| 例文 |
the sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2901件
When the first electrode 12 is projected to the second electrode 15 via the dielectric 11, the sharp tip part 13 of the first electrode 12 has a flat face part overlapped with the belt shaped part of the second electrode 15.例文帳に追加
誘電体11を介して第1の電極12を第2の電極15に投影したときに第1の電極12の先鋭部13は第2の電極15の帯状部に対して重なる平面部分を有している。 - 特許庁
In this condition, the liquid (migration liquid) 13 including nanotubes is interposed between the sharp end 11 of the holder 10 and the opposite electrode 12 so that the nanotubes are orientated along the electric lines of force in the longitudinal direction thereof.例文帳に追加
この状態でホルダー10の尖端11と対向電極12との間にナノチューブを含む液(泳動液)13を介在させることにより、ナノチューブはその長手方向が電気力線に沿うように配向する。 - 特許庁
Since the edge part of the lance does not form a sharp ruptured face as seen in a conventional case, it is possible to prevent the lance 29 from eating into the wall face of the connector housing 10 when the female side terminal fitting 20 is pulled in the direction of pulling out.例文帳に追加
従来のように、ランスの端縁部分が鋭い破断面にならないため、雌側端子金具20が抜け方向へ引っ張られた際にランス29がコネクタハウジング10の壁面に食い込むことを防止できる。 - 特許庁
The kraft paper bag has perforations having a sharp corner to the other side end of the bottom part thereof, which are formed, at a corner part of the body overlapped in communication with the upper end of being overlapped by sticking, at least one end side of the body, of the bottom part.例文帳に追加
クラフト紙袋の貼着等で重ね合わされた底部の、少なくとも1側端寄りの上縁に連続する重ね合せ隅胴部に、底部の他側端に向う稜角部を有する穿孔を形成した。 - 特許庁
To achieve the proper arrangement of servers by suppressing processing delay due to the shortage of resources under the processing of the change of configurations, and for preventing the generation of the sharp deviation of load circumstances predicted before the change of configurations and actual load circumstances.例文帳に追加
構成変更処理中のリソース不足による処理遅延を抑え、構成変更前に予測した負荷状況と実際の負荷状況の大幅なズレの発生を防止して、サービスの適切な配置を可能にする。 - 特許庁
The piercing insertion member 1 is equipped with a sharp-pointed part 1a at the tip, a setting recessed part 1b immediately behind it, a guide groove 1c and an auxiliary guide groove 1d connected to the recessed part behind the recessed part.例文帳に追加
突刺挿入部材1は、先端に先鋭部1aを、その直後にセット用凹部1bを、これより後方にこれに接続するガイド溝1c及び補助ガイド溝1dを備えている。 - 特許庁
Next, by etching with hydrofluoric acid or the like a second face not covered with the diamond film 13 of the silicon wafer 11, a sharp-pointed tip part 14 of the diamond film 13 is made exposed.例文帳に追加
次いで、シリコンウエハ11のダイヤモンド膜13に覆われていない第2面を、弗酸等でエッチングすることにより、ダイヤモンド膜13の尖鋭形状の先端14を露出させる。 - 特許庁
In addition, because the storage box 30 made of corrugated cardboard, the box is light-weight and easy to carry around, and sharp fragments are not produced when the box is damaged so that the box is comparatively easily discarded.例文帳に追加
更に収納ボックス30はダンボール製であるために、軽量で持ち運びが楽な他、破損しても鋭利な破片が生じないことに加え、比較的容易に廃棄することができる。 - 特許庁
In film-forming the carbon nano tube 29, the generation of nuclei is promoted by relatively sharp shaped unevenness, the generated nuclei grow and are combined, and the carbon nano tube 29 is formed.例文帳に追加
カーボンナノチューブ29の成膜の際に、比較的鋭い形状の凹凸によって、核の発生が促進され、発生した核が成長合体してカーボンナノチューブ29が形成される。 - 特許庁
Further, the radiation pattern characteristics of the antenna can be adjusted from a characteristic close to a nondirectional characteristic to a sharp directional characteristic by varying the length of the loop having one end short-circuited.例文帳に追加
さらに、一端を短絡した方のループ長を変化させることにより、アンテナの放射パターン特性を、無指向性に近い特性から、鋭い指向特性まで調整が可能である。 - 特許庁
Since the peripheral part of the light propagation layer 4 obtained in this manner has a sharp refractive index, the light loss caused by structure nonuniformity of the peripheral part is considerably reduced.例文帳に追加
これによって得られた光伝搬層4周辺部が急峻な屈折率となるため、この周辺部の構造不均一性による光損失を大幅に低減することができる。 - 特許庁
A discharge sharp rod of an external power supply device is disposed close to the probe tip part of the scanning type probe microscope or the handling device, whereby the carbon nanotube is cut by discharge action.例文帳に追加
走査型プローブ顕微鏡もしくはハンドリング機器のプローブ先端部に近接して外部電源装置の放電先鋭ロッドを配置し、放電作用によりカーボンナノチューブを切断する。 - 特許庁
Since the roof gutter 13 is different from the eaves gutter and the valley gutter having a conventional configuration and has sharp grade, rainwater on the roof face does not overflow even if rainwater is concentrated so that speedy drainage is performed.例文帳に追加
屋根樋13は、従来構成の軒樋、谷樋などとは異なり急勾配であるため、屋根面の雨水が集中しても溢水することなく迅速な排水が行える。 - 特許庁
In other words, the sharp cutting blade 21 cuts the edible film 10 from the sugar-coated face side, and the sugar-coated face is not pressed against any roller, resulting in no chance of adhesion.例文帳に追加
つまり鋭利な切断刃21は前記糖分コーティング面側から前記可食フイルム10を切断するので、当該糖分コーティング面がいずれのローラにも押し付かず粘着の機会がない。 - 特許庁
Thus, the output signal of the multiplier 20 has a sharp peak in the frequency area corresponding to the frequency error and a peak detecting part 26 detects this peak position.例文帳に追加
こうすれば、乗算器20の出力信号は、周波数領域にて周波数誤差に対応した鋭いピークを有することになり、ピーク検出部26はこのピーク位置を検出する。 - 特許庁
The cross sectional face of the tip 111 of a barrier rib that partitions between the rows of the grooves 110 is formed as sharp as possible, concretely to become 5 mm or less in its radius.例文帳に追加
溝110の列間を区切る隔壁先端部111の断面形状は、可能な限り鋭利に形成され、具体的には、その半径が5mm以下となるように形成される。 - 特許庁
By selectively removing sharp and protruding peaks of projections of the deposited tungsten grains, the removal operation polishes the tungsten along the recessed feature sidewall.例文帳に追加
堆積されたタングステン粒子のうち急峻で突出している突起の頂点を選択的に除去することによって、除去処理は、凹状部分の側壁に沿ってタングステンを研磨することになる。 - 特許庁
In 1843, it caused a sharp backlash that the bakufu imposed Agechi-rei to have feudal lords and direct retainers in the vicinity of Edo and Osaka surrender their holdings for restructuring the territory directly controlled by the bakufu. 例文帳に追加
天保14年(1843年)、幕府が江戸・大坂周辺の大名・旗本領の幕府直轄(ちょっかつ)領編入を目的とした上知令を発令すると猛烈な反発を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Last year, Japan recorded negative growth due to the combined effects of various factors, including the disastrous earthquake, the yen’s sharp rise, a decline in external demand, and the floods in Thailand.The economy has recently been recovering moderately. 例文帳に追加
昨年は震災に加え、急激な円高や外需の減少、タイにおける洪水等の影響により、マイナス成長となりましたが、足下の景気は緩やかに持ち直しています。 - 財務省
At the same time, we are vigilant against risks, such as a resumption of the yen’s sharp rise, a downturn in overseas economies due to the possible resurgence of the European sovereign debt crisis, and persistently high and volatile oil prices. 例文帳に追加
ただし、急激な円高の再来や、欧州政府債務危機の再燃による海外景気の下振れ、高止まりする原油価格の動向といったリスクには十分警戒しています。 - 財務省
Thus, electrical connection and fixation between the main body case 1 and the reflecting plate 5 are ensured, without causing scratch onto a coating face due to the sharp edges of the protrusions 11c.例文帳に追加
この固定により突起11cの尖端による塗装面に引き欠き傷を付けることなく本体ケース1と反射板5とを電気的に確実に接続固定することができる。 - 特許庁
The suspension protector 13 is formed of an elastic material and formed into a shape similar to a shape matching the suspending part 5, and an opening part 14 is arranged on the sharp end side of the taper part 7.例文帳に追加
また、吊持保護具13を弾性材料によって製作し、吊持部5に対応した相似形状に形成し先細形状部7の尖端側に開口部14を設ける。 - 特許庁
To provide a reinforcing bar bending tool capable of working under the force smaller than the force in a conventional method in the case of bending the reinforcing bar on a slope of a sharp inclination land so as to improve efficiency of working.例文帳に追加
急傾斜地の法面上における鉄筋の曲げ作業の際に従来より小さな力で加工可能にし、作業の能率向上が図れる鉄筋曲げ工具を提供する。 - 特許庁
To cool a vulcanized tire 1 in a short time without accompanying the scaling-up of an apparatus or the complication of a mechanism and the sharp rise of the cost of a part or a running cost.例文帳に追加
装置の大型化や機構の複雑化を伴うことなく、更に部品コストやランニングコストの大幅な上昇を生じることなく短時間で加硫済みタイヤ1を冷却する。 - 特許庁
The rectangular cut piece is sheared by the blade part 60a, different from the existing extrusion-forming, constituting a blank of the twisted angular ring having a sharp ridge for biting.例文帳に追加
この4角状切断片は、既存の押出し成形とは異なり刃部60aによりせん断されているので食い込みのため稜線のシャープなねじり角リングの素材を構成している。 - 特許庁
Sharp cutting edge parts 6a, 6b are formed at the tip parts of the expansion blades 5a, 5b, and two or more expansion blades can be expansively fitted to the lower end of the shaft body 2.例文帳に追加
拡開羽根5a,5bの先端部には鋭利な刃部6a,6bを形成してあり、更に軸体2の下端部に2個以上複数個の拡開羽根を拡開可能に取付けた例を提供する。 - 特許庁
In a method of breaking a tire installed in an automobile, when the tire is rotated by a driving means of the automobile, the tire is pushed to a sharp cutting tool, and the tire is broken.例文帳に追加
自動車に装着されているタイヤを破壊する方法において、前記自動車の駆動手段によってタイヤが回転することにより、当該タイヤが利器に押圧し、前記タイヤを破壊する。 - 特許庁
Cutting blades 12 and 13 of the cutting section 11 are arranged along the longitudinal direction of the arms 2 and 3 near the joint 4 so that they do not take a sharp shape.例文帳に追加
そして、切断部11の切断用刃部12、13は、アーム2、3の連結部4近傍にてアーム2、3の長手方向に沿って配置することで、鋭利な形状とならないようにしている。 - 特許庁
The diameter of the fine needle shape projection 8 is successively reduced in a stepwise fashion from a base part 8a to an upper part 8d and the most distal end 8f at the upper part is in a sharp needle shape.例文帳に追加
微細針形状突起物8は、基部8aから上部8dまで段差をなして順次縮径され、上部の最先端部8fが鋭利な針形形状をなしている。 - 特許庁
On a placement surface 21b onto which the ball is placed of the ball placement portion 2, an annular projection 21a is provided, where the annular projection projects from the placement surface 21b and has a cross-sectional shape having a sharp tip.例文帳に追加
ボール載置部2のボールが載置される載置面21bに、載置面21bより突出すると共に先端の尖った断面形状を有する環状突起21aが設けられる。 - 特許庁
To reduce the vibration of a motor and the noise from the motor by arranging a PWM control of motor driver so that the sharp change of a phase current may not arise at switching of a phase current.例文帳に追加
PWM制御のモータ駆動装置において、相電流の切り替わり時に、相電流の急峻な変化が生じないようにし、モータの振動およびモータからの騒音を低減する。 - 特許庁
To achieve sharp cost down by the reduction of parts cost and the drop of manhours in manufacturing and to dissolve the decrease of effective area where parts can be mounted and the drop of degree of freedom.例文帳に追加
部品コストの削減と製造工数の低下によって大幅なコストダウンを図るとともに、部品を実装できる有効面積の減少及び設計自由度の低下を解消する。 - 特許庁
Even in the river with a swift current, the direction change of the hull 1 can be adjusted with sharp turns to easily move to the destination and to rapidly start accurate rescue activity.例文帳に追加
これにより、流れの速い河川などでも、船体1の方向変換を小回り良く調整でき、容易に目的場所まで移動して的確な救助活動を迅速に行うことができる。 - 特許庁
The visibility can be improved even in a dark place by controlling the particle size D50 of the luminous pigment 18 to ≥1.5 μm and ≤10 μm and depositing the luminous pigment in a fine and sharp form.例文帳に追加
蓄光顔料18の粒径をD50で1.5μm以上10μm以下とし、蓄光顔料を微細かつシャープな形状に具備し、暗所などでも視認性を向上できる。 - 特許庁
He seized his axe, which he had made very sharp, and as the leader of the wolves came on the Tin Woodman swung his arm and chopped the wolf's head from its body, so that it immediately died. 例文帳に追加
木こりはとても鋭くした斧をつかみまして、オオカミの首領が飛びかかってくると、ブリキの木こりは腕を振るい、頭を胴体から切断したので、オオカミはすぐに死んでしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Patrasche had been born of parents who had labored hard all their days over the sharp-set stones of the various cities and the long, shadowless, weary roads of the two Flanders and of Brabant. 例文帳に追加
パトラッシュの両親は、東西フランダース・ブラバントの、あちこちの町のするどいとがった敷石と、長く、日陰のない、うんざりするような道を、一生働きに働き通したのでした。 - Ouida『フランダースの犬』
In drinking, the vicinity of the top wall 37 of the front wall 38 of the packaging container is pushed along a crease before the liquid food is poured out of the packaging container to form the angle of the vicinity of the front wall to the top wall into a sharp angle.例文帳に追加
飲用する時には、前記包装容器から液体食品を注出する前に、前記包装容器の前壁38の頂壁37付近をクリースに沿って押し込むことにより前壁の頂壁付近と頂壁との角度を鋭角にしておく。 - 特許庁
A dressing capable of keeping the sharp taste of Wasabi for a long period can be produced by adding a Wasabi flavor containing isocyanate compounds which are sharp taste component to an oil and a dressing having rich taste and flavor can be produced by using a vegetable liquid oil having mild flavor such as rapeseed oil, corn oil and cottonseed oil as the oil component.例文帳に追加
油分に辛味成分であるイソシアネート類を含むわさび香料を添加することでわさびの辛味が長期間持続でき、さらに、油分に植物性の液体油で香りがきつくない菜種油、コーン油、綿実油等を使用することで風味豊がなドレッシングを得ることが出来る。 - 特許庁
Therefore, when tuning an inner string to a reference pitch, tuning should be performed so as to make an inner string flat tuning lamp 18a and an inner string sharp tuning lamp 18b light after making either the inner string flat tuning lamp 18a or the inner string sharp tuning lamp 18b flicker first.例文帳に追加
よって、里弦を基準音高に調弦する場合には、まず、里弦♭チューニングランプ18a、または里弦♯チューニングランプ18bのいずれかが点滅するように調弦し、その後、里弦♭チューニングランプ18a、および里弦♯チューニングランプ18bが点灯するように調弦すれば良い。 - 特許庁
The second part of the channel region stretches from a second region toward the sharp edge and the floating gate to define a passage for programming the floating gate with electrons by high temperature electron injection.例文帳に追加
チャネル領域の第2部分は、第2領域から鋭いエッジと浮動ゲートに向かう方向に伸張し、高温電子注入による電子で浮動ゲートをプログラムするための経路を画定している。 - 特許庁
After that, by irradiating l the lid substrate wafer 50 side with laser light along the cutting line of each piezoelectric vibrator 1 to create a cut line, and pressing the wafer body by a sharp pressing blade 830 from the opposite side, the wafer body is sequentially cut.例文帳に追加
その後、リッド基板用ウエハ50側に、各圧電振動子1の切断線に沿って、レーザを照射して切れ目を入れ、反対側から鋭利な押圧刃830で押圧することで、順次切断する。 - 特許庁
To provide an antigen detecting method suitable for the sharp shortening of a detection time at the time of detection of an antigen, the sorting of a pigment used in staining and the automation of the method.例文帳に追加
本発明は、抗原の検出に際して、検出時間の大幅な短縮、染色に用いる色素の選別、方法の自動化にも適する抗原の検出方法を提供することにある。 - 特許庁
The electric discharge electrode 53 is formed on the front side of a dielectric substrate 50, and has a base 53A and a plurality of sharp projections 53B to 53F projecting from the base 53A in the front side of the dielectric substrate 50.例文帳に追加
放電電極53は、誘電体基板50の表面に形成され、基部53A及び誘電体基板50の表面内で基部53Aから突出した複数の先鋭部53B〜53Fを有する。 - 特許庁
In the multistage piercing straw, more than one inner tube is slidably inserted into the inside of an outer tube, wherein the lower end of the outer tube is a sharp piercing part in the longitudinal direction.例文帳に追加
外筒の内側にひとつ以上の内筒が、スライド可能に挿入されている多段式突き刺し用ストローであって、外筒の下端部が長手方向に対して鋭角な突き刺し部となっている。 - 特許庁
When one client apparatus 100 requests the other client apparatus 100 to transmit a sharp image, the one client apparatus 100 inquires of the server apparatus about the address of the other client apparatus 100.例文帳に追加
一のクライアント装置100が他のクライアント装置100に鮮明な画像を要求する場合は、一のクライアント装置100は、サーバ装置に他のクライアント装置100のアドレスを問い合わせる。 - 特許庁
Since the layer 2 formed in the interlaminar clearance 10 is thin, the response between solid dissolving of the catalyst noble metal in an oxidative atmosphere and precipitation of the catalyst noble metal in a reductive atmosphere becomes sharp.例文帳に追加
層間の隙間10に形成される固溶析出層2の厚さが薄いので、酸化雰囲気における触媒貴金属の固溶と、還元雰囲気における触媒貴金属の析出とのレスポンスが鋭くなる。 - 特許庁
Therefore, the video information related to the event is recorded in sharp state, on the other hand, other pieces of video information are compressed by allowing degradation and the long-term video information is recorded in the HDD unit 18.例文帳に追加
従って、イベントに関連する映像情報は鮮明な状態で記録される一方、他の映像情報は劣化を許して圧縮され、長時間の映像情報HDDユニット18に記録できる。 - 特許庁
Next, in the latter half parts C7, C8, the blunt side guide blade C8 is used as the guide surface, and the cutting blades C7#T9-C#T17 for only sharp side one surface cuts the workpiece by a cutting tolerance of ΔT.例文帳に追加
次に後半部C7,C8では、鈍角側の案内刃C8を案内面として鋭角側片面のみの切れ刃C7#T9〜#T17で被削材を歯厚上がりに、ΔT量の切削代分だけ、切削する。 - 特許庁
Because of that amendment, the tax rate of drinking mirin containing a large amount of shochu (the products whose alcohol content is 23 proof or above, or the products whose content of extracted component is below 8%) was raised to the same level at that of shochu, and consequently there was a sharp drop in the demand for naoshi. 例文帳に追加
これにより、焼酎を多く加えた飲用みりん(アルコール分23度以上、またはエキス分8度未満)については焼酎と同じ税率となり、直しへの需要は急激に廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the shakuhachi has only five tone holes (finger holes), in order to play the Miyako-bushi scale (a Japanese scale), a seven-tone scale or a twelve-tone scale, it is necessary to use techniques referred to as "meri" and "kari," involving the covering half of a tone hole and the adjusting of the angle of ones embouchure, to produce sharp or flat tones. 例文帳に追加
尺八は音孔(指孔)が5個しか存在しないため、都節音階、7音音階や12半音を出すために手孔を半開したり、メリ、カリと呼ばれる技法を多用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A DOG OF FLANDERS” 邦題:『フランダースの犬』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. <版権表示> Copyright (C) 2003 Kojiro Araki (荒木 光二郎) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|