「while yet」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The polyisocyanates are heated at a temperature that the polyisocyanates are thermally not decomposed, and are distilled out under a reduced pressure in a short time while the loss of the fraction may not be caused yet.例文帳に追加

ポリイソシアナト類が分解しない温度範囲の高温で、かつ留分を損失なく留出させることのできる短時間で本留分を減圧蒸留する。 - 特許庁

To efficiently use an under-floor space, which is yet an above-floor space, as a storage space while the storage space is ventilated using the air under the floor.例文帳に追加

床上の収納空間でありながら床下空間も収納スペースとして有効利用するとともに、床下の空気を利用して収納空間を換気する。 - 特許庁

While the habit of eating bread had not yet established in China, bread was becoming more popular, especially in urban areas, and the company anticipated market growth. 例文帳に追加

パンを食べる習慣のなかった中国であるが、都市部を中心にパンの美味しさが理解されるようになり、市場の伸びが期待されていた。 - 経済産業省

Some may take the outcome for granted, while others may criticize that this hypothesis has not yet been fully verified.例文帳に追加

これらの分析結果については当たり前という評価もあるかもしれないし、他方で、まだ十分に実証されていないとの批判もあろうかと思う。 - 経済産業省

Japan‟s manufacturing industry accelerated its transfer of production bases to Thailand due to the Thailand-Australia FTA, which became effective in January 2005, while the Japan-Australia EPA has not been signed yet.例文帳に追加

日豪EPA がなかなか締結されない中、タイ豪FTA の発効（2005 年1 月）により、日本の製造業がタイへ生産拠点を移す動きが加速した。 - 経済産業省

To provide an antidepressant containing a component derived from a natural product as an effective ingredient that exhibits excellent antidepressant activity and yet acts mildly while hardly causing side effects.例文帳に追加

優れた抗うつ活性を有し、しかも穏やかな作用で、副作用が発生しにくい天然物に由来する成分を有効成分とする抗うつ剤を提供すること。 - 特許庁

While suppressing heat transfer from the low heat conductivity members 23, 33, the vulcanization mold 10 is heated by the platens 20, 30 and the side surfaces 92 of the tire 90 not yet vulcanized are heated.例文帳に追加

低熱伝導部材２３、３３からの熱伝導を抑制しつつ、プラテン２０、３０で加硫モールド１０を加熱して、未加硫タイヤ９０の側面部９２を加熱する。 - 特許庁

To physically couple a plurality of printed boards while electrically connecting them simply and easily in a very simple structure and yet in a state of minimized contact failure.例文帳に追加

極めて簡単な構造で、簡単かつ容易に、しかも接触不良を極減する状態で複数のプリント基板を物理的に連結しながら電気的に接続する。 - 特許庁

To provide a perforated sound insulation structure with which high sound insulation performance can be assured and yet such can be easily realized while a perforated sound insulation material is used.例文帳に追加

有孔の遮音材を用いるものでありながら、高い遮音性能を確保でき、しかも、それを容易に実現することができる有孔遮音構造を提供する。 - 特許庁

While the UV adhesive is yet to be hardened, the laser diode 20 is centered by moving the heat radiation member 21 three-dimensionally, and thereafter, the UV adhesive is hardened.例文帳に追加

ＵＶ接着剤が未硬化の間に、放熱部材２１を３次元的に移動させてレーザダイオード２０の調芯を行い、その後ＵＶ接着剤を硬化させる。 - 特許庁

To provide an electronic book reading terminal which does not make a user dissatisfied while keeping opportunity to make the user interested in contents which the user has not read yet.例文帳に追加

ユーザが未だ閲覧していないコンテンツに対する興味を持たせる機会を維持しつつ、ユーザに不満感を与えることのない電子書籍閲覧端末を提供すること。 - 特許庁

To obtain a hair dressing agent that does not provide a feeling of greasiness, has an excellent re-setting property while keeping given setting power and yet provides an excellent feeling of gloss.例文帳に追加

ベタつき感を与えることなく、一定のセット力を維持しつつ再セット性も良好であり、しかも良好なつや感を与えることのできる整髪料を提供する。 - 特許庁

To surely manage the number of gift game media not put out yet while reducing the cost of a game machine in the case that a game control means and a put-out control means are separately provided.例文帳に追加

遊技制御手段と払出制御手段とが別個に設けられている場合に、遊技機のコストを低減しつつ、景品遊技媒体の未払出数を確実に管理する。 - 特許庁

In spite of that, Yoshiaki ASHIKAGA abondoned the imperial command, raised yet another army and barricaded himself and his army in Makishima-jo Castle while making Fujihide MITSUBUCHI guard Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

にも関わらず、7月3日に足利義昭は勅命を破棄して再度挙兵し、二条城に三淵藤英を入れて守らせ、自らは槇島城に立て籠もった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While received AC 3 coded data or 0 data are written in an FIFO buffer 23 synchronously with a bus clock, data not read yet are read from the FIFO buffer 23.例文帳に追加

バスクロックに同期し、受信されたＡＣ３符号化データまたは０データをＦＩＦＯバッファ２３に書き込む一方、ＦＩＦＯバッファ２３から読み出し未了のデータを読み出す。 - 特許庁

To automatically reproduce content which has not yet been reproduced when content conforming to the present situation is automatically retrieved and reproduced while a car is running.例文帳に追加

自動車の走行中に現在の状況に合わせたコンテンツを自動的に検索して再生する場合に、まだ再生していないコンテンツも自動的に再生できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for effecting oxidative dehydrogenation of a hydrocarbon with a high selectivity while reducing the volume of a reaction apparatus and yet suppressing local overheat of a catalyst.例文帳に追加

触媒部の局所的な過度の高温化を抑制することで目的とする生成物を高選択率で製造する、炭化水素の酸化脱水素方法を提供する。 - 特許庁

While there is no consensus on this subject yet, it is unwise to assume either Latin-1 or UTF-8, even though the current implementation appears to favor Latin-1.例文帳に追加

この問題に関してはまだ合意が得られていませんが、Latin-1 と UTF-8 のどちらかとみなすのは、たとえ現在の実装が Latin-1びいきのように思えたとしても賢明とはいえません。 - Python

While mostthread packages have a way to store ``per-thread global data,''Python's internal platform independent thread abstraction doesn'tsupport this yet. 例文帳に追加

ほとんどのスレッドパッケージが ``スレッドごとのグローバルデータ''を保存する手段を持っている一方で、Python の内部的なプラットフォーム非依存のスレッド抽象層はこれをサポートしていません。 - Python

To reliably manage the number of prize game mediums not yet put out while reducing the cost of a game machine in a case where a game control means and a putting-out control means are separately provided.例文帳に追加

遊技制御手段と払出制御手段とが別個に設けられている場合に、遊技機のコストを低減しつつ、景品遊技媒体の未払出数を確実に管理する。 - 特許庁

Jesus therefore said to them, “Yet a little while the light is with you. Walk while you have the light, that darkness doesn’t overtake you. He who walks in the darkness doesn’t know where he is going. 例文帳に追加

それでイエスは彼らに言った，「もう少しの間，光はあなた方と共にある。闇があなた方に追いつかないために，自分たちに光があるうちに歩きなさい。闇の中を歩く者は，自分がどこに行こうとしているのかを知らない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:35』

These problems have presented barriers to parties intent on raising funds through direct financing while direct-financing markets have yet to become effective fund-management places for investors. Direct-financing markets in China have yet to be fully developed in terms of trading volume, leaving indirect financing to be major fund-raising tools in the country.例文帳に追加

そのため、中国の直接金融は、資金調達を行う者にとっても課題が多く、また投資者にとっても有効な資金運用の場になっておらず、市場の厚みに欠けていることから、間接金融が中国における資金調達の中心となっている。 - 経済産業省

To provide a fastener with a mechanism for preventing looseness of a screw having sufficient strength while achieving significant weight saving, and yet, exhibiting a looseness preventing effect higher than that of a conventional product.例文帳に追加

大幅な軽量化を図りながら、十分な強度を有し、それにもかかわらず従来品よりも大きい緩止め効果を発揮するネジ緩止め機構付き締結具の提供。 - 特許庁

To make small a recess for wiring formed in a floor heating panel, while holding a wiring connector and an excessive temperature rise preventing sensor in the recess for wiring, and yet to facilitate the wiring.例文帳に追加

床暖房パネルに形成した配線凹所に配線コネクタと過昇温防止センサーを収めながらかかる配線凹所を小にし、それでいて、配線を楽におこなえるようにする。 - 特許庁

The expandable frame 24 is expanded/contracted between the projecting limit position (c) and the accommodation position interlockingly with the slide operation of the sub frame 22 while the container is not mounted on the sub frame 22 yet.例文帳に追加

又、サブフレーム２２上にコンテナ未搭載の状態で、サブフレーム２２のスライド動作と連動して、伸縮フレーム２４を、突出限度位置（ｃ）と格納位置との間で伸縮させる。 - 特許庁

Accordingly, even if the jackpot game state is provided while the player is not identified yet, the player can be securely identified and game information can be received/transmitted via the cellular phone 200.例文帳に追加

よって、遊技者未特定で大当り遊技状態が発生しても、確実に遊技者の特定を行い、さらに携帯電話機２００における遊技情報の受信を行うことができる。 - 特許庁

To enable accurate determination of the number of dispensing game media yet to be put out while eliminating troubles in control against instantaneous disruption or the like of the power source even in case of the stoppage of the supply of power.例文帳に追加

電力供給が停止した場合であっても貸出遊技媒体の未払出数を正確に把握でき、かつ、電源の瞬断等が生じても制御に支障のないようにする。 - 特許庁

To enable authentication of access from a terminal which does not acquire its IP address yet while preventing access from an unauthorized terminal and access from an unauthorized place by an authorized terminal.例文帳に追加

ＩＰアドレスを取得していない端末からのアクセスに対する認証を可能とし、不正な端末からのアクセスや正当な端末による不正な場所からのアクセスを防止する。 - 特許庁

However, commercialization of the cultivation has not been accomplished yet because the period of larvae is long and the death rate during the period is high, and in addition there are many problems controlling the growth of the larvae to reach the fry shrimp phase while reducing the rate of decrease. 例文帳に追加

だが、幼生期間が長くその間の死亡率も高い事など、減耗率を抑え稚エビまでの成長を管理する上で問題も多く、事業化には至っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While East Asian countries/regions seem to have completely got out of negative impacts of Asian currency and economic crises, they have not yet recovered to the levels before the crises in terms of per-capita GDP.例文帳に追加

アジア通貨・経済危機の影響を完全に脱したかに見える東アジア諸国・地域も、一人当たりGDPの面からはアジア通貨・経済危機前の水準までは回復をしていない。 - 経済産業省

While the definition of metropolitan areas and industrial categories is important in estimating these indices, regional economic statistics have yet to be developed in many East Asian countries.例文帳に追加

この指標の試算には都市圏の設定や産業分類の設定が極めて重要であるが、東アジア各国・地域においては、地域経済統計の整備が進んでいないのが現状である。 - 経済産業省

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him. 例文帳に追加

ママにはピーターなんて知り合いはいませんでしたし、ジョンとマイケルの心のあちらこちらにいて、ウェンディの心ときたら、ピーターという名前の落書きであふれかえりそうなぐらいなのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

And last of all, that evident confusion in the sunshine, that hasty yet fumbling awkward flight towards dark shadow, and that peculiar carriage of the head while in the light 例文帳に追加

そして最後に、日光の下で明らかに混乱していて、あわててしかもよたよた不器用に暗い影に逃げ出す様子、そして光の下にいるときには奇妙な形で頭を覆っていること - H. G. Wells『タイムマシン』

Also, while you may not yet have sufficient information to do so as you have not yet visited companies operating in this region, could you explain Tottori’s “growth potential,” to which you have referred? My third question is this: what kind of role can regional financial institutions play in Tottori? 例文帳に追加

それから、これから伸びる可能性も同時にあるというのは、これから企業を回られると伺っていますのでまだ十分ではないかもしれませんが、鳥取のその可能性とはどういうことか、さらに地元の金融機関の役割、鳥取ではどのようなことができるのか。この３点をお願いします。 - 金融庁

The head 22 of the screw terminal 21 for connecting a cord is pressed in and mounted to the hole 16 with the small diameter of the plug cap body 1 while the plug cap body is not solidified yet by molding, with its head of a screw 23 made to face outward.例文帳に追加

コード接続用ネジ端子２１はそのネジ２３の先端を外方にしてその頭部２２を、成形されて固化する前のプラグキャップ本体１の小径孔部１６に圧入して取付ける。 - 特許庁

While an LCD controller makes display on the display panel, the CPU starts (S8) read-ahead process for reading, from a memory card, page data having not yet read in a display data reading process (S17).例文帳に追加

ＬＣＤコントローラが表示パネルに表示を行っている間に、ＣＰＵは表示データ読み出し処理（Ｓ１７）で読み出していないページデータをメモリカードから読み出す先読み処理を開始する（Ｓ８）。 - 特許庁

To attain communication through an always IP connection to a terminal device on an IP communication network by causing a mobile terminal being while an IP connection is not established yet, to establish the IP connection to the IP connection network.例文帳に追加

ＩＰ接続が未確立の状態にある移動端末にＩＰ通信網とのＩＰ接続をさせ、ＩＰ通信網上の端末装置との常時ＩＰ接続による通信を可能とする。 - 特許庁

While the screen 34 is descending, an input video is displayed in proportion to the lowered portion of the screen 34, and the masked video is displayed on the area where the screen 34 is not lowered yet.例文帳に追加

スクリーン３４が降下する過程において、降下した分のスクリーン３４に対応して入力映像を表示させ、そして、スクリーン３４が降りきっていない領域にはマスク映像を表示させる。 - 特許庁

To enable the rotation process of image data at a high speed while chip set of a CPU and data delivery to an engine part are adequately performed, when the CPU whose interface is not mode public yet is used as a controller.例文帳に追加

インターフェースが未公開のＣＰＵをコントローラに利用する場合にＣＰＵのチップセットとエンジン部との間のデータ授受を適切におこないつつ、画像データの回転処理を高速におこなうこと。 - 特許庁

While I already told you about the direction, we have not yet come up with any specific figures, as we are still considering such matters as the fiscal conditions, tax system and tax revenue. 例文帳に追加

方向性は今申し上げたとおりですが、数字については具体的なところまで今の財政状況、税制、税収含めて詰めてやっていきたいということで、具体的な数字までは行っておりません。 - 金融庁

To obtain a lubricating oil composition for use in diesel engines, which does not contain a metallic detergent yet maintains excellent engine (piston) detergency while preventing DPF (Diesel Particulate Filter) clogging, and which reduces valve-train wear.例文帳に追加

金属清浄剤を含まなくても、優れたエンジン（ピストン）清浄性を保ちながら、ＤＰＦの目詰まりを防止し、動弁系の摩耗を低下させるディーゼルエンジン用の潤滑油組成物を得ようとする - 特許庁

To provide a disk controller capable of restoring cache data even when the power supply from the outside is disconnected while data that have not been stored on a disk yet exist on a cache memory.例文帳に追加

ディスクにまだ保存していないデータがキャッシュメモリ上に存在する状態で外部からの電源が遮断された場合でもキャッシュデータの復元を可能にするディスク制御装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a flame-retardant spun yarn that increases tenacity of spun yarn while suppressing reduction in limiting oxygen index (LOI) and yet does not causes problems such as generation of poisonous gas, environmental pollution, etc.例文帳に追加

限界酸素指数(ＬＯＩ)の低下を抑えつつ紡績糸の強力を高めることができ、しかも、有毒ガス発生、環境汚染などの問題も生じない難燃性紡績糸を提供する。 - 特許庁

If a second user logs in the MFP after the first user logs out while the medium is kept inserted, access to the medium is prohibited, since the release key is not registered yet in the user information of the second user.例文帳に追加

第１のユーザがメディアを装着したままログアウトしたＭＦＰに第２のユーザがログインすると、第２のユーザのユーザ情報に解除キーが登録されていないため、メディアへのアクセスを禁止する。 - 特許庁

To provide a method for inexpensively producing an aliphatic carbonate compound having biodegradability and yet an unsaturated bond and high functionality in high safety while controlling reduction of unsaturated bond amount.例文帳に追加

生分解性を有し、しかも、不飽和結合を有して機能性が高い脂肪族カーボネート化合物を不飽和結合量の減少を抑制して安全性が高くかつ廉価に製造する方法を提供する。 - 特許庁