「while yet」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In yet another aspect, the Walsh space indicator is used to initialize convolutional encoders and decoders, to provide a mechanism for mitigating against errors introduced while receiving Walsh space indicators.例文帳に追加

さらに別の形態では、ウォルシュ空間指標を受信している間に導入される誤りを緩和する機構を提供するため畳み込み符号器及び復号器を初期化するためにウォルシュ空間指標が使用される。 - 特許庁

Ultrasonic wave is projected against the film form a surface whereon the film of the substrate is not formed while blowing hot air against the film formed of the aqueous film composite on the substrate under the condition of not dried yet.例文帳に追加

基材上に水性皮膜組成物により形成されている未乾燥状態の皮膜に対して熱風を吹き付けながら、基材の皮膜の形成されていない面からは皮膜に向けて超音波を照射する。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire which is capable of having its tire performance improved by altering the hardness of its edge part, while capable of maintaining the effect of the improvement during the process of wear and yet being free of any risk of interfacial peeling at edge parts.例文帳に追加

エッジ部の硬度を変化させたことによりタイヤ性能を改善できるうえ、その改善効果を摩耗の過程において持続でき、しかもエッジ部での界面剥離の心配がない空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

The controller 11 sets the function of displaying time effective, while shifting it, and performs event registration processing to an event-setting table 13a, when the controller decides that the event has not yet been registered and the user carries out registration processings.例文帳に追加

制御部１１は、時刻をずらして表示する機能を有効とし、すでにイベントを設定済みでなく、ユーザがイベントを登録すると判断した場合、イベント設定テーブル１３ａへのイベント登録処理を行う。 - 特許庁

"Azuma Kagami" (The Mirror of the East) describes that Ichiman and Wakasa no Tsubone were burned to death at that time, while "Gukansho" (Jottings of a Fool) mentions that she escaped the attack with Ichiman in her arms, yet to be stabbed to death by the hand of Yoshitoki HOJO's retainers in December. 例文帳に追加

『吾妻鏡』では一幡と若狭局もその時焼死したとしているが、『愚管抄』によると一幡は母が抱いて逃げ延びたが、11月になって北条義時の手の者によって刺し殺されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reliably manage the number of prize game mediums not yet put out and effectively prevent a fraudulent act while reducing the cost of a game machine in a case where a game control means and a putting-out control means are separately provided.例文帳に追加

遊技制御手段と払出制御手段とが別個に設けられている場合に、遊技機のコストを低減しつつ、景品遊技媒体の未払出数を確実に管理するとともに、不正行為を効果的に防止する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of securely identifying a player and transmitting data on the game state to a portable communication terminal if a specific game state such as a jackpot game state is provided while the player is not yet identified.例文帳に追加

遊技者未特定の状態で大当り遊技状態等の特定の遊技状態が発生した場合でも、確実に遊技者の特定及び携帯通信端末への遊技状態データの送信を可能とした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an environment resistant conductive coating composition which can be concentrated while exhibiting excellent environment resistance, and yet can substitute for a conductive material such as ITO, and to provide a transparent conductive film using the same.例文帳に追加

耐環境性等の耐環境性に優れたものであり、濃縮することが可能で、なおかつＩＴＯ等の導電性物質に代わりうるものである導電性コーティング組成物及びこれを用いた透明導電性フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a data processor capable of calculating a total value between items while browsing a table, and performing corresponding form processing to calculation over a plurality of pages including a page not yet displayed.例文帳に追加

本発明は、表を閲覧しながら項目間の合計値を計算することが出来、また表示されていないページを含む複数ページに渡る計算には対応した帳票処理が可能なデータ処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

By this configuration, drying of the ink on the medium is actually detected instead of estimating the same in the ink jet recording apparatus, so that the medium can be prevented from being discharged while the jetted ink is yet to be dried.例文帳に追加

このような構成にすることにより、インクジェット記録装置において被記録媒体上のインクの乾燥を予測するのではなく実際に検知し、吐出されたインクが未乾燥のまま排出されることを防止することが可能となる。 - 特許庁

To recognize a communication fault between a game control means and a put-out control means, to surely manage the number of gift game media not put out yet while reducing the cost of a game machine and to detect the put-out of game media based on dishonest action.例文帳に追加

遊技制御手段と払出制御手段との間の通信障害が認識でき、遊技機のコストを低減しつつ、景品遊技媒体の未払出数を確実に管理し、不正行為にもとづく遊技媒体の払出を察知可能とする。 - 特許庁

(2) If the right of administration of property is extinguished while the child has not yet attained the age of majority and the child has no legal representative, the period in the preceding paragraph shall be calculated from the time the child attains the age of majority or a new legal representative takes office. 例文帳に追加

２　子がまだ成年に達しない間に管理権が消滅した場合において子に法定代理人がないときは、前項の期間は、その子が成年に達し、又は後任の法定代理人が就職した時から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While operating a not-yet-altered tree as it is, a node of a spanning tree system operating in a network connected with a plurality of nodes generates a tree after alteration of cost using a different VLAN and switches a tree being used for transfer after a new tree is stabilized.例文帳に追加

複数のノードを接続したネットワークで動作するスパニングツリーシステムのノードが、変更前のツリーを運用したまま、別のＶＬＡＮを用いてコスト変更後のツリーを生成し、新規ツリーの安定後に転送に利用するツリーを切り替える。 - 特許庁

To provide a reference position learning apparatus, capable of early learning, taking the operating position of an accelerator pedal 11 put in the state of not yet being operated as a reference position, while enlargement of a dead zone due to wrong learning is restrained to the utmost.例文帳に追加

誤学習に伴う不感帯の拡大を極力抑えつつ、未操作状態にあるときのアクセルペダル１１の操作位置を基準位置として早期に学習することのできる基準位置学習装置を提供する。 - 特許庁

Article 159 If there is a denied/disputed rehabilitation claim for which determination proceedings have not yet been closed, a rehabilitation plan shall provide for appropriate measures for such claim, while taking into consideration the possible outcome of the determination of the rights concerned. 例文帳に追加

第百五十九条　異議等のある再生債権で、その確定手続が終了していないものがあるときは、再生計画において、その権利確定の可能性を考慮し、これに対する適確な措置を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As stated earlier, society has been aging in China with its child birthrates falling. But the country’s pension system has yet to be sufficiently established, which may have prompted people to step up savings out of so-called “motive for reserve funds,” resulting in a rise in household savings rates while curbing consumption.例文帳に追加

以上のように、中国では少子高齢化が進んでいる一方で、年金制度は整備途上にあり、予備的動機から、家計の貯蓄率が上昇、相対的に消費が抑制されている可能性がある。 - 経済産業省

The water, not be frozen yet, contains the mineral constituent or the gas constituent and is hardly frozen while the water flows sequentially to the neighbored ice making block, whereby the water can be collected into the ice making block whose partitioning is set at the lowest position while the ice except that in this ice making block can substantially be made transparent.例文帳に追加

この未凍結の水は、ミネラル成分やガス成分を含み凍結しにくい水であり、この水が順次隣の製氷ブロックに流れるので、仕切りが一番低く設定されている製氷ブロックにこの水を集めることができ、この製氷ブロック以外の氷をほぼ透明にすることができる。 - 特許庁

To provide a fuel oil A composition that is excellent in discharged gas properties and reducing effects of the greenhouse gas emission amount (the carbon dioxide emission amount) while using LCO as a base material as much as possible and yet satisfies properties required for fuel oil A.例文帳に追加

ＬＣＯを基材としてできるだけ多量に使用しながら、排ガス特性や温室効果ガス排出量（二酸化炭素排出量）低減効果に優れ、しかもＡ重油に必要な性状を満たすＡ重油組成物を提供する。 - 特許庁

At this time, extrusion molding is performed so that the surface solidified during the passage of the molding material through the expanded flow channel is formed while the molten part is yet present in the molding material at the point of time when the molding material is introduced into the shaping flow channel.例文帳に追加

このとき、成形材料が拡大流路部を通過する間に固化した表面が形成される一方で前記整形流路部に導入された時点では成形材料の内部に溶融部分がまだ存在するように押出成形を行う。 - 特許庁

To propose an energy saving system of a building capable of allowing an operation of a facility machine by preference or convenience of a human in the building, and yet, naturally guiding it toward an energy saving direction while directly controlling the facility machine in the building.例文帳に追加

システムが建築物内の設備機械を直接制御しながら、建築物内の人間の好みや都合による設備機械の操作を許容しつつ、省エネルギー化の方向に自然に誘導することができる建築物省エネルギーシステムを提案する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of securely managing the number of game balls yet to be put out while reducing the cost of a game machine, starting no game if the winning cannot be detected, and capable of accurately managing the number of put-out game balls even in an error state.例文帳に追加

遊技機のコストを低減しつつ、遊技球の未払出数を確実に管理でき、入賞検出ができない場合には遊技を開始させず、さらに、エラー状態であっても正確な遊技球の払出個数を管理できる遊技機を提供する。 - 特許庁

While we are considering a plan to make the national federations of regional lending associations eligible, we do not yet have any firm figure regarding the revenue source, although we intend to secure a sufficient source. 例文帳に追加

組合の全体、全国団体に対して対象にするということは考えておりますけれども、財源が十分かどうかというのは、十分なようにしたいというふうには思っておりますけれども、具体的に数字が定まっているわけじゃございません。 - 金融庁

To provide an electrode capable of structuring a nonaqueous electrolyte secondary battery which can improve preservation characteristics and cycle characteristics, and yet secure excellent stability while attaining higher capacity by high-voltage charging, as well as a nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with the electrode.例文帳に追加

高電圧充電による高容量化を達成しつつ、貯蔵特性やサイクル特性を改善し、更には優れた安全性も確保し得る非水電解質二次電池を構成できる電極と、該電極を有する非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁

To obtain a cigarette filter tip material not requiring complicated processes such as sheet formation, drying, etc., while maintaining removing performances of nicotine, tar components, etc., of cigarette being characteristics of fibrillated cellulose ester and yet having excellent flavor.例文帳に追加

フィブリル状のセルロースエステルの特長であるタバコのニコチン、タール成分等の除去性能を維持しながら、シート化、乾燥等の煩雑な工程を必要としないタバコフィルター材料であって、しかも香喫味が良好であるフィルター材料を提供する。 - 特許庁

To provide an electrolyte composition of a liquid state upon forming of an electrolyte layer which can be of a solid state or a semi-solid state after forming of electrolyte, and yet excellent in processability suitable for a coating method, while maintaining photoelectric conversion efficiency.例文帳に追加

電解質層を形成する際には液体状で、そして電解質形成後には固体状ないし半固体状とでき、光電変換効率を維持しながら、塗布法に好適な加工性にも優れる電解質組成物を提供する。 - 特許庁

When a symbol is to be divided, the shape of the symbol yet to be divided can be left intact, so the visibility of the symbol is enhanced for players and the players can determine if the symbol being changed is the jackpot symbol even while the symbol is changing.例文帳に追加

図柄を分割する際に、分割前の図柄の形状を残しておくことができるため、遊技者に対する視認性が向上し、変動中であっても変動対象の図柄が当り図柄であるのか否かを判別することができる。 - 特許庁

When a plurality of not-yet-printed secret document data exist while being stored in an HDD, memory management of passwords corresponding to print data is facilitated on the system side and the preservation of secrecy can be enhanced at printout.例文帳に追加

例えば、ＨＤＤに格納された印刷未出力の機密文書データが複数存在する場合等、システム側における印刷データに対応したパスワードのメモリ管理が容易となり、印刷出力時における機密性保持を高めることが可能となる。 - 特許庁

An apparatus 10 for conveying the rod-like ceramic molded product 82 guides the molded product 82, which is extended from a mold 22 without being yet cut while continuously extrusion-mold from a mold 22, to a cutter 30 for cutting out a ceramic block 84 having a predetermined length.例文帳に追加

成形型２２から連続的に押出成形され，未だ切断されることなく成形型２２から伸びた棒状セラミック成形体８２を，所定長さのセラミックブロック８４を切り出すための切断装置３０に導く搬送装置１０に関する。 - 特許庁

Yet Tadanobu BOMON did adopt Nobunari MINASE of the Minase branch of the Bomon family; Nobunari's descendants split into five different Tosho (high nobility) families, the Minase, the Shichijo, the Machijiri, the Sakurai, and the Yamai, all of which became Kazoku (peers) in the Meiji period, while the head of each family was then given the rank of Viscount. 例文帳に追加

なお、坊門忠信は坊門家庶家の水無瀬信成を養子としたが、信成の子孫からは水無瀬家・七条家・町尻家・桜井家・山井家の5家が堂上家に列し、明治にはいずれも華族となって子爵を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present Soka Gakkai is relatively refraining from conducting such a large-scale campaign, while not only non-believers, but believers admit that it was extremely severe at that time as compared with today, yet there are many who are proud of it. 例文帳に追加

現在の創価学会ではそのような大々的な布教活動は比較的影を潜めているが、当時は現在と比べても極めて激しいものであったことを非信者はもちろん、信者側も認めた上で誇りとする人も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide microorganisms consisting of attenuated pathogenic Fusarium fungi and having a function of preventing an onset of cymbidium blight, while any trial for preventing the onset of the cymbidium blight by using the attenuated pathogenic Fusarium fungi has never been conducted yet.例文帳に追加

従来、弱病原性フザリウム菌によるシンビジウム病害の発病抑制については、何ら試みられていないので、弱病原性フザリウム菌によるシンビジウム病害の発病抑制機能を有する微生物を提供しようとするものである。 - 特許庁

You would be puzzled for a good while if I asked you what the state of this vessel is, what is inside it, and why it is there? The vessel is full of water, and yet you see the water goes in and runs out as if it were empty. 例文帳に追加

だからこの容器がどんな状態で、中になにが入っていて、なぜそれがそこにとどまっているのか、ときいたら、たぶんしばらくまごつくでしょう。この容器は水でいっぱいです。でも、空っぽであるかのように、水はこいつを通り抜けます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Article 63 (1) Where the seller has dispatched the goods that are the subject matter of sale to the buyer, if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the buyer while the buyer has not yet paid the price in full and not yet received the goods at the destination, the seller may segregate the goods; provided, however, that this shall not preclude a bankruptcy trustee from requesting the delivery thereto of the goods by paying the price in full. 例文帳に追加

第六十三条　売主が売買の目的である物品を買主に発送した場合において、買主がまだ代金の全額を弁済せず、かつ、到達地でその物品を受け取らない間に買主について破産手続開始の決定があったときは、売主は、その物品を取り戻すことができる。ただし、破産管財人が代金の全額を支払ってその物品の引渡しを請求することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electrode-protecting layer is adhesion formed by plasma sputtering from a heat resistive powder-supplying apparatus 2 a heat resistive powder which has an average particle size regulated to 20-50 μm to the measurement electrode 14 in a state yet to be heat treated while a plasma power is kept to be 20-35 kW.例文帳に追加

電極保護層は、未熱処理状態にある測定電極１４に、プラズマ電力を20〜35kWに保持させながら、平均粒径が20〜50μmに調整された耐熱性粉末供給装置２から耐熱性粉末をプラズマ溶射することで付着形成される。 - 特許庁

While a braking object has not yet been picked up, a target speed reduction degree GV* is calculated based on the deviation between the actual car speed and the set car speed in the step S3, and the car speed is controlled by controlling the throttle opening degree based on the target reduced speed GV* in the step S25.例文帳に追加

制動対象物を捕捉していない状態では、ステップＳ３で自車速と設定車速との偏差に基づく目標減速度Ｇ_V ^* を算出し、ステップＳ２５で目標減速度Ｇ_V ^* に基づいてスロットル開度を制御して車速制御を行う。 - 特許庁

Furthermore, since a means allowing only such users as having a decryption key to view/listen the not yet processed video image including the moving bodies is provided, a video image capable of recognizing the situation of persons coming to the store while protecting the portrait right and privacy of them can be distributed.例文帳に追加

又、暗号の解読鍵を有するユーザのみが画像処理前の移動体を含む映像が視聴できる手段を有することにより、来店者の肖像権やプライバシーを保護しながら、来店状況が認識できる映像の配信が可能となる。 - 特許庁

To provide a membrane-electrode structure for a solid polymer fuel cell insoluble to hot water while having a high proton acid group concentration capable of obtaining high proton conductivity and a highly wet state, and yet equipped with a polymer electrolyte film with excellent dimensional stability.例文帳に追加

高いプロトン伝導性および高い湿潤状態が得られる高プロトン酸基濃度を有しつつ、熱水に対して溶解せず、且つ、寸法安定性に優れる高分子電解質膜を備えた固体高分子型燃料電池用膜−電極構造体を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of securely managing the number of game balls yet to be put out while reducing the cost of the game machine when a game control means and a put-out control means are separately provided, and managing the number of game balls accurately even in an error state.例文帳に追加

遊技制御手段と払出制御手段とが別個に設けられている場合に、遊技機のコストを低減しつつ、遊技球の未払出数を確実に管理でき、さらに、エラー状態であっても正確な遊技球の払出個数を管理できる遊技機を提供する。 - 特許庁

The rectification part is so formed as to be equal to the outer diameter of the hosel or thinner than the outer diameter thereof while having the height thereof 5 mm or less from the lower end of the hosel yet below the upper end of the hosel, thereby reducing the backward flow behind the hosel in the downswing with the rectification part.例文帳に追加

この整流部はホーゼルの外径と等しいか又はホーゼルの外径よりも薄く、かつホーゼルの下端から５ｍｍ以上で、ホーゼルの上端以下の高さを有するような形状とし、整流部によってダウンスイング時にホーゼル背後の後流を減少させる。 - 特許庁

Behind the scene was the speculation of his uncle, FUJIWARA no Tokihira that while his daughter was already sent to court to marry Emperor Uda and became a nyogo (a court lady next to the Chugu or the second consort), a prince had not been born yet, then prince Yasuakira was born and Tokihira wanted him to become Crown Prince and control the administration through him. 例文帳に追加

これは、叔父藤原時平の思惑があり、時平の娘は既に宇多天皇に入内し女御となっていたがなかなか皇子を生まず、そんな時に生まれた保明親王を即位させることで政治の実権を握ろうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably because of such origins, the uchikake, which was originated and developed as coat to protect against the cold, it is still used nowadays even at wedding ceremonies, while the haori coat is not yet admitted as a formal dress for a woman (except for black haori with family crests, as described later). 例文帳に追加

このような起源のためか、「防寒」という似たような用途が発祥の着物である打掛は今でも結婚式でも使われる女性の正装だが、羽織は未だに女性の正装として認められていない（但し後述する黒紋付羽織を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a conduit improved to such an extent that it withstands temperatures in excess of 300°C, with its heat insulating layer part not losing desired functions, even if an annular clearance is not yet evacuated, while avoiding contact between an inner pipe and an outer pipe.例文帳に追加

環状の隙間がまだ排気されていない場合でさえ、断熱層の部分が所望の機能を失うことなしに３００℃を越える温度に導管が耐えることができる程度にまで改善され、さらに内側管と外側管の接触が回避された導管を提供する。 - 特許庁

Further, this cartridge 10 includes an operation plate 31 which can be positioned at an initial position with a specimen holding hole 36 exposed to the exterior while it is not used yet and which can be positioned at an introduction position with the holding hole 36 forming part of an inflow passage 23 when it is used.例文帳に追加

また、この分析用カートリッジ１０は、未使用時には、試料保持孔３６が外部に露出する初期位置に位置決め可能であり、使用時には、試料保持孔３６が流入通路２３の一部を形成する導入位置に位置決め可能な操作プレート３１を備えている。 - 特許庁

To provide a distributing method for intellectual property information which distributes intellectual property, such as an invention before application for which a procedure for obtaining right as intellectual property is not followed yet, and a business starting plan including know-how or secret information, while keeping it secret.例文帳に追加

知的財産権としての権利取得の手続が未だなされていない特許出願前の発明等や、ノウハウ又は秘密情報を含む起業計画案などの知的財産を安全に、しかも、秘密状態を維持した状態で流通させる知的財産情報の流通方法を提供する。 - 特許庁

After the network game is started, while the mesh peer-to-peer network is constructed, client terminals which have established connections therebetween transmit and receive game data to and from each other without passing via a host terminal, and client terminals which have not established connections therebetween yet transmit and receive game data to and from each other via the host terminal.例文帳に追加

ネットワークゲームの開始後、メッシュ型のピアツーピアネットワークの構築途中において、すでに接続が確立されたクライアント端末間では、ホスト端末を介さずにゲームデータを送受信し、まだ接続が確立されていないクライアント端末間ではホスト端末を介してゲームデータを送受信する。 - 特許庁