floating gate of a flash memory.例文帳に追加
フラッシュメモリのフローティングゲートに関し,コントロールゲートに対向する先端箇所を尖った形状に安定して加工する製造方法を提供する。 - 特許庁
The shaped laser recording spot has an energy profile having extremely sharp transition in both dimensions between writing and non-writing regions.例文帳に追加
整形されたレーザ記録スポットは、書込み及び非書込み領域間の両寸法において、非常に鋭利な遷移を備えるエネルギプロファイルを有する。 - 特許庁
To prevent an unpleasant kick-back phenomenon by not stopping an engine automatically even when temporarily stopped in the sharp turned state of a steering wheel.例文帳に追加
ステアリングホイールを大きく切った状態で一時停止しても、エンジンを自動的に停止させないことにより、不快なキックバック現象を防止する。 - 特許庁
To improve inspection accuracy by acquiring sharp images of chips at corner parts of objects to be inspected (such as tablets) in a visual inspection apparatus for the objects to be inspected.例文帳に追加
被検物(錠剤等)の外観検査装置において、被検物角部の欠けの鮮明な画像を得ることによって検査精度を向上する。 - 特許庁
To provide a mechanical grinder capable of efficiently grinding a powder raw material, capable of obtaining sharp particle size distribution and suitably used in the production of toner.例文帳に追加
粉体原料を効率よく粉砕でき、シャープな粒度分布が得られ、トナーの製造に用いるのに適した機械式粉砕機を提供する。 - 特許庁
To provide a fuel cell system which can securely discharge only unnecessary generated water to the external without a sharp increase of product cost.例文帳に追加
製品コストの高騰を招くことなく、不要な生成水のみを外部に確実に排出することのできる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
To provide a device and a method for separating semiconductor chips by which the semiconductor chips can be reliably separated without using a sharp-pointed push-up pin.例文帳に追加
鋭利な突上ピンを使用しないで半導体チップを確実に剥離することのできる半導体チップ剥離装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image processor capable of suppressing sharp increase in built-in memories necessary for interpolation processing and of reducing the chip cost of an LSI.例文帳に追加
補間処理に必要な内蔵メモリの大幅な増加を抑え、LSIのチップコストを低減することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a transparent silver halide image forming label which renders images of higher quality to a packaging material and has the bright and sharp images.例文帳に追加
より高い品質の画像を包装材料にもたらし、明るくシャープな画像を有する透明ハロゲン化銀画像形成ラベルを提供する。 - 特許庁
To provide a noncontact surface shape measuring method, capable of accurately measuring, even the surface which is a sharp angle with respect to a laser probe.例文帳に追加
レーザープローブに対して急角度となる表面でも正確に測定することができる非接触表面形状測定方法を提供する。 - 特許庁
By combining the interlaced transmission video signal, a line becomes precise in enlargement, thereby obtaining a sharp combination video image.例文帳に追加
このインタレース伝送映像信号を合成することにより、拡大する際のラインが密になるために、きれいな合成映像を得る事ができる。 - 特許庁
To control the sharp change of voltage (dv/dt) and to reduce switching loss when a power semiconductor switching element is turned off.例文帳に追加
電力用半導体スイッチング素子のターンオフ時の急峻な電圧変化(dv/dt)を抑制すると共に、スイッチング損失を低減すること。 - 特許庁
To properly control the deceleration force at a sharp curve of a road in traveling, even when a traveling course of a vehicle can not be uniformly specified.例文帳に追加
車両の進路が一意に特定できない場合にも車両が走行する道路の急なカーブでの的確な減速力制御を行なう。 - 特許庁
In 1732, rice price had a sharp rise in Edo due to poor harvest in the western part of Japan by locust plague, therefore double amount of rice was shipped from Sendai Domain compared to an average year. 例文帳に追加
享保17年(1732年)には、西国の蝗害により江戸で米価の暴騰が起こり、例年の倍以上の米が出荷されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for producing toner which enables easily controlling average particle diameter and enables efficiently producing the toner having a sharp particle size distribution.例文帳に追加
平均粒子径の制御が容易で、且つ粒度分布のシャープなトナーを効率良く製造するトナーの製造方法を提供することにある。 - 特許庁
To provide a power tool which has a mechanism for relaxing an impact occurring in a gear axial direction at the time of sharp braking, and to provide a gear device.例文帳に追加
急制動時に歯車の軸方向に発生する衝撃を緩和する機構を備えた電動工具及び歯車装置を提供する。 - 特許庁
To provide a levee-plastering machine capable of improving its safety easily by forming the rear edge of main plate part of an acting plate in rotating direction as not becoming sharp.例文帳に追加
作用板の本体板部の回転方向後端が鋭利なエッジとならず、安全性を容易に向上できる畦塗り機を提供する。 - 特許庁
To provide a packaging bag excellent in visibility, forgery preventing properties or the like and capable of forming a clear and sharp pattern image.例文帳に追加
視認性、偽造防止性等に優れた極めて明瞭、かつ、鮮明なパタ−ン画像を形成し得る包装用袋を提供することである。 - 特許庁
To provide a blade edge forming method forming a sharp blade edge on hairdressing or cosmetic scissors without the need for a particularly high level of skill.例文帳に追加
特に熟練を必要とすることなく、理髪及び美容用ハサミの鋭利な刃線を形成することのできる刃線形成方法を提供する。 - 特許庁
In this case, the leg 30b includes a column 30d provided with a plurality of sharp needle protrusions 30e at a buried tip.例文帳に追加
この場合、脚部30bは、埋設側の先端部に針状の尖鋭凸部30eが複数設けられた柱状の柱部30dで構成される。 - 特許庁
To suppress the consumption of an electrode sharp point proturberance by controlling an electrical power in a lamp start-up in a high pressure discharge lamp lighting device.例文帳に追加
高圧放電灯点灯装置において、ランプ立ち上がり時の電力を制御することにより電極先端突起の損耗を抑制する。 - 特許庁
To provide a rotating-electric machine of a vehicle which can achieve sharp reduction of wind-whistle sound of a fan by smoothing the inside periphery of a stator coil.例文帳に追加
ステータコイル内周面の一層の平滑化を計り、ファン風切り音の大巾な低減を達成できる車両用回転電機を提供する。 - 特許庁
A time-speed relationship in a speed reducing process is made into a S-curve to prevent a sharp change of acceleration to be applied to the substrate.例文帳に追加
この減速過程における時間−速度の関係をS字曲線とすることにより、基板に加わる加速度の急激な変化を防止できる。 - 特許庁
To allow a grinding work for removing sharp edges and achieving low-profile wafers with a single processing system, thus reducing installation costs and the number of mandays.例文帳に追加
1台の加工装置によりシャープエッジの除去と薄化のための研削加工を行うことができ、設備コストや作業工数を低減する。 - 特許庁
To provide an identification medium capable of achieving an optical function that shows sharp changes in the figure and color of a three-dimensional image when viewing angles are changed.例文帳に追加
見る角度を変化させると立体像の形状と色が鮮明に変化する光学機能を実現可能な識別媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an automatic traveling vehicle capable of traveling without making an emergency stop for derailing or preventing the derailing even when traveling on a sharp curve.例文帳に追加
急なカーブ走行等でも脱輪、あるいは脱輪防止のための緊急停止を行わず、安全に走行する自動走行車を提供する。 - 特許庁
To provide an alloy which is capable of restoring the lost sharp edges of abrasive grain particles of a super abrasive grain tool or a super abrasive grain grinding wheel.例文帳に追加
超砥粒工具または超砥粒砥石の砥粒粒子の消失した鋭利なエッジを復元させることのできる合金を提供する。 - 特許庁
Thus, an oscillation phenomenon, unstable operation such as internal current concentration, and the generation of noise accompanied with sharp voltage change are prevented.例文帳に追加
これにより、発振現象、内部電流集中などの不安定動作や、急峻な電圧変化などに伴うノイズの発生を抑制する。 - 特許庁
A segment-formed segment piece is cut from the processed friction material base 4 by using a rotary press cut mold having a sharp edge.例文帳に追加
この加工済み摩擦材基材4から鋭利な刃を有する回転式押し切り型を用いて、セグメント形状のセグメントピースを切断加工した。 - 特許庁
Food prices have also undergone sharp increases during this period. The price of corn increased by 2.6 times; soybeans, by 2.4 times; wheat, by 3.4 times; and rice, by 4.7 times (see Figure 1-1-34).例文帳に追加
また、食料についても、同期間でとうもろこしが2.6倍、大豆が2.4倍、小麦が3.4倍、米が4.7倍にそれぞれ高騰している(第1-1-34図)。 - 経済産業省
I've been going over unsolved cases from the past 9 months, and there's been a sharp increase in unexplained deaths, and missing people.例文帳に追加
9ヶ月の間に起こった、不可解な事件について再検してみました。 原因不明な死亡者や行方不明者が急激に増加しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began. 例文帳に追加
我が家のみすぼらしい芝生の端と、そこから始まるかれの家のみごとに手入れされた芝生との境目は、くっきりとした直線を描いていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
The knife 10 for the blood vessel is prepared by curving a part of a rod material 12 with a sharp apex 11 and a narrow diameter made of a metal and forming a cutting edge 13 extending from the apex part or the neighborhood of the apex part to the base end direction within a curved face.例文帳に追加
血管用ナイフ10は、先端11が尖った金属製の細径棒材12の一部を湾曲させ、先端部又は先端部近傍から基端方向に延びる切刃13を湾曲面内に形成した。 - 特許庁
Such improved squares enable sufficient supply of an ink throughout the corners of the lattice and the apexes of the squares, thereby enabling the formation of sharp right-angled corners in the resultant conductive mesh pattern.例文帳に追加
このような改良方形とすることにより、インクを格子の隅角部や方形の頂点部に十分に行き渡らせることが可能となり、導電性メッシュパターンにシャープな直角の角部を形成することが可能となる。 - 特許庁
When the computer 12 detects the temperature gradient of a sharp rise of the intra-refrigerator temperature and when the high abnormal alarm temperature is reached, the alarm device 14 is driven (S10) with the delay time set to be short.例文帳に追加
コンピュータ12が庫内温度が急激に上昇する温度勾配を検出した場合、高温異常警報温度に達した場合に、短い遅延時間に設定して警報装置14が駆動する(S10)。 - 特許庁
When the separation member 50 bends, not the sharp tip part P, but a boundary between the inclined surface part S or the obtuse-angled inclined surface part S and the planar part Q interferes therewith, so that the fuser member 44 is not damaged.例文帳に追加
分離部材50が撓んだ際には、尖った先端部Pではなく、傾斜面部Sまたは鈍角の傾斜面部Sと平面部Qとの境界が干渉するので、定着部材44は傷つけられることはない。 - 特許庁
The projection structure 18A corresponding to a plurality of projections of a base layer may be formed on the upper surface of the conductive layer by forming the base layer having a plurality of sharp projections and by covering the base layer with the conductive layer.例文帳に追加
また、複数の尖った突起を有する下地層を形成し、この下地層を導電層で覆うことにより導電層の上面に下地層の複数の突起に対応した突起構造18Aを形成してもよい。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)