「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(501ページ目) - Weblio英語例文検索

Accordingly, as pricing that reflects differences in maturities becomes more widespread, one cannot easily speculate whether an SME will be affected positively or negatively.例文帳に追加

したがって、サイトの違いを反映した価格付けが広まることで、中小企業がメリット・デメリットのいずれの影響を受けるのかを一概には推測することはできない。 - 経済産業省

Limits for credit insurance will be expanded when SMEs borrow money from private financial institutions for approved plans to operate with regional industrial resources.例文帳に追加

地域産業資源活用事業計画の認定を受けた中小企業者が、必要な資金を民間金融機関から借入する際に信用保険の限度額を拡大する。 - 経済産業省

Also, under Individual Regional Promotion Laws of the past, regulations concerning industrial premises and factories for lease that were established or developed by SMRJ will be deregulated.例文帳に追加

また、従来の各種地域振興法に基づき（独）中小企業基盤整備機構が造成又は整備を行った産業用地や貸工場等の用途制限を緩和する。 - 経済産業省

In order to then ensure that the developed technologies are successfully commercialized, support will be provided by reducing or exempting SMEs from patent fees and related charges, providing special loans, and providing exemptions from credit guarantee requirements.例文帳に追加

さらに、その技術開発の成果を事業化につなげるために、特許料等の減免措置、特別貸付制度、信用保証の特例などの措置により支援を行う。 - 経済産業省

Subsidized support will be provided to commercialization development of cutting-edge technologies that are outstanding on the national level by private businesses, such as R&D-oriented ventures, etc., and universities, etc.例文帳に追加

研究開発型ベンチャー企業等の民間企業及び大学等による全国レベルで優れた先端技術の実用化開発に対して助成支援を行う。 - 経済産業省

The application period of support measures (special depreciation of 30% or a tax deduction of 7%) will be extended by two years for capital investment by small and medium retail, wholesale, and service industries, etc.例文帳に追加

中小小売・卸・サービス業等に対する設備投資の支援措置（30％の特別償却又は7％の税額控除）の適用期限を2年間延長する。 - 経済産業省

Extensive support will be provided for cooperative activities among local small enterprises, Societies of Commerce and Industry, etc., toward developing special products using regional resources, and markets for them.例文帳に追加

各地の小規模事業者と商工会等が協力して行う、地域の資源を活用した特産品開発やその販路開拓などの取組に対し幅広く支援する。 - 経済産業省

Strict action will also be taken to deal with unfair methods of business that are unreasonably disadvantageous to SMEs, such as unfair price competition and the abuse of an enterprise's superior position. (continuation)例文帳に追加

また、中小企業に不当な不利益を与える不当廉売、優越的地位の濫用等の不公正な取引方法に対しては、厳正に対処する。（継続） - 経済産業省

Necessary measures will be taken in order to support stability for SMEs affected economically by external factors such as changes in the economic environment and natural disasters.例文帳に追加

経済環境の変化、自然災害等の外部的要因により経済的に影響を受ける中小企業者の経営安定を図るために必要な対策を講じる。 - 経済産業省

c. Support will be provided for the development of recycling facilities, etc., in regions promoting the use of biomass, including food waste. (new)(included in \\14,346 million budget)例文帳に追加

ウ　食品廃棄物を含むバイオマスの利活用推進を図ろうとする地域に対し、リサイクル施設の整備等の支援を行う。（新規）（予算額14,346百万円の内数） - 経済産業省

d. Action will be taken to improve understanding of revisions to the Law on Promoting the Use of Recycled Food Resources. (continuation)(included in \\42 million budget)例文帳に追加

エ　「食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律」の制度見直しの内容についての普及啓発を図る。（継続）（予算額42百万円の内数） - 経済産業省

c. Funds will be loaned by the Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation to promote the adoption of new uses for specific agricultural, forestry and marine produce and new varieties of processed raw materials. (continuation)例文帳に追加

ウ　特定農林畜水産物の新規用途又は加工原材料用新品種の採用を推進するための資金を農林漁業金融公庫から融資する。（継続） - 経済産業省

The modernization of facilities, upgrading of logistics functions, and development of joint warehousing operations will be promoted in order to meet more complex logistics needs created by changes in the social and economic environment.例文帳に追加

経済・社会環境の変化の中で高度化する物流ニーズに対応すべく、施設の近代化及び物流機能の高度化、倉庫の集団化事業を推進する。 - 経済産業省

(1) Under Article 11 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, "Fiscal 2006 SME Trends and Fiscal 2007 SME Policy" will be issued.(continuation) (included in \\461 million budget)例文帳に追加

（1）「中小企業基本法」第11条に基づき、「平成18年度中小企業の動向・平成19年度中小企業施策」を作成する。（継続）（予算額461百万円の内数） - 経済産業省

In order to directly determine the public's views and wishes concerning SME measures, for incorporation into and enhancement of future measures, an "SME Agency for a Day" event will be held. (continuation)例文帳に追加

中小企業施策に対する要望・意見等を聴取し、今後の施策に反映させ、その充実を図るため、「一日中小企業庁」を開催する。（継続） - 経済産業省

It should be noted that the existence of shielding objects, such as building materials, will reduce the radiation dose to which the human body is actually exposed, meaning that the figure is lower than the value measured in the air.例文帳に追加

なお、放射線量は建材などの遮蔽物があると減衰する性質があり、実際に受ける放射線量は大気中の測定値より少なくなる。 - 経済産業省

In particular China will form the high-income class market with 180 million people, although high-income class is expected to be only 13% in the expected population of 1,380 million people in 2020 (Figure3-1-1-6, Figure 3-1-1-7).例文帳に追加

特に中国は、2020 年に13.8 億人と予想される人口から富裕層が13％とはいえ、1.8 億人もの市場を形成することとなる（第3-1-1-6 図、第3-1-1-7 図）。 - 経済産業省

As for the income group of the Asian emerging countries, higher the income, the greater the rate of growth will be. The high-income class increases rapidly with two times growth rate of that of the middle-income class (Figure 3-1-1-10).例文帳に追加

アジア新興国の所得層は、所得が高いほど伸び率は大きく、富裕層は中間層の2 倍以上の伸びで急速に拡大していく（第3-1-1-10 図）。 - 経済産業省

"The movement to rebalance will not be sustained due to the further advancement of export-led growth in emerging countries including China, in addition to the resurgence of consumption in the United States."例文帳に追加

「米国における消費の復活に加え、中国をはじめとする新興国が輸出主導の成長をより一層進めることで、リバランスの動きは持続しない。」 - 経済産業省

As will be shown later, however, it is necessary to take note that the choice of evaluation method used significantly affects rigorous evaluation of productivity and its international comparisons.例文帳に追加

ただし、後で指摘するように、生産性の厳密な評価や国際比較は、用いられる評価手法の選択が大きく影響することに留意する必要がある。 - 経済産業省

Accordingly, in future discussions, it will be necessary that they are undertaken not in a piecemeal fashion, but in a manner that advances discussions taking into account long-term societal modalities.例文帳に追加

したがって、今後の議論に当たっては、個別の制度論だけではなく、長期的な社会のあり方についての議論に目配りをしながら進められる必要がある。 - 経済産業省

In addition, the "shift of priority in the economy to service industries" caused by economic development and "competition for human resources" resulting from the progress of globalization will be reviewed as recent features of the international economy.例文帳に追加

加えて、国際経済における最近の特徴として、経済発展に伴う「サービス経済化」とグローバル化の進展に伴う「人材競争」について見る。 - 経済産業省

・ It is expected that there will be a high ripple effect on the Japanese economy through collaboration with domestic companies, universities or public research institutions, or a regional development effect in the relevant region.例文帳に追加

"・国内企業、大学又は公的研究機関等との連携や地域経済活性化等を含めた我が国経済への高い波及効果が見込まれること。 - 経済産業省

・ It is expected that there will be a high ripple effect on the Japanese economy through collaboration with domestic companies, universities or public research institutions, or an accumulation effect in the relevant region. 例文帳に追加

"・国内企業、大学又は公的研究機関等との連携や当該地域等への集積効果等を含めた我が国経済への高い波及効果が見込まれること。" - 経済産業省

Nevertheless, theenforcement of the recommendation, order, disclosure, penalty, and some other articles have three years of forbearance, or, these articles will be applied to containers and packaging manufactured or imported on and after April 1, 2003. l The penalty is, however, not applied to small business entities that satisfy the requirements of both the sales amount and the number of employees given below.例文帳に追加

"ただし、売上高と従業員の両方につき以下の要件を満たす小規模事業者には罰則等は適用されません。" - 経済産業省

As a result, IKEA has adopted a target that, by 2015, all products sold will be 50 percent more efficient on average than the products on the market in 2008. 例文帳に追加

その結果、イケアは、販売した全製品について、2015 年までに、2008 年に売り出した製品と比べ、効率を平均で50％超改善するという目標を設定した。 - 経済産業省

A lock-up clutch release command issued following acceleration at t1 drops a lock-up clutch throw-in pressure to an initial pressure at once, but the lock-up capacity will not immediately be reduced to zero.例文帳に追加

ｔ１での加速に伴うロックアップ解除指令によりロックアップクラッチ締結圧を初期圧まで一気に低下させるが、ロックアップ容量が即座に０になることはない。 - 特許庁

Thereby, in the correction portion 30, the stresses generated in the portion irradiated with laser beam is released to the portion which is not irradiated by laser beam, and a large stress will not be generated.例文帳に追加

したがって、修正部３０において、レーザ光が照射された部分で発生した応力が照射されていない部分に開放され、大きな応力は発生しない。 - 特許庁

And not only this, but, fourthly, the meaning of the doctrine itself will be in danger of being lost, or enfeebled, and deprived of its vital effect on the character and conduct: 例文帳に追加

そしてこれだけでなく、第四に、教説そのものの意味が失われ、弱められ、性格や行為に対する生き生きとした影響力を奪われる危機に瀕するのです。 - John Stuart Mill『自由について』

If Vettel finishes in the top five in the coming Indian GP, the 26-year-old German will be the youngest racer to win the F1 world title four years in a row.例文帳に追加

次のインドGPでフェテル選手が上位５位以内に入れば，この26歳のドイツ人レーサーは，４年連続のF1総合優勝を最年少で達成することになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Inohara Yoshihiko, a member of V6, said, "We can repay our fans who have waited for this moment. I'm sure my 95-year-old grandmother will be happy to see me on Kohaku."例文帳に追加

V6の井(い)ノ(の)原(はら)快(よし)彦(ひこ)さんは「このときを待っていたファンに恩返しできる。95歳の祖母も，紅白に出る自分を見て喜んでくれるだろう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

because it's hard to know in advance who will be on the losing side and see a lot of their work either disappear entirely or languish in obscurity. 例文帳に追加

だれが負け組に入るかを知るのはむずかしいし、負け組では自分たちの仕事の大半があっさり消えたり、無名なままで放置されたりすることになるからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Therefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble. 例文帳に追加

ですから，兄弟たち，自分の召しと選出とを確実なものとすることにさらに熱心でありなさい。それらのことを行なっているなら，あなた方は決してつまずかないでしょう。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:10』

and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.” 例文帳に追加

彼らに言った，「皆さん，わたしの見るところでは，この航海は積み荷や船体ばかりでなく，わたしたちの命にまで損傷や多大な損失をもたらすことになるでしょう」。 - 電網聖書『使徒行伝 27:10』

Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown. 例文帳に追加

それで今，あなた方に告げますが，あの者たちから手を引き，彼らをそのままにしておきなさい。この企てや業が人から出たものであれば，それは覆されるからです。 - 電網聖書『使徒行伝 5:38』

But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers. 例文帳に追加

だが，真の崇拝者が霊と真理をもって父を崇拝する時が来ている。今がその時だ。父はそのような人々を，ご自分の崇拝者になるために求めておられるからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:23』

But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges. 例文帳に追加

だが，わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出しているのなら，あなた方の子らはだれによってそれらを追い出しているのか。それで，彼らがあなた方を裁く者になるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:19』

If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.” 例文帳に追加

それで，あなた方の全身が光で満ちており，闇の部分が少しもなければ，ともし火が明るく輝いてあなたを照らす時のように，全体が光に満たされるだろう」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:36』

There will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets, in the Kingdom of God, and yourselves being thrown outside. 例文帳に追加

そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう。アブラハム，イサク，ヤコブ，そしてすべての預言者たちが神の王国にいるのに，自分たちが外に投げ出されているのを見るときには。 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:28』

“He said to him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.’” 例文帳に追加

「アブラハムは彼に言った，『彼らがモーセと預言者たちに聞き従わないのであれば，だれかが死んだ者たちのなかから生き返ったとしても，彼らが説得されることはないだろう』」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:31』

Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people. 例文帳に追加

それらの日，妊娠している者たちと幼子に乳を飲ませている者たちにとっては災いだ！ この地には大きな苦しみがあり，この民に対しては憤りがあるからだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 21:23』

But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me. 例文帳に追加

しかしイエスは言った，「彼をとどめてはいけない。わたしの名において強力な業を行なおうとする者で，すぐさまわたしを悪く言うことができる者はいないからだ。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:39』

Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck. 例文帳に追加

わたしを信じるこれら小さな者たちの一人をつまずかせる者は，首に臼《うす》石をかけられて海に投げ込まれる方が，その者にとっては良いだろう。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:42』

If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. 例文帳に追加

わたしがベエルゼブルによって悪霊たちを追い出しているのなら，あなた方の子らはだれによってそれらを追い出しているのか。それで，彼らがあなた方を裁く者になるだろう。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:27』

Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.” 例文帳に追加

本当にはっきりとあなた方に告げる。世界中どこでも，この福音が宣教される所では，この女の行なったこともまた，彼女の記念として語られるだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:13』