「under-reporting」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Primary data shall be collected for all processes under the control of the reporting company 例文帳に追加

報告事業者の支配下にあるすべてのプロセスについて、一次データが収集されなければならない - 経済産業省

The second game execution control means executes a second game under a prescribed condition, and the reporting control means controls the reporting of the game state corresponding to the result of the second game.例文帳に追加

第２ゲーム実行制御手段は所定条件で第２ゲームを実行し、報知制御手段は、第２ゲームの結果に応じて遊技状態の報知を制御する。 - 特許庁

A game state reporting means capable of reporting whether the machine is during the display control under the special mode is provided on the prescribed part excluding the display part of the special pattern display device and the reporting form of the game state reporting means is changed by he establishment of a prescribed condition.例文帳に追加

特別図柄表示装置の表示部を除く所定部位に、特別モード下での表示制御中か否かを報知可能な遊技状態報知手段を設けると共に、遊技状態報知手段の報知態様を所定の条件の成立により変更するようにする。 - 特許庁

Event reporting criteria in accordance with the provision of the Reactor Regulation Act are provided for in the Ministerial Order issued under the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

原子炉等規制法の規定に基づく事象報告の基準は、同法を受けた省令に規定されている。 - 経済産業省

To rewrite conditions under which abnormality should be reported and to avoid unnecessary reporting operation.例文帳に追加

異常を報知すべく条件を書換えることができ、不必要な報知動作が行われることを未然に回避することを目的とする。 - 特許庁

This temporary accommodation will be available to all issuers for the first two years of reporting under the final rule.例文帳に追加

この暫定的な便宜は、最終規則に基づく報告の最初の2年間にわたってすべての発行人に利用可能となる。 - 経済産業省

Because scope 3 emissions are emissions from activities not under the reporting company's ownership or control, companies are likely to face additional challenges related to collecting data and ensuring data quality for scope 3 than for activities under the reporting company's ownership or control. 例文帳に追加

スコープ3 排出は報告事業者の所有または支配しない活動からの排出であるため、報告事業者の所有または支配する活動からの排出と比べ、スコープ3 にかかわるデータの収集やデータの品質に対し新たな課題に直面すると思われる。 - 経済産業省

If you are the author of a device driver and want to include an address for reporting bugs, place this under the BUGS section. 例文帳に追加

あなたがデバイスドライバの作者で、バグを報告するためのアドレスを載せたい場合は、「バグ」セクションの後ろにこのセクションを配置すること。 - JM

Furthermore, the machine has a reporting means 6 reporting the whole or parts of the rights 3a stored in the storage section 4 if a situation under which realization or continuation of the specific game becomes impossible has occurred.例文帳に追加

さらに、特定の遊技を実現不能な状況または特定の遊技を継続不能な状況になった場合には、記憶部４に記憶した権利内容３ａの全部または一部を報知する報知手段６を備える。 - 特許庁

The FSB is responsible for coordinating and promoting the rigorous monitoring of the implementation of the agreed G-20/FSB financial reforms and its reporting to the G-20 under the FSB’s Coordination Framework for Implementation Monitoring (CFIM) that was established last year. 例文帳に追加

FSBは，合意されたG20・FSBの金融改革の実施に対する厳格な監視やG20への報告を，調整し促進する責任がある。 - 財務省

Giso means reporting conclusions about state affairs to the throne after deliberation by Dijokan (Grand Council of State) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code). 例文帳に追加

議奏（ぎそう）とは、律令制度のもと、太政官が政務に関して審議し、結論が出た事柄について、天皇に上奏すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) no inspection or reporting under the provision of paragraph (1) of the preceding Article has been conducted within the past there years in violation of the provision of said paragraph, or a false report has been made in the reporting set forth in said paragraph; or 例文帳に追加

ハ　過去三年以内において前条第一項の規定にかかわらず同項の規定による点検若しくは報告がされなかつたことがあり、又は同項の報告について虚偽の報告がされたことがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, the system will correspond to and be consistent with the existing systems (the calculation, reporting, and disclosure systems under the Global Warming Countermeasure Promotion and the periodical reporting system under the Energy Conservation Law). If the initiatives under this system do not generate sufficient revenue to maintain operations, the relevant small and medium-sized enterprises can receive minimum necessary support available under the existing facility investment subsidy system, etc.例文帳に追加

さらに、既存の関連制度（地球温暖化対策推進法の算定・報告・公表制度や省エネルギー法の定期報告制度）との連携・整合性のとれた制度とする。本制度の運用に当たっては、中小企業等がこの仕組みの下で得られる収入のみでは事業が成立しない場合に限り、設備導入補助等既存の中小企業支援策を最小限受けることができるようにする。 - 経済産業省

To provide an emergency reporting system wherein a public network side can accurately grasp a location of a mobile terminal even when an emergency report comes from the mobile terminal under the control of a private branch exchange.例文帳に追加

構内交換機配下の移動端末からの緊急通報の場合でも、公衆網側が移動端末の位置を正確に把握できるようにする。 - 特許庁

A mode report means for reporting whether or not display control is being performed under the special mode is arranged in a prescribed position excluding the display part of the special pattern display device.例文帳に追加

特別図柄表示装置の表示部を除く所定部位に、特別モード下での表示制御中か否かを報知可能なモード報知手段を設けた。 - 特許庁

To surely transmit communication data even under a poor conditions of the voice communication quality of a radio communications network in an emergency reporting system.例文帳に追加

緊急通報システムにおいて、無線通信網の音声通信品質が悪い状況下においても、確実に通信データを伝送することが可能にする。 - 特許庁

To achieve determination of physical conditions of patients without vocal reporting from patients by accomplishing accurate response even during the busy period or under the overcrowding of nurse calls.例文帳に追加

繁忙時やナースコール輻輳時でも確実に対応でき、音声による申告が無くても患者の状態をナースセンターにて把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a stream monitoring system capable of efficiently detecting and reporting an abnormal stream of a waterway under observation with an economically advantageous configuration.例文帳に追加

監視対象にある水路の流水異常を経済的に有利な構成で効率よく検知し報知することができる流水監視システムを提供する。 - 特許庁

To retransmit an event report relating to reporting omission from a pertinent management object device to a network management device under initiative control by the respective management object devices.例文帳に追加

管理対象装置各々による主導制御下に、該当管理対象装置から通知抜けに係るイベント通知をネットワーク管理装置に再送信すること。 - 特許庁

Under the pretense of "going home," Tomoharu went back and forth from the eastern provinces, reporting to Hideyoshi on the movements and circumstances of the eastern daimyo (regional lords), engaging in what could well be described as spying. 例文帳に追加

帰郷と称して東国に出入りし、東国大名の動静を秀吉に伝える、諜報活動いわゆるスパイ的行動も行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the internal control reporting system under the Financial Instruments and Exchange Law, management is likely to be required to sign the Internal Control Report. 例文帳に追加

経営者は、会社の代表者として有価証券報告書を提出する立場にあり、開示書類の信頼性に係る最終的な責任を有している。 - 金融庁

Emissions from activities under the ownership or control of the reporting company (i.e., direct emissions) are neither upstream nor downstream (see figure 5.2). 例文帳に追加

報告事業者の所有または支配の下での活動から生ずる排出（直接排出）は、上流排出でも下流排出でもない（図5.2 を参照）。 - 経済産業省

To provide a client device capable of outputting correct print data to a printer even if printing is performed under a different setting, without reporting to a user.例文帳に追加

異なった設定のまま印刷しようとしても、ユーザに知らせることなく、プリンタに対しては正常な印刷データを出力することを可能にするクライアント装置を提供する。 - 特許庁

AUDIO GATEWAY DEVICE, METHOD FOR REPORTING SIGNAL INDICATING THAT COMMUNICATION LINE IS UNDER ESTABLISHMENT IS AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM STORING NOTICE PROGRAM FOR THE SIGNAL例文帳に追加

音声ゲートウェイ装置、通信回線確立中信号の通知方法、および通信回線確立中信号通知プログラムを格納したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

However, it should be noted that the scope of securities handled by the JASDEC differs from that of the share certificates under the large shareholding reporting system. Furthermore, differences exist between the information provided under the large shareholding reporting system, which focuses on the actual shareholding, and the information of the JASDEC, which contains the record of the whereabouts of physical rights. 例文帳に追加

ただし、保管振替機構が取り扱う有価証券の範囲が大量保有報告書制度における対象株券等の範囲と異なること、実質的な保有関係に着目した大量保有報告制度と物権的な権利の所在を記録している保管振替機構の情報とでは差異が存在することなどの点に留意する必要がある。 - 金融庁

When the communication equipment 2A is under communication with the reporting device 1 and does not receive the abnormality detection signal from the radio sensor S2, the communication equipment 2B receives the abnormality detection signal instead, transmits a recovery notification signal to the reporting device 1 and reports the abnormality detection of the radio sensor S2.例文帳に追加

通信機２Ａが通報装置１と通信中で無線センサＳ２からの異常検知信号を受け付けないときは、通信機２Ｂがその異常検知信号を受信してリカバリ通知信号を通報装置１に送信して、無線センサＳ２の異常検知を通報する。 - 特許庁

The pachinko game machine is characterized in that a game state reporting control means inhibits the reporting of a game state until a prescribed condition is satisfied under the condition of staying in the state decided by a post-special-game game state deciding means after the special game is ended.例文帳に追加

遊技状態報知制御手段が、特別遊技終了後、特別遊技後遊技状態決定手段により決定された状態に滞在している状況下、所定条件を充足するまで、遊技状態の報知を禁止することを特徴とするパチンコ遊技機。 - 特許庁

The device is mounted on the vehicle 1 with the engine automatic stop/start function of automatically stopping the engine 2 under automatic stop conditions and restarting the engine 2 under restart conditions for reporting information regarding the automatic stop/restart of the engine 2.例文帳に追加

この装置は、自動停止条件のもとにエンジン２を自動停止させ、再始動条件のもとにエンジン２を再始動させるエンジン自動停止始動機能を備えた車両１に搭載され、エンジン２の自動停止や再始動にかかる情報を報知する。 - 特許庁

Does the Manager ensure that appropriate measures can be taken in a timely manner under the outsourced contract, for example by appropriately stipulating the contract provisions that concern the supervision, monitoring and reporting? 例文帳に追加

例えば、外部委託先との間の委託契約において、監督、モニタリング、報告に関する条項を適切に規定する等により、適時適切な対応が可能なものとなっているか。 - 金融庁

To provide a safety information communication equipment and a safety information communication system for quickly and surely reporting the safety of a person who stays in a house under circumstances requiring urgency in a disaster.例文帳に追加

災害時という緊急を要する状況において宅内人物の安否を短時間且つ確実に通知できる安否情報通信装置及び安否情報通信システムを提供する。 - 特許庁

(11) When an application to the effect that the Reporting Partner has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Partnership's Profit is filed by the Reporting Partner under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (9), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1). 例文帳に追加

１１　前項の規定により、当該報告書提出組合員から当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第九項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and apparatus for reporting appropriate pressurization state of fingertip, for reporting an appropriate pressurization state when pressurizing a fingertip to a pressurizing surface to a subject so as to stably and highly accurately sample detection data even under an environment wherein external light changes in the detection of pulse waves or the like for instance utilizing a coated camera.例文帳に追加

皮膜つきカメラを利用した例えば脈波などの検出において、外光が変化する環境下においても、安定的かつ高精度で検出データの採取ができるように、指先を押圧面に押圧した際の適正な押圧状態を被験者に報知する指先適正押圧状態報知方法及び装置を提供する。 - 特許庁

As for the reinforcement of the checks against illegal practices, I think it is necessary to strengthen punishment against false reporting and fraudulent solicitation by companies managing customers’ assets under discretionary investment contracts. 例文帳に追加

やはり、不正行為に対する牽制の強化、これは先ほど申しましたけれども、投資一任業者等の虚偽の報告、それから勧誘等に対する制裁の強化が必要ではないかということ。 - 金融庁

When it is judged during the rotations of reels that a prescribed picture pattern is just under passing on a reel picture pattern display window, the first notice is performed for reporting this judged result to a player.例文帳に追加

リールの回転中に、所定の絵柄がリール絵柄表示窓上を通過中であると判断した場合、この判断の結果を遊技者に知らせる第１の報知を行うことを特徴とする。 - 特許庁

Under control by the audio output control section 116 and the light output control section 117, a communication status reporting section 118 reports switching of a communication status in the transmission of content data to a user.例文帳に追加

通信状態報知部１１８は、音声出力制御部１１６及び光出力制御部１１７による制御の下、コンテンツデータの伝送における通信状態の切り替わりをユーザへ報知する。 - 特許庁

When a user under driving performs a voice response and a voice input value to a microphone 16 is equal with or higher than a predetermined value, the CPU 10 acquires a time from reporting to the response by the user.例文帳に追加

運転中のユーザが声で応答を行い、マイク１６への音声入力値が所定値以上の場合、ＣＰＵ１０は報知を行ってからユーザが応答するまでの時間を取得する。 - 特許庁

As an imperial commissioner which was unregulated by the ritsuryo codes (ryoge no kan), 'junsatsushi' was in charge of the inspection of the operations of local governments under the command of the emperor himself, directly reporting to the emperor on the performance evaluation of the local officials, such as 'shishi' (provincial governors) and 'kenrei' (prefectural governors). 例文帳に追加

律令には規定のない使職（令外官）の一つであり、皇帝の命令によって、地方の監察を行い、州の刺史や県の県令などの地方官の勤務評定を上進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) With regard to measures pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 31-2 of the new Act where the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment have found that a substance subject to reporting (meaning a substance subject to reporting as prescribed in paragraph (1) of Article 31-2 of the new Act) falls under any of the items of paragraph (6) of Article 2 of the new Act or is suspected to fall under item (i) of paragraph (3) of said Article, they shall be taken by considering whether or not a considerable amounts of said substance subject to reporting are expected to remain in the environment. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣が、一の報告対象物質（新法第三十一条の二第一項に規定する報告対象物質をいう。）が新法第二条第六項各号のいずれかに該当し、又は同条第三項第一号に該当する疑いがあると認めるに至った場合における新法第三十一条の二第四項の規定による措置については、当該報告対象物質が環境において相当程度残留していると見込まれるかどうかを考慮して講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an emergency reporting system capable of properly achieving a line hold function and a transmission function for an emergency report from an extension terminal under the control of a private branch exchange whose representative number only is registered to a public network.例文帳に追加

公衆網に対しては代表電話番号だけが登録されている構内交換機配下の内線端末からの緊急通報に対して、回線保留機能や逆信機能を適切に実現させる。 - 特許庁

IFRS are growing in acceptance in various countries, as mentioned earlier.Should the US make its transition to IFRS during the period between 2014 and 2016, it is possible that financial reporting would be made under IFRS in most of the global financial and capital markets.Suggestions have also been presented that, considering the importance of international comparability, it is not appropriate for multiple accounting standards to be maintained in the same market for an extended period of time. 例文帳に追加

また、同一市場において複数の会計基準が長期間にわたり併存することは、比較可能性の観点から望ましくないという意見も出されている。 - 金融庁

Moreover, in relation to the efforts made at large-scale office buildings, where a significant amount of energy is consumed, the regulations under the Energy Conservation Law have been intensified since April 2003 to encourage enhanced energy management. Further, the preparation of medium and long-term plans, mandatory periodical reporting, and other activities have been stipulated.例文帳に追加

また、エネルギー消費量が大きなオフィスビル等については、エネルギー管理を促すため、2003年4月以降、省エネルギー法の規制を強化し、定期報告や中長期計画の策定等を義務付けている。 - 経済産業省

The relay stations receive a third message for reporting the channel status of the terminals transmitted from the terminals under the relay stations, collects one or more third messages, creates a fourth message for reporting the channel statuses of the one or more terminals, and transmit the created fourth message to the base station as a reply.例文帳に追加

中継局は、配下にある端末から送信された端末のチャネル状態を報告するための第３のメッセージを受信し、１又は複数の第３のメッセージの内容を集約して、１又は複数の端末のチャネル状態を報告するための第４のメッセージを作成し、作成された第４のメッセージを回答として基地局へ送信する。 - 特許庁

(12) The Prime Minister shall, when he/she finds that a Reporting Foreign Company which submitted a Foreign Company Report does not satisfy the requirements for being allowed to submit a Foreign Company Report under paragraph (8), notify thereof to the Reporting Foreign Company. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

１２　内閣総理大臣は、外国会社報告書を提出した報告書提出外国会社が第八項の外国会社報告書を提出することができる場合に該当しないと認めるときは、当該報告書提出外国会社に対し、その旨を通知しなければならない。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique to output a UI in a manner such that no incompatible sense or confusion is given to a user when reading a UI reporting the progress of processing under execution by voice in an information processing apparatus.例文帳に追加

情報処理装置において実行中の処理の進行状況を報知するＵＩを音声にて読み上げる場合において、ユーザに違和感や戸惑いを与えないような態様にてＵＩを出力するための技術を提供する。 - 特許庁

Thus, the aged having the habit of roaming about is made to carry the mobile apparatus with him/her, for example, thereby immediately reporting that the aged goes out or the like to a person under viewing a TV of which the power source is turned on at present, for example.例文帳に追加

これにより、例えば徘徊癖のある老人に移動機器を持たせておくことにより、現在電源オンされている例えばＴＶを視聴している人に対して、老人が外出したことなどを即座に通知することが出来る。 - 特許庁