「to be left behind」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This enables the vehicle doors 11-14 to be properly locked, while preventing the portable machine 1 from being left behind in the cabin, even in the use of either of the self-locking system and the trigger-locking system.例文帳に追加

これにより、オートロック方式及びトリガロック方式のいずれの場合であっても、車室内への携帯機１の置き忘れを防止しつつ、車両ドア１１〜１４を適切にロックすることができる。 - 特許庁

Should printed paper be left behind in the multifunctional copier 4, the radio tag ID is read with the tag reader of the scanner of the multifunctional copier 4 and reminder email is sent from the server 1 to the person who has requested the printing.例文帳に追加

多機能複写機４に印刷済用紙が取り忘れられた場合、多機能複写機４のスキャナのタグリーダーで無線タグIDを読み出し、サーバ１から印刷依頼者に対して催促メールを送信する。 - 特許庁

To finely control the operation of a car going for rescue in accordance with a situation so that all passengers can be rapidly and surely rescued from a car stopped by an unexpected failure without any left-behind passengers.例文帳に追加

不時の故障により停止した乗りかごから、積み残しなく、迅速かつ確実にすべての乗客を救出できるように、救出に向かう乗りかごの運転が状況に応じてきめ細かく制御する。 - 特許庁

To provide a control method of the tube cut length in which no flaws or defective dimensions are left behind in a product even when flaws or defective dimension portion are present in a center of a base material, the products can be cut with different length, and the yield is improved.例文帳に追加

母材中央位置に疵・寸法不良部が存在しても製品に疵・寸法良を残存させず、母材より製品を異なる長さで切断でき、歩留の向上した切断長さの制御方法を提供する。 - 特許庁

Guide identification grooves 6 and 6 are formed so as to be recessed from a surface 1a to the middle of thickness at a right side section 1e and a left side section 1f, and intermediate recessed sections 8 and 8 are formed so as to be recessed from the surface 1a to the middle of the thickness behind that.例文帳に追加

右側部１ｅと左側部１ｆでは、表面１ａから厚みの途中まで窪んで形成された案内識別溝６，６が形成されており、その後方に、表面１ａから厚みの途中まで窪んで形成された中間凹部８，８が形成されている。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a prestressed concrete member, which makes it unnecessary for an anchoring fitting to be left behind at the end of the concrete member, and which enables prestress to be easily introduced even on a construction site etc. with a limited working space.例文帳に追加

コンクリート部材の端部に定着金物を残置する必要がなく、かつ、作業スペースに限りのある工事現場などにおいても容易にプレストレスを導入することを可能としたプレストレストコンクリート部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

The apparatus for stirring and fermenting livestock feces A is constituted of the stand 5 anchored on the upper open surface of a livestock feces storage tank P1 so as to be reciprocally movable before and behind and the rotary stirring body 1 provided to the stand 5 in a suspended state so as to be made reciprocally movable on the stand 5 left and right.例文帳に追加

畜糞の発酵攪拌装置Ａを、畜糞を貯留する槽Ｐ１の上部開放面に据え付けられ、前後に往復移動可能にされた架台５と、架台５から垂下して設けられると共に、架台５上を左右に往復移動可能にされた回転攪拌体１とから構成する。 - 特許庁

Accordingly, slowly vanishing traces by depressing keys are left behind together with the discoloring, or a use time of the remainder of a battery to be used as a power source of the mobile telephone can indirectly be displayed, based on heating attributed to a load to the power source.例文帳に追加

従って、変色と共に、キーを押したことのゆっくりと消えてゆく痕跡を残し、または電源への負荷に起因する加熱に基づいて移動電話機の電源として使用されるバッテリの残りの使用時間を間接的に表示することができる。 - 特許庁

To provide the counter of suture needles for surgical operation which is capable of counting the number of needles in securing the safety by counting an accurate number of needles or disposing of used needles so that they won't be left behind a living body of a patient or possible incidents due to erroneous puncture can be prevented.例文帳に追加

使用済の縫合針を廃棄する際に、患者体内に残さないように正確にその使用本数をカウントし、カウント作業中や廃棄時の安全性を確保し、針刺し事故を未然に防ぐことができる手術用縫合針カウンターを提供する。 - 特許庁

To provide a pipe joining member which can be easily joined using an electric fusion joint, does not degrade bonding strength of a joined portion, and does not increase man-hours even when water cannot be completely stopped by a stop valve or when a small amount of water is left behind in an existing pipe, and a joining method for the pipe joining member.例文帳に追加

仕切弁で完全に止水出来ない時や既設管に少量の水分が残っているときでも、電気融着継手で簡単に接合でき、接合部分の融着強度が低下せず、作業工数もアップしない管接続部材と管接続部材の接合方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a solidified bactericidally disinfectant composition eliminating problems involved in liquid compositions such as retrieving relevant containers, excellent in solubility to water with no dregs left behind, causing no stickinesses in making a weighing and/or a diluting operation, and easily to be used in the livestock industry, medical institutions, food factories, etc.例文帳に追加

容器回収など液状組成物の問題を解消するとともに、水への溶解性が優れ、残滓が生じることもなく、計量や希釈作業時にべとつきを生じず、畜産、医療機関、食品工場などにおいて簡便に使用される、固形化した殺菌消毒剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a ditching machine having a purpose enabling a ditching work without slanting to the right or the left, in the boarding port and the ditching plate even though an operator rides on the ditching machine, keeping the shape of a ditch to be made and lightening fatigue of an operator and making the working environment favorable because a power source is arranged behind an operator.例文帳に追加

作業者が溝切機に搭乗しても、搭乗部と溝切板が左右のどちらかに傾かずに溝切作業を可能とすると共に、動力源を作業者の後方に配置したので、作成する溝の形状の維持と作業者の疲労の軽減、そして作業環境を良好にすることを目的とする。 - 特許庁

In order to expedite activities to improve logistical efficiency, an area where small and medium distributors are being left behind, seminars, workshops, etc., will be held across the country, based on actual case studies, etc., which may help participants solve their own problems when they are trying to improve logistical efficiency. (continuation) (\\38 million budget)例文帳に追加

中小流通業者が遅れている物流効率化への取組を加速するため、中小流通業者が物流の効率化を図る際に直面する各種問題に役立つ、効率化の事例等を基にしたセミナー、講習会を全国各地で開催する。（継続）（予算額38百万円） - 経済産業省

To provide a canned food constantly stable in internal pressure by preventing a drain of a sterilizing steam from being left behind in a body of a liquefied gas flow-down device after sterilization, in the liquefied gas flow- down device for sterilized filling in which the inside is to be sterilized by the steam.例文帳に追加

蒸気により内部を殺菌するようにした無菌充填用の液化ガス流下装置について、殺菌後の装置本体内に殺菌用蒸気のドレインが残るような虞をなくすことで、常に内圧の安定した缶詰を提供できるようにする。 - 特許庁

Next, the slope 12 is formed with a linear part left behind at the end of the protrusion 11 to thereby improve the positioning accuracy of the clamper 1 with respect to the turntable without forming the protrusion 11 longer than necessary so that the disk device with the clamper 1 can be made thin.例文帳に追加

前記凸部１１先端に直線部分を残した状態で傾斜面１２を形成することにより、該凸部１１を必要以上に長く形成することなく前記ターンテーブルに対する前記クランパ１の位置決め精度が向上でき、且つ前記クランパ１を備えたディスク装置の薄型化が可能となる。 - 特許庁

To provide a laminate which can be produced easily at a low cost, so that the peel strength is hardly varied and paste is not left behind when a protective film is peeled from a mat film, while the protective film does not wrinkle and the number of production steps is not increased, and to provide a method for producing the laminate.例文帳に追加

本発明の課題は、マットフィルムから保護フィルムを剥離する際に剥離強度のバラツキが少なく、かつ糊残りがなく、また保護フィルムに皺ができることなく、工程数が増加することなく簡単にかつ低コストで製造できる積層体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a storage information outputting device of an external storage device for preventing an external storage device such as a USB memory from being left behind while being connected when the external storage device is connected to be releasable, and the storage information of the external device is outputted under the consideration of such actual circumstances.例文帳に追加

このような実情に鑑みてなされたものであって、ＵＳＢメモリ等の外部記憶装置を解除可能に接続して外部記憶装置の記憶情報を出力する場合に、外部記憶装置が接続されたまま忘れられるのを防止できる外部記憶装置の記憶情報出力装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal capable of being easily prevented from being illegally used without depending upon any special means and further without troubling its ordinary use even if the mobile communication terminal is lost, left behind or stolen to be illegally used by a third person.例文帳に追加

紛失や置き忘れや盗難により、携帯通信端末が第三者により不正使用されそうな事態になっても、その不正使用を特別な手段によらずに、しかも携帯通信端末の通常時の使用には支障を与えることなく簡単に防止できる携帯通信端末を提供する。 - 特許庁

To confirm easily a topography concealed behind a front building, while maintaining advantages of a three-dimensional display where present location and map display can be confirmed intuitively, in an on-vehicle navigation device for displaying a crossing, where a vehicle turns to right or left on an enlarged three-dimensional map.例文帳に追加

車両が右左折する交差点を拡大３次元地図表示する車載ナビゲーション装置において、現在地と地図表示とを直感的に確認することができるという３次元表示のメリットを維持しつつ、手前の建物に隠れている地形を容易に確認することができるようにすること。 - 特許庁

If both Europe and the United States adopt it, Japan, which is one of the major economies alongside the United States and Europe, must not be left behind. Apparently from that viewpoint, Keidanren has made its institutional decision to support the adoption of IFRS. 例文帳に追加

ヨーロッパもやる、アメリカも適用するということであれば、日本は当然アメリカ、ヨーロッパと大きな経済体でございますから、バスに乗り遅れるなとは申しませんけれども、そういう観点で、経団連もＩＦＲＳをやろうということで組織決定をされたようでございます。 - 金融庁

Since an alarm section 111 delivers an alarm when the charge for a print order corresponds to a charge received at a charge receiving section 112, a client or a user can know the timing for taking out a medium and thereby the medium can be prevented from being left behind.例文帳に追加

警報部１１１は、プリント注文にかかる料金が、料金収受部１１２が収受した料金に相当したことに応じて警報を発するので、かかる警報に応じて、顧客すなわちユーザは、メディアを取り出すタイミングが到来したことを知ることができ、それによりメディアの取り忘れを抑制できる。 - 特許庁

A large number of small projection parts 2 extruded and molded to one side having small intervals before and behind and right and left are formed on a sheet base material 1 having waterproofness, and the ventilation can be secured after assuring waterproof function by forming a fine diameter ventilation hole 3 in the neighborhood of the center of each small projection parts 2.例文帳に追加

防水性を有するシート基材１に、前後左右に小間隔をもって片側に押出成形された多数の小凸部２を形成する一方、各小凸部２の中心付近に微小径の通気孔３を形成することにより、防水機能を保証した上で通気性を確保できるようにした。 - 特許庁

To provide a commodity management system which can be used in open space such as a shop in a station needing no installation of a wireless gate such as a conventional theft prevention tag system, and capable of warning that a purchased commodity is left behind.例文帳に追加

従来の盗難防止タグシステムのような無線ゲートの設置が不要で、駅の売店のようなオープンな空間で利用することができ、かつ、購入済み商品の置き忘れを警告することもできる商品管理システムを提供する。 - 特許庁

A beam 6 is stretched across the upper ends of a pair of left and right side frames 2 supporting both end parts of front and rear rolls 3 and 4 to be fixed thereto and an electromotor 12 of which the main shaft 12a extends in a before and behind direction is supported on the moving body 13 moving along the guide track 7 of the beam 6.例文帳に追加

前ロール３と後ロール４の両端部を支持する左右１対の側枠２の上端に梁６を掛け渡して固定し、梁６の案内軌条７に沿つて移動する移動体１３に、主軸１２ａが前後方向に延びる電動機１２を支持する。 - 特許庁

Only an upper structure of an existing building is removed with an existing pile 2B left behind, a new pile 2A is newly provided in the ground G where the existing pile 2B is installed, and an upper structure 3 of a new building 1 is constructed to be positioned on the upper sides of both the existing pile 2B and the new pile 2A.例文帳に追加

既存建物を、その既存杭２Ｂを残して、その上部構造のみを除去し、既存杭２Ｂが設置された地盤Ｇ内に、新たに新設杭２Ａを設け、これら既存杭２Ｂおよび新設杭２Ａの双方の上方に位置させて新設建物１の上部構造３を構築した。 - 特許庁

A size controlling process is carried out after a droplet discharge process, a time T to immerse the gel 10 in a second solvent 2 is managed, thereby the going of the reaction (crosslinking condensation) of a calcium chloride aqueous solution which is a second solvent 2 and sodium alginate left behind in the gel 10 is controlled, and the rate of change% of the size of the gel 10 can be made to be controlled.例文帳に追加

液滴吐出工程の後に、サイズ制御工程を実施して、ゲル１０を第２溶剤２に浸漬する時間Ｔを管理することにより、第２溶剤２である塩化カルシウム水溶液とゲル１０内に残されているアルギン酸ナトリウムとの反応（架橋凝縮）の進み具合を制御し、ゲル１０の大きさの変化率％を制御させることができる。 - 特許庁

For at least one of the supporting points in one reference point 12, the number of its picture dots to be printed in peripheral area of the reference point 12 exceeds a threshold value, and it is left behind only when only the picture dots to be printed are present within the interface 20 of the peripheral area 18 around the reference point 12.例文帳に追加

１つの基準点１２における支持点の少なくとも１つは、その基準点１２の周辺領域１８で画像付けされるべき画点の数が限界値を上回っており、かつ、基準点１２を中心とする周辺領域１８の境界面２０の内部には画像付けされるべき画点しかない場合にのみ残される。 - 特許庁

Article 33-3 (1) In the case where a child under temporary custody escapes or dies, when there are any articles left behind, the child guidance center's director shall retain and deliver them to said child's guardian or relative or his/her heir, excluding the things to be returned to their right holders pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article. 例文帳に追加

第三十三条の三　児童相談所長は、一時保護を加えている間に児童が逃走し、又は死亡した場合において、遺留物があるときは、これを保管し、且つ、前条第三項の規定により権利者に返還しなければならない物を除き、これを当該児童の保護者若しくは親族又は相続人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kawasaki's involvement in the art collection was similar to the reasoning behind his involvement in the shipbuilding business, which was based on the nationalism of people who lived in the Meiji Period, and that is to say Japanese traditional arts were exported to art collectors in Europe and the United States which left very few masterpieces to be admired in Japan after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

川崎の美術蒐集は、彼の造船業への参入の動機と同じように、明治時代に生きた人間らしいナショナリズムに基づくもので、すなわち明治維新後には日本の伝統的な美術品は欧米の美術愛好者のために輸出されることが多くなり、多くの名品が日本で見られなくなる状態が出現しつつあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ketones are atomized or vaporized and fed to a semiconductor manufacturing device 18, and the raw materials and the reaction residues left behind in the semiconductor manufacturing device are cleaned with the ketones and discharged from the semiconductor manufacturing device, and the cleaning residue is removed from the semiconductor manufacturing device by at least one means to be selected from the supply, pressure reduction and heating of a drying gas.例文帳に追加

また、ケトン類を霧化または気化して半導体製造装置に供給し、半導体製造装置に残留する原料及び反応残留物を、ケトン類で洗浄して半導体製造装置から排出し、さらに半導体製造装置を、乾燥ガスの供給、減圧、及び加熱から選ばれる少なくとも一手段により洗浄残留物を除去する。 - 特許庁

To provide a pilferproof cap to be put on a beverage bottle with a structure excellent in evidentness verifying a tamper wherewith a bridge connecting the cap and a tamper-evident band is severed certainly when the cap is turned in the direction of opening the bottle and the tamper-evident band is left behind at the bottleneck.例文帳に追加

飲料用ボトル用ボトルに被せられるピルファープルーフキャップにおいて、キャップとタンパーエビデンス（ＴＥ）バンドとの接続用ブリッジが、キャップを開栓方向に回動したときに確実に切断し、該ＴＥバンドをボトルネックに残存させるＴＥ性に優れたキャップ構造を開発する。 - 特許庁

When the operation starts the flags F1, F2 are read out after a start key is operated and in case the last process of the previous operation is drying and the cover is not open it is determined that the chances of dried laundry is left behind in the drum are high and the operation is restricted and a display or a buzzer notifies that there is still some laundry to be taken out.例文帳に追加

運転開始時には、スタートキーの操作を受けてフラグＦ１、Ｆ２を読み出し、前回の最終行程が乾燥であって上蓋が開放されていない場合には、乾いた洗濯物がドラム内に残っている可能性が高いと判断して運転を禁止し、表示やブザーで洗濯物の取り出し忘れを報知する。 - 特許庁

The bracket 13 is made in a U-section furnished with a bottom wall 15 and left and right sidewalls 16, and vertical beads 19 are provided on the sidewalls 16 located in the rear of the buckle mounting point, and thereby the bracket 13 is reinforced against a tensile load from the seat belt 4, while the part behind the vertical beads 19 is made fragile to be easily broken in the rear-end collision.例文帳に追加

このブラケット１３には、底壁１５と左右の側壁１６を備えた断面Ｕ字形に形成し、かつ、バックル取付点よりも後方の側壁１６に竪ビード１９を設けることにより、シートベルト４からの引っ張り荷重に対してブラケット１３を補強するとともに、竪ビード１９よりも後方部分を後突時に壊れ易い脆弱部分とする。 - 特許庁

(Reason 1) If there is no ministry in the central government to aggressively promote the diffusion of the water supply system, the decision is on the Chief Ministers of the States and the Regions. Thus, it sometimes happens that the water supply systems could develop well under where the Chief Minister is enthusiastic about prevailing those systems, while under 42 those who do not have interest in the water supply systems, it would be left behind. It could be an obstacle to prevail water supply systems nationwide especially in a case that the prevalence aims at preventing people from water borne diseases.例文帳に追加

①中央政府において、強力に水道普及を推進する省庁が不在である場合、都市において水道事業を実施するかどうかが、州や管区の首長（Chief Minister）の判断に委ねられ、Chief Minister が水道普及に熱心な州（管区）では水道整備が進み、そうではない州（管区）では水道普及が進まない、といったことが起こる。これは、全国レベルで水因性感染症の発生を抑止するため水道普及を促進する必要がある場合などに、大きな障害となる。 - 厚生労働省

Nevertheless, hopes are gathering for vaccines for disorders such as cancer and dementia as well as for infections, and the global demand for vaccines is estimated to at least treble the current level in the next ten years. If this situation persists, Japan will be left behind in the global competition. The 'Vaccine Industry Vision' should be pushed ahead to allow new vaccine development targets to be set, including the prevention and treatment of Alzheimer's and similar disorders, the prevention and treatment of cancer and similar disorders, the prevention of new infectious diseases in adults and the elderly and the fight against new types of influenza. Second-generation vaccine research should be promoted whereby, in addition to conventional injection-based inoculation techniques, the development and clinical evaluation of new production and pharmaceutical techniques, such as efficient culture methods and antigen protein manufacturing processes, leads to the development of vaccines with transnasal or other new routes of administration and also of effective DNA vaccines. (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

しかしながら、感染症のみならず、がん、認知症等に対するワクチンへの期待が寄せられ、世界のワクチン需要は向 10 年で現在の 3 倍以上と予測される中、このままでは日本は世界の競争に乗り遅れてしまう。「ワクチン産業ビジョン」を強力に推進することにより、ワクチン開発の新しいターゲットを、アルツハイマー等の疾患の予防・治療、がん等の疾患の予防・治療、新たな小児・成人・高齢者感染症の予防、新型インフルエンザ対策等とし、これまでの注射による古典的な予防接種技術のみならず、効率的培養法、抗原タンパク製造法等の新しい生産・製剤化技術の開発及びその臨床評価により、経鼻等の新投与経路によるワクチンやさらに効果的なワクチンとしてＤＮＡワクチンの開発につながる次世代ワクチン開発研究を推進する必要がある。（2008 年度～） - 厚生労働省

(2) Article 54 (except for items (ii) and (iii) of paragraph (1)), Article 55, paragraph (5) of Article 98 (limited to the part pertaining to item (i)), Article 99, paragraphs (4) to (7) inclusive of Article 132 and Article 176 of the Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees shall apply mutatis mutandis to the personal effects left behind , remuneration, prohibited or suspended correspondence, or reproduction of the deleted or erased part of correspondence, in the case of a domestic sentenced inmate, who has been handed over to an official of the requesting country pursuant to paragraph (4) of Article 20, escaping or dying. In this case, the term "any of the items in paragraph (1) of Article 54" in paragraph (5), item (ii) and paragraph (7) of Article 132 of the Act shall be deemed to be replaced with "paragraph (1), item (i) of Article 54", and the term "paragraph (1) of Article 54" in paragraph (6) of Article 132 shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 54 (except for items (ii) and (iii))". 例文帳に追加

２　刑事収容施設及び被収容者等の処遇に関する法律第五十四条（第一項第二号及び第三号を除く。）、第五十五条、第九十八条第五項（第一号に係る部分に限る。）、第九十九条、第百三十二条第四項から第七項まで及び第百七十六条の規定は、第二十条第四項の規定により要請国の官憲に引き渡した国内受刑者が逃走し、又は死亡した場合におけるその者に係る遺留物、作業報奨金又は発受を禁止し、若しくは差し止めた信書、削除した信書の部分若しくは抹消した信書の部分の複製について準用する。この場合において、同法第百三十二条第五項第二号及び第七項中「第五十四条第一項各号のいずれか」とあるのは「第五十四条第一項第一号」と、同条第六項中「第五十四条第一項」とあるのは「第五十四条第一項（第二号及び第三号を除く。）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム