「written motion」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Article 295-3 When a written motion has been submitted to a court (limited to a court before which the case was heard) other than the court with which the motion is to be filed pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, said court shall promptly send the written motion to the court with which the motion is to be filed. In this case, if the written motion was submitted within the period for filing a motion, said motion shall be deemed to have been filed within the period for filing a motion. 例文帳に追加

第二百九十五条の三　前条第一項の規定により申立をすべき裁判所以外の裁判所（事件の係属した裁判所に限る。）に申立書が差し出されたときは、裁判所は、すみやかに申立書を申立をすべき裁判所に送付しなければならない。この場合において申立書が申立期間内に差し出されたときは、申立期間内に申立があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent fragmentation of file data of motion picture when still image data photographed during imaging of motion picture and recorded on a recording medium that is different from that for motion picture data are written back on the recording medium for motion picture.例文帳に追加

動画撮影中に撮影し、動画データとは別の記録媒体に記録しておいた静止画データを動画用の記録媒体に書き戻す場合に、動画のファイルデータの断片化を防止できるようにする。 - 特許庁

(2) The warden of the penal institution or a deputy thereof shall send the written motion for appeal to the court of prior instance, and shall notify said court of the date of receipt of the written motion. 例文帳に追加

２　刑事施設の長又はその代理者は、原裁判所に上訴の申立書を送付し、かつ、これを受け取つた年月日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a motion picture-coding device for coding a hand-written image signal with a lower amount of operation and power consumption than a motion picture signal in a television telephone terminal for coding the hand- written image signal using the motion picture-coding device, and to provide the television telephone terminal.例文帳に追加

手書き画像信号を、動画像符号化装置を用いて符号化するテレビ電話端末において、手書き画像信号を動画像信号に比べて低演算量、低消費電力で符号化することのできる、動画像符号化装置およびテレビ電話端末を提供する。 - 特許庁

The motion picture signal outputted from a camera 12 and the hand-written image signal outputted from a pen input 14 are converted to one synthesis image 52 by a synthesis circuit 50, and are outputted to a motion compensation type motion picture-coding circuit 51.例文帳に追加

カメラ１２から出力される動画像信号とペン入力１４から出力される手書き画像信号は合成回路５０にて一つの合成画像５２に変換され、動き補償型動画像符号化回路５１に出力される。 - 特許庁

Article 245 (1) The presiding judge may have a member of the judicial panel censor the written motion for appeal to the court of second instance, the statement of the reasons for appeal, and the written answer, and have said member prepare a written report. 例文帳に追加

第二百四十五条　裁判長は、合議体の構成員に控訴申立書、控訴趣意書及び答弁書を検閲して報告書を作らせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 A judge who has been challenged shall submit a written opinion on the motion to challenge, except in the following cases: 例文帳に追加

第十条　忌避された裁判官は、次に掲げる場合を除いては、忌避の申立てに対し意見書を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When withdrawing an appeal prior to sending the case record to the appellate court, a written motion to withdraw appeal may be submitted to the court of prior instance. 例文帳に追加

２　訴訟記録を上訴裁判所に送付する前に上訴の取下をする場合には、その申立書を原裁判所に差し出すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 274 In a written motion for appeal against an order as set forth in Article 433 of the Code, the object of the appeal against an order shall be concisely described. 例文帳に追加

第二百七十四条　法第四百三十三条の抗告の申立書には、抗告の趣旨を簡潔に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of the video-recording reservation information written onto the memory card 119, next, a video-recording reservation for the simple motion image is made (step 307).例文帳に追加

次に、メモリカード１１９に書き込まれた録画予約情報に基づいて簡易動画の録画予約が行われる（ステップ３０７）。 - 特許庁

(2) Where a decision on a motion requesting the rescission of a protective order is rendered, a written ruling thereof shall be served to the person who filed the motion and the adverse party in the case. 例文帳に追加

２　秘密保持命令の取消しの申立てについての裁判があつた場合には、その決定書をその申立てをした者及び相手方に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A motion detecting section 6 detects a motion vector through frame correlation from video data written in a frame memory 3 and is photographed by a camera 1 to correct for camera shake.例文帳に追加

動き検出部６は、カメラ１によりフレームメモリ３に書き込まれたビデオデータからフレーム相関による動きベクトルを検出し、手ぶれを補正する。 - 特許庁

A motion image region detector detects the motion region in the image represented by the frame image data for each frame image data, sequentially written in the image memory.例文帳に追加

動き領域検出部は、前記画像メモリに順に書き込まれる前記フレーム画像データごとに、前記フレーム画像データの表す画像中の動き領域を検出する。 - 特許庁

If the received data are normal according to the result in the checking and are on the motion setting (a step S6), the data stored in the RAM inside the MPU 20a are written and the motion is terminated (a step S8).例文帳に追加

データチェックの結果、データが正常である場合は、受信したデータが動作設定に関するものであれば（ステップＳ６）、ＭＰＵ２０ａ内のＲＡＭへ格納したデータを書き込んで動作を終了する（ステップＳ８）。 - 特許庁

A restored image obtained by motion compensating predictive decoding processing through an inverse conversion processing section 121 and a motion compensation section 122 is written for a reference image to a memory 200 by a memory control section 140.例文帳に追加

逆変換処理部１２１及び動き補償部１２２によって、動き補償予測復号化処理された復元画像は、メモリ制御部１４０によってメモリ２００に参照画像用に書き込まれる。 - 特許庁

To provide an on-vehicle information terminal unit capable of avoiding the writing motion during the period not meeting the motion environment conditions of an HDD mounted on a vehicle, when the downloaded data is to be written in the HDD.例文帳に追加

ダウンロードしたデータを車載のＨＤＤに書き込む場合において、ＨＤＤの動作環境条件を満足できない間の書き込み動作を回避する。 - 特許庁

(4) The written statement set forth in the preceding paragraph shall be inspected by the suspect or read to him/her for verification, and if he/she makes a motion for any addition, removal or alteration, his/her remarks shall be entered in the written statement. 例文帳に追加

４　前項の調書は、これを被疑者に閲覧させ、又は読み聞かせて、誤がないかどうかを問い、被疑者が増減変更の申立をしたときは、その供述を調書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court which has received the motion set forth in the preceding paragraph shall issue an order on said motion; provided, however, that a court which has received a motion under the provisions of the proviso to the preceding paragraph may, if it finds it to be inappropriate for said court to issue an order on said motion, have the lower court that rendered the judicial decision on the imposition of court costs issue an order on said motion. In this case, said court shall send a document stating to that effect, and to which the presiding judge has affixed his/her seal of approval, along with the written motion and the related documents, to the lower court. 例文帳に追加

２　前項の申立を受けた裁判所は、その申立について決定をしなければならない。但し、前項但書の規定による申立を受けた裁判所は、自ら決定をするのが適当でないと認めるときは、訴訟費用の負担を命ずる裁判を言い渡した下級の裁判所に決定をさせることができる。この場合には、その旨を記載し、かつ、裁判長が認印した送付書とともに申立書及び関係書類を送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, a sum between an obtained vector value and a motion vector of one preceding frame read from the vector storage means 103 corresponding to the image address of the received picture data and the obtained vector value is outputted as a motion vector and the sum is written in a picture address location of the vector storage means 103.例文帳に追加

また、求めたベクトル値と入力される画像データの画像アドレスに対応してベクトル記憶手段から読み出される１フレーム前の動ベクトル値との和を動ベクトル値として出力するとともにベクトル記憶手段の画像アドレス位置に書き込む。 - 特許庁

Article 220 In the event that a judgment of conviction has been rendered, the court shall notify the accused of the period for filing an appeal and of the court to which any written motion for an appeal is to be submitted. 例文帳に追加

第二百二十条　有罪の判決の宣告をする場合には、被告人に対し、上訴期間及び上訴申立書を差し出すべき裁判所を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222-11 A written motion for an expedited trial procedure shall have attached thereto a document for clarifying that the proceedings specified in Article 350-2, paragraph (3) of the Code have been carried out. 例文帳に追加

第二百二十二条の十一　即決裁判手続の申立書には、法第三百五十条の二第三項に定める手続をしたことを明らかにする書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 227 (1) For an accused person who has been committed to a penal institution to file an appeal, he/she shall submit a written motion for appeal via the warden of the penal institution or a deputy thereof. 例文帳に追加

第二百二十七条　刑事施設に収容されている被告人が上訴をするには、刑事施設の長又はその代理者を経由して上訴の申立書を差し出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 228 When an accused person who has been committed to a penal institution submits a written motion for appeal to the warden of the penal institution or a deputy thereof within the period for filing an appeal, the appeal shall be deemed to have been filed within the period for filing an appeal. 例文帳に追加

第二百二十八条　刑事施設に収容されている被告人が上訴の提起期間内に上訴の申立書を刑事施設の長又はその代理者に差し出したときは、上訴の提起期間内に上訴をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 295-5 When a written motion to waive the execution of a judicial decision to impose court costs has been submitted, the court shall immediately notify the public prosecutor to that effect. 例文帳に追加

第二百九十五条の五　訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行免除の申立書が差し出されたときは、裁判所は、直ちにその旨を検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the change in company name, the opening credits of its films showed the Daiei logo against a starry night sky, zooming into the phrase 'produced by Daiei Motion Pictures' in Japanese (written in the old-style right-to-left direction) to overlap the logo, stopping in position and then descending. 例文帳に追加

社名変更後のクレジット表記は星空の後に動く雲をバックに大映マークが映り、それにかぶさるように「作製社會式株映大」の文字がズーム→停止→落下するという演出であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appeal and all written statements containing motions pertaining to the matter or the declaration of withdrawal of the appeal or of a motion shall be served ex officio upon the other parties. 例文帳に追加

抗告状及び当該問題に関係する動議を含む書面によるすべての陳述書，又は抗告若しくは動議の取下の宣言は，他の当事者に職権により送達されるものとする。 - 特許庁

In the case of scene searching, the index images corresponding to the frames 21a to 21e written on the storage medium 16 are sequentially reproduced and a scene can be searched on the basis of motion pictures.例文帳に追加

シーン検索時に、記憶媒体１６に書き込まれたフレーム２１ａ〜フレーム２１ｅに対応するインデックス画像が順次、再生されることで、動きのある画面によるシーンの検索が可能となる。 - 特許庁

While referring to the EPG, video-recording reservation information, for a simple motion image, desired to record on the memory card 119 is then written onto the memory card 119 (step 305).例文帳に追加

次に、ＥＰＧを参照しながら、メモリカード１１９に記録したい簡易動画の録画予約情報をメモリカード１１９に書き込む（ステップ３０５）。 - 特許庁

To issue various commands in accordance with a motion of writing a character written in an arbitrary plane together with character recognition when recognizing that character on the basis of a measurement result of an acceleration sensor.例文帳に追加

任意の平面内で書かれた文字を加速度センサの計測結果に基づいて認識する場合に、文字認識と共にその文字を書く動作に応じて各種のコマンドを発行できるようにする。 - 特許庁

The second circuit 12 expresses the sprites in the display DISP referring to the motion parameters written into the designation table TBL and CG data stored in a second memory 13.例文帳に追加

第２回路１２は、指示テーブルＴＢＬに書込まれた動作パラメータと、第２メモリ１３に記憶されたＣＧデータとを参照して表示装置ＤＩＳＰに各スプライトを描画している。 - 特許庁

The video signals of the 24 frames are thereafter written in memories 16 and 17 and are read out at 120 Hz of a memory control circuit 19, by which the video signals are made into integer times (5 times) the video signals of the original motion picture film to drive a display panel 15.例文帳に追加

その後、メモリ１６，１７に２４フレームの映像信号を書込み、メモリ制御回路１９にて１２０Ｈｚで読み出すことにより、元の映画フィルムの整数倍（５倍）にして表示パネル１５を駆動するようにする。 - 特許庁

A motion vector of an interpolation pixel position to interpolate an image is specified in an area without information where the pixel does not exist, the pixel adjacent in a vertical direction or a horizontal direction of the area without information on a correction field is selected based on a vertical constituent of the specified motion vector and the selected pixel is written to the interpolation pixel position on the correction field.例文帳に追加

画素が存在しない情報不在領域において画素を補間する補間画素位置の動きベクトルを特定し、特定された動きベクトルの垂直成分に基づき、補正フィールド上における情報不在領域の垂直方向又は水平方向に隣接する画素を選択し、選択された画素を、補正フィールド上の補間画素位置へ書き込む。 - 特許庁

The output video signal of a video signal converter 4, the first field is stored through a switch circuit 72 into a memory 74 and fields after second one are supplied through a buffer memory 71 and the switch circuit 72 to the memory 74 for time waiting and written so as to deviate images corresponding to the value of a motion vector detected by a motion vector detector 33.例文帳に追加

ビデオ信号変換器４の出力ビデオ信号は、１フィールド目がスイッチ回路７２を通してメモリ７４に格納され、２フィールド目以降が時間合わせのためのバッファメモリ７１とスイッチ回路７２を介してメモリ７４に供給され、動きベクトル検出器３３で検出された動きベクトルの値に応じて、画像をずらすように書き込まれる。 - 特許庁

Reference image signals in the searching range are read from the cache memory 100 and written in a reference image buffer 407 to be used for searching the motion vector, and the reference image signals of blocks at positions ahead by the prescribed number of blocks in a raster order from the center block of a searching range are read from a reference image frame memory 405 and written in the cache memory 100.例文帳に追加

キャッシュメモリ１００から探索範囲の参照画像信号を読み出して参照画像バッファ４０７に書き込み、動きベクトル探索に供すると共に、探索範囲の中心ブロックからラスタ順で所定のブロック数だけ先行した位置のブロックの参照画像信号を参照画像フレームメモリ４０５から読み出してキャッシュメモリ１００に書き込む。 - 特許庁

Article 297 The warden of the penal institution, the detention services manager, or the coast guard detention services manager, or a deputy of any such persons shall, when an accused person or suspect who has been committed to or detained in a penal detention facility intends to enter a motion or statement with the court or a judge, provide assistance to that end insofar as it is possible, and when the accused or the suspect is unable to prepare a written motion or written statement by himself/herself, said person shall write it or have an official of said facility write it on behalf of the accused or suspect. 例文帳に追加

第二百九十七条　刑事施設の長、留置業務管理者若しくは海上保安留置業務管理者又はその代理者は、刑事収容施設に収容され、又は留置されている被告人又は被疑者が裁判所又は裁判官に対して申立てその他の申述をしようとするときは、努めてその便宜を図り、ことに、被告人又は被疑者が自ら申述書を作ることができないときは、これを代書し、又は所属の職員にこれを代書させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 260 (1) When the court of prior instance receives the statement of reasons and the attached documents set forth in Article 258-3, paragraph (1), except in the cases set forth in the preceding Article, it shall promptly send them to the Supreme Court along with the written motion set forth in Article 258. 例文帳に追加

第二百六十条　原裁判所は、第二百五十八条の三第一項の理由書及び添附書類を受け取つたときは、前条の場合を除いて、速やかにこれを第二百五十八条の申立書とともに最高裁判所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 275 With regard to an appeal against an order as set forth in Article 433 of the Code, the Supreme Court shall only conduct an examination on the object of the appeal against an order as stated in the written motion; provided, however, that examination may be conducted ex officio on the grounds prescribed in Article 405 of the Code. 例文帳に追加

第二百七十五条　最高裁判所は、法第四百三十三条の抗告については、申立書に記載された抗告の趣意についてのみ調査をするものとする。但し、法第四百五条に規定する事由については、職権で調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 295-4 In a written motion to waive the execution of a judicial decision to impose court costs, the court which has rendered said judicial decision shall be indicated, and the grounds for not being able to pay the court costs in full shall be concretely described. 例文帳に追加

第二百九十五条の四　訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行免除の申立書には、その裁判を言い渡した裁判所を表示し、かつ、訴訟費用を完納することができない事由を具体的に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1968, top star Jiro TAMIYA submitted a protest to Daiei for his name being listed fourth in the credits for the film "Fushin no Toki" (When in Doubt; written by Sawako ARIYOSHI) in spite of leading actor and was summarily fired by Daiei's president Nagata, unable to make appearances in motion pictures or TV dramas under the five-party agreement among the film companies. 例文帳に追加

1968年、看板俳優の田宮二郎が映画『不信のとき』（原作：有吉佐和子）に主演したが、クレジットが4番目であることを抗議すると激怒した永田社長により一方的に解雇され、五社協定にもかけられ他社の映画・テレビドラマにも出演できなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This electronic correction system has a means for extracting and analyzing body motion information from written information with an electronic pen, and a display means capable of displaying at least a reply result input with the electronic pen and correct answer information to the questions.例文帳に追加

電子ペンによる筆記情報から体動情報を抽出して解析する手段と、該解析手段によって得られる回答状態と、前記電子ペンによって入力された回答結果と、前記質問に対する正解情報を少なくとも表示できる表示手段を有する電子添削システムを提供する。 - 特許庁

In stream-recording a motion image in the recording medium, if the previous frame data are currently written (YES in SA4) at a time point of writing the latest frame data by a frame period, the latest frame data are discarded and a dummy counter is added by one (SA9).例文帳に追加

動画を記録媒体にストリーム記録する際、フレーム周期による最新のフレームデータの書き込み時点で、以前のフレームデータが書き込み中であれば（ＳＡ４でＹＥＳ）、最新のフレームデータを破棄してダミーカウンタを１つ加算する（ＳＡ９）。 - 特許庁

An image inputted from a camera is converted in its file format by a video decoder 12 and a motion JPEG converter 13, and this image is written through an SCSI controller 23 and an SCSI connector 24 in a magneto- optical disk loaded in one magneto-optical driver of an MO changer part 3.例文帳に追加

カメラから入力した画像はビデオデコーダ１２，モーションＪＰＥＧ変換器１３でファイル形式が変換され、ＳＣＳＩコントローラ２３，ＳＣＳＩコネクタ２４を介してＭＯチェンジャ部３の一方の光磁気ドライブに装填されている光磁気ディスクに書き込まれる。 - 特許庁

On the other hand, a check unit 12 to make specified informing motion in accordance with judgement information to be returned from a server 11 by reading drug related information written in and stored in the order card 26 and transmitting it to the side of the server 11 is set at a drug handling point of a patient's room etc.例文帳に追加

一方、病室４００等の薬剤取扱箇所にはオーダーカード２６に書き込み記憶された薬剤関連情報を読み取ってサーバ１１側へ送信し、当該サーバ１１から返信される判定情報に基づき所定の報知動作をするチェックユニット１２が設置されている。 - 特許庁

When inter-image coding processing is performed, reference image signals S11 are successively written into an image memory 112 via a switch 111, and compensation of the motion of the image is performed by using the reference image S11 and an input image S10 as with a normal case.例文帳に追加

画像間符号化処理を行う場合には、スイッチ１１１を介して参照画像信号Ｓ１１を画像メモリ１１２に順次書込み、この参照画像Ｓ１１と入力画像Ｓ１０を使った画像の動き補償を通常通り行う。 - 特許庁

The motion shall be made in writing stating the ground or grounds therefor, a written notice of which shall be served by the movant on the adverse party. A motion for reconsideration shall point out specifically the findings or conclusions of the judgment or final order which are not supported by the evidence or which are contrary to law, making express reference to the testimonial or documentary evidence or to provisions of law alleged to be contrary to such findings or conclusions. A pro forma motion for reconsideration shall not toll the reglementary period of appeal.例文帳に追加

申立は，その理由を記載した書面によるものとし，申立人は，当該申立の通知書を相手方当事者に送達する。 再審理申立においては，証拠による裏付がないか又は法律に反する判決又は最終命令の結論を具体的に指摘し，かつ，当該結論に反する内容を示す証言証拠若しくは文書証拠又は法律の規定に明示的に言及する。 形式上の再審理申立は，不服申立の所定の期間を停止させるものではない。 - 特許庁