「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has dismissed an application pursuant to the provision of the preceding paragraph, notify the applicant to that effect by indicating the reason therefor without delay. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定により申請を却下したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the Minister of Health, Labour and Welfare does not grant the license referred to in paragraph (1) of Article 5, the Minister shall notify the applicant to that effect, without delay, indicating the grounds therefor. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、第五条第一項の許可をしないときは、遅滞なく、理由を示してその旨を当該申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 A business operator of a specified dispatching undertaking shall, when he/she has discontinued the Specified Worker Dispatching Undertaking concerned, notify the Minister of Health, Labour and Welfare to that effect, without delay. 例文帳に追加

第二十条　特定派遣元事業主は、当該特定労働者派遣事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) A person who has obtained Approval shall, if he/she falls under any of the following items, shall notify in writing and without delay the Minister of Justice to that effect. 例文帳に追加

第九条　承認を受けた者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、書面により、法務大臣にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a clean hydrogen combustion type hot air generating method without including greenhouse effect gas (particularly, CO_2) in exhaust gas, by heating outside air by burning hydrogen gas.例文帳に追加

水素ガスを燃焼させることで外気を加熱し、排ガス中に温室効果ガス（特にＣＯ_２）が含まれないクリーンな水素燃焼型温風発生方法を提供する。 - 特許庁

To provide a dishwasher capable of effectively bleaching tableware and a chopping board by the synergistic effect of an ultraviolet light and ozone without using bleach.例文帳に追加

漂白剤を使用せずとも、紫外線とオゾンとの相乗効果によって食器及びまな板を効果的に漂白することができる食器洗い機を提供する。 - 特許庁

To provide a cuff for a wrist type hemomanometer capable of certainly pressing an artery positioned in a wrist part without exerting effect on muscles, tendons and bones of the wrist part.例文帳に追加

手首部に存在する筋、腱、および骨の影響を受けることなく、手首部に位置する動脈を確実に圧迫することのできる手首式血圧計用カフを提供する。 - 特許庁

To form a via hole whose shape is satisfactory without having effect on an adjacent matellic layer at the formation of a blind via hole in the insulating layer of a multilayer wiring board.例文帳に追加

多層配線基板の絶縁層にブラインドビアホールを形成するにあたり、隣接する金属層に影響を与えないで、良好な形状のビアホールを形成する。 - 特許庁

To provide a slot machine which is capable of implementing performances without blocking concentration powers of players while enhancing performance effect sufficiently by diversifying display patterns.例文帳に追加

表示態様を多彩にして演出効果を十分に高めるとともに、遊技者の集中力を阻害することなく実施化を図り得るスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a dynamic power saving operation method for obtaining high power saving effect without causing packet loss in a packet relay device having a power saving function.例文帳に追加

省電力機能を備えたパケット中継装置において、パケットロスを発生させずに、高い省電力効果を得るための動的な省電力運用方法を提供する。 - 特許庁

To achieve a timely advertising display with a higher effect without spoiling games on a game machine in a system for displaying advertising information in game parlors.例文帳に追加

遊技場において広告情報を表示するシステムにおいて、遊技機における遊技を損なわずに、適時的に効果の高い広告表示を行えるようにする。 - 特許庁

The conduction of a field effect transistor 11 is provided via the two-dimensional electric gas 23 without the two-dimensional positive hole gas being formed on the interface of a heterojunction 21.例文帳に追加

ヘテロ接合２１の界面に二次元正孔ガスが形成されることなく、電界効果トランジスタ１１の伝導が二次元電子ガス２３を介して提供される。 - 特許庁

To provide an image display device which can produce images of high quality with less effect from adsorption of unnecessary gas and without image quality failure such as brightness spots and impression of roughness.例文帳に追加

不要ガスの吸着による影響が少なく、輝度斑やザラツキ感等の画質不良が生じない高品位の画像が得られる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a catalyst element integrated-type muffler for an internal combustion engine, capable of drawing out the operation of the catalyst element to the fullest extent, without impairing the muffling effect.例文帳に追加

消音効果を損なうことなく、触媒素子の働きを最大限に引き出すことのできる内燃機関用の触媒一体型の消音器を提供する。 - 特許庁

To control minute plankton causing a red tide or harmful plankton such as a crustacean adhering to fishing implements to obstruct fishery with good payability without generating a secondary injurious effect.例文帳に追加

赤潮をつくる微小プランクトンや漁具に付着して漁業の妨げになる甲殻類などの有害プランクトンを、採算良く二次的弊害を伴わないように防御する。 - 特許庁

To provide a static deflector of an ion planter in which the instability of uniformity of an ion injection is solved that is incurred with or without space electric charge effect principally by a simple constitution.例文帳に追加

主として、簡単な構成で空間電荷効果の有無によるイオン注入の均一性の不安定さを解消したイオン注入装置の静電偏向器を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire capable of preventing lowering of land part rigidity without sacrificing a restraining effect against columnar resonance of a peripheral groove of a Helmholtz resonator.例文帳に追加

ヘルムホルツ共鳴器の、周溝の気柱共鳴に対する抑制効果を犠牲にすることなく、陸部剛性の低下を防止することのできる空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide an effective agent for enhancing antitumor effect of a tumor necrosis induction therapy using cytokine without inducing severe adverse events.例文帳に追加

効果的、かつ、重篤な有害事象の招来を回避することができる、サイトカインを利用した腫瘍壊死誘導療法の抗腫瘍効果増強剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a processing method for meat and bone meal capable of stable melting in a waste melting furnace without causing meat and bone meal to generate an adverse effect such as offensive odor.例文帳に追加

肉骨粉を腐敗臭などの悪影響を与えることなく、かつ廃棄物溶融炉で安定して溶融処理することができる肉骨粉処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a facsimile terminal that can be restored to energy-saving mode through detection of an incoming call on a plurality of lines, without reducing the effect of energy saving.例文帳に追加

省エネ効果を減殺することなく、複数回線の着信検出にかかる省エネモード復帰を行うことのできるファクシミリ装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a cosmetic for eyelashes, applicable without forming undissolved lumps, easily imparting the eyelashes with beautiful curl-up effect and high curl-retention and having high water resistance.例文帳に追加

塗布時にダマが発生せず、まつ毛に簡単に美しいカールアップ効果と高いカール保持効果を与え、さらに高い耐水性を有するまつ毛化粧料を提供すること。 - 特許庁

To attain packet processing at high speed without giving the effect of packet processing of each layer on processing by other layers with respect to a packet processing unit having hierarchical communication protocols.例文帳に追加

階層化された通信プロトコルを持つパケット処理装置に関し、各階層のパケット処理が他階層の処理に影響を与えることなく、パケット処理を高速化する。 - 特許庁

To provide a therapeutic agent that suppresses an inflammation for a long period of time without producing a serious side effect in the pharmacotherapy for a patient with an inflammatory bowel disease.例文帳に追加

炎症性腸疾患患者に対する薬物療法において重篤な副作用を伴わず長期にわたりその炎症を抑える治療薬を提供すること。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine for extending sound sources and generation outlets of sounds of sound effect from the sound source without changing the design of a front frame.例文帳に追加

前枠の設計変更をすることなく音源とその音源からの効果音の音の発生出口を増設することが可能なパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing semiconductor device suitable for mass production, without having to increase crystal defects and which is capable of carrying out gettering with better gettering effect.例文帳に追加

結晶欠陥を増大させること無く量産に適し、且つ、ゲッタリング効果の優れたゲッタリングを行うことができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

Thus, expected vibrations are continuously applied to the correction object tooth without putting the burden of keeping an open mouth state on the user and the expected effect is obtained.例文帳に追加

これによって、使用者に開口状態を続けさせるような負担を強いることなく、矯正対象歯に所期の振動を加え続け、期待した効果を得ることができる。 - 特許庁

To obtain a radiographic element capable of rapid wet processing without adversely affecting sensitometry effect and drying even when silver and a gelatin vehicle are reduced.例文帳に追加

銀およびゼラチン系ベヒクルを減らしてもセンシトメトリー結果および乾燥に悪影響を及ぼさず迅速な湿式処理が可能な輻射線写真要素を提供する。 - 特許庁

In such a configuration, the gate voltages of field effect transistors constituting the amplifier are not varied and amplification can be performed without impairing an amplification factor of the inverter amplifier.例文帳に追加

このような構成とすることによって、アンプを構成する電界効果型トランジスタのゲート電圧は変動せず、インバータアンプの増幅率を損うことなく増幅できる。 - 特許庁

Scanning frequency is preset to about nine times, without lowering the cut-off frequency of the LPF 65 too much so as to eliminate the effect exerted on an absorption peak waveform that accompanies wavelength scanning.例文帳に追加

波長走査に伴う吸収ピーク波形に影響がないように、ＬＰＦ６５のカットオフ周波数をあまり下げすぎず、走査周波数の９倍程度に設定しておく。 - 特許庁

To provide an image forming device by which a special effect such as luster can be applied without being required of high precision in coating of toner and in a simple constitution.例文帳に追加

トナーの塗布に高い精度が要求されることなく、簡易な構成でもって、光沢度等の特殊効果を付与することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic radial tire capable of obtaining high-degree of high-speed durability and reduction effect of road noise without generating vulcanization failure when a belt cover layer is composed of polyketone fiber.例文帳に追加

ポリケトン繊維でベルトカバー層を構成する場合、加硫故障を生ずる ことなく高度の高速耐久性とロードノイズの低減効果とを得る空気入りラジアルタイヤの提供。 - 特許庁

To provide an oil-immersed stationary induction apparatus wherein low-voltage bushing terminal temperature is controlled without increasing the skin effect by enlarging the bushing cross section more than indispensable.例文帳に追加

低圧ブッシングの断面積を必要以上大きくして表皮効果を上げなくとも、ブッシング端子温度を抑制できる油入静止誘導機器を提供するものである。 - 特許庁

To provide a method for accurately evaluating the oxidation power and anti-oxidizing power of water without excessively receiving the effect of a very small amount of metal ions or the like contained in water.例文帳に追加

水中に含まれる微量の金属イオン等の影響を過度に受けることなく、水の酸化力および抗酸化力を正確に評価できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide an evaporator for a multiple effect water producer, to all heat transfer tubes of which seawater can be supplied uniformly without causing dryout.例文帳に追加

全ての蒸発器伝熱管に、ドライアウトを生じさせることなく、海水を均一に供給することができる多重効用型造水装置用蒸発器を提供する。 - 特許庁

To provide a thin film zinc oxide resonator having higher crystalline performance and orientation without giving any effect on its resistivity and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

その抵抗率に影響を与えることなしに、より高い結晶性および配向性を有する薄膜酸化亜鉛共振器およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To alleviate drying inside a cabin with a low-cost constitution without mounting a humidifier exclusively for humidification and to enable defogging effect on a windshield.例文帳に追加

加湿専用の加湿器を搭載せずに、低コストな構成でもって車室内の乾燥を緩和でき、同時に、車両窓ガラスの防曇効果を発揮できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a cellulose ester film capable of developing effect as an ultraviolet absorber without changing the concentration of the ultraviolet absorber in a thin film.例文帳に追加

薄手フィルムにおいて、紫外線吸収剤の濃度は変えずに紫外線吸収剤としての効果を発揮できるセルロースエステルフィルムの製造方法を提供する - 特許庁

To improve the surface nature of the electroless nickel/gold plate in the process for manufacturing the printed circuit boards without adverse effect on the excellent dielectric and mechanical properties of PPE resin.例文帳に追加

ＰＰＥ樹脂の優れた誘電特性と機械特性を損なうこと無く、プリント配線板の製造工程における無電解ニッケル／金メッキの表面性を向上させる。 - 特許庁

To provide a technology for supervisory-controlling an optical relaying device by utilizing the Raman effect without affecting transmission characteristics and a wavelength band of a signal light.例文帳に追加

ラマン効果を利用することで信号光の伝送特性や波長帯域に影響を与えることなく光中継器を監視制御できるようにする技術を提供する。 - 特許庁

To provide a radio terminal advertising system enhancing advertising effect by enhancing the possibility of multiple times of accessing a specific site without using purse.例文帳に追加

報奨金を使用することなく、特定のサイトへの複数回のアクセスの可能性を高めて広告効果を高めることのできる無線端末広告システムを得ること。 - 特許庁

To evaluate the performance of a scanning electron microscope without using visual sensory evaluation to reduce aging effect and a performance difference between individuals of the scanning electron microscope.例文帳に追加

目視官能評価によらない走査形電子顕微鏡の性能評価を行い、走査形電子顕微鏡の経時変化や個体間の性能差を低減する。 - 特許庁

To provide a laser system capable of accurately controlling a wavelength without exerting effect on the detection of the wavelength even if the fluctuations in characteristics due to the change of an etalon with the elapse of time.例文帳に追加

エタロンの経時変化等による特性の変動が生じても波長検出に影響を及ぼさず、正確な波長制御が行えるレーザ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an insulated gate field effect transistor having a gate electrode having high reliability without its gate insulating film or the gate electrode being etched.例文帳に追加

ゲート絶縁膜やゲート電極を構成する材料がエッチングされることが無く、高い信頼性を有するゲート電極を有する絶縁ゲート電界効果トランジスタを提供する。 - 特許庁

To guide ions into a go-around orbit and to take out the ions from the go-around orbit, without exerting an effect on the action of the ions circulating on the go-around orbit.例文帳に追加

周回軌道を周回するイオンの挙動に影響を与えることなく周回軌道へのイオンの導入、及び周回軌道からのイオンの取り出しを行う。 - 特許庁

To convert from AC power to DC power without decreasing the system efficiency by using a shunt regulator that uses a field effect transistor (FET).例文帳に追加

電界効果トランジスタを用いたシャントレギュレータを使用することによって、システム効率を低下させることなく、交流電力から直流電力への変換を行う。 - 特許庁