５　日没前検証に着手したときは、日没後でもその処分を継続することができる。例文帳に追加

(5) When the inspection starts before sunset, it may continue even after sunset.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８月11日午前５時７分，強い地震が静岡県とその近隣地域を襲った。例文帳に追加

At 5:07 a.m. on Aug. 11, a strong earthquake hit Shizuoka Prefecture and neighboring areas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

前記プレート(2) に前記高分子材料の流路(3,5) を分割して加工した後、その流路加工時の残留応力を除去する。例文帳に追加

Flow ways (3, 5) for polymer materials are dividedly processed in the plates (2), and residual stresses generated on the processing of the flow ways are removed. - 特許庁

前記パネル6のうち、前記荷物室用中仕切り壁5をその使用時にその法線方向に沿ってみたときに前記のベルト弛張具11及びベルト断接具12の投影を含む前記パネル6の部分としてのパネル内退避部14が、前記パネル6の他の部分と比較して軟らかい素材から成る。例文帳に追加

Out of the panel 6, a panel inner evacuation part 14 as a portion of the panel 6 including projection of the belt loosening fitting 11 and the belt connecting/disconnecting fitting 12 when seen along the direction of a normal during use of the inner partition wall 5 in the vehicle cargo compartment is composed of a softer material compared to another portion of the panel 6. - 特許庁

つまり、赤外線センサ７は、本体枠５に、その前後方向の中心から１／４以上前方の部分に取付けられている。例文帳に追加

The infrared sensor 7 is fixed on the fore part of quarter or farther from the center of the longitudinal direction of the body frame 5. - 特許庁

前記分離板１が、その前記転写紙Ｓが通過する側の面１ａに、水滴の成長を阻止する多数の微小溝部５を有している。例文帳に追加

The separation plate 1 has many microgroove portions 5, stopping the drop of water from being grown, on its surface 1a where the transfer paper P passes on. - 特許庁

地震が起こったまさにその時刻である午前５時46分に，その震災で亡くなった6434人に黙とうがささげられた。例文帳に追加

At 5:46 a.m., the exact time the earthquake hit, a moment of silence was observed for the 6,434 people who died in the disaster.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、前記本体部分2bの下端に、キャップ5の開口端縁5′との相互間に位置してその部位に付加される衝撃力を緩和する補強部材9を設ける。例文帳に追加

A reinforcing member 9 is arranged at a position between the lower end of the main body 2b and an opening end edge 5' of the cap 5 for relaxing an impact force applied thereto. - 特許庁

その管電流が流れている期間、積分手段４、５が管電流を交互に積分し、積算手段６ａが前記期間中に２つの積分手段４，５が積分した値を積算することにより、Ｘ線管の照射量を求める。例文帳に追加

During the time when the tube currents flow, integrating means 4, 5 alternately integrate the tube currents, and a summation means 6a sums up values integrated by the two integrating means 4, 5 during the above period to find an irradiation volume of the X-ray tube. - 特許庁

その除去部分を、前記稜線４上の１点と、前記端面２における前記稜線４に交わる２辺５、５上の各点を通る平面、もしくは曲面で切除された形状にする。例文帳に追加

The eliminated portion is formed in shape cut off on a plane or curved surface passing one point on the ridgeline 4 and respective points on two sides 5, 5 intersecting the ridgeline 4 on the end face 2. - 特許庁

すなわち、洗浄水の噴出を伴わないで、ノズル５を前進突出できるので課題で記したように洗浄水に邪魔されることなくノズル５及びその周辺部分の掃除を行うことができる。例文帳に追加

The washing nozzle 5 has a cleaning mode as can be driven without outflow of washing water, namely, since the nozzle 5 can be protruded forward without ejection of washing water, the nozzle 5 and the surrounding parts can be cleaned without hindrance of the washing water, as described above. - 特許庁

エッジ本体４の後面側の先端部に、段付き部６を形成して、その部分に鋼板５を断続的に設け、前面側にも、後面側の鋼板５が存在しない部位に鋼板５を断続的に設ける。例文帳に追加

A stepped section 6 is formed at a front end section on the rear side of an edge body 4, steel plates 5 are installed intermittently to the stepped section, and the steel plates 5 are mounted intermittently at sites, where there is no steel plate 5 on the rear side, even on the front side. - 特許庁

ここで、前記ヘッダ管５を前記ケーシング３より高所に、かつ水平方向に配設するとともに、そのヘッダ管５の末端部分には内部の液体を排出できる、開閉用バルブを備えたドレン管５３を設けている。例文帳に追加

The header pipe 5 is horizontally disposed above the casings 3, and a drain pipe 53 having an opening/closing valve draining inner liquid is provided at the end part of the header pipe 5. - 特許庁

一対の支柱５の支柱途中部分８同士は互いに、側面視で前後にずらせて、正面視でＸ形に交差させた状態にして、前後向きの支点ピン６でそのＸ形の交差角を開閉させるように揺動自在に枢支させる。例文帳に追加

The spread-apart posture regulating device 7 is provided across the paired supporting poles 5 and restricts the poles 5 so that they may not open more than an X-shaped spread-apart posture for the use. - 特許庁

５　前各項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(5) In addition to the provisions of the preceding paragraphs, necessary matters concerning the procedure for payment and the disposition of reserve funds, etc. shall be provided by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その膜電極接合体前駆体５の全体に加水分解処理を施してプロトン伝導性を付与し、膜電極接合体６とする。例文帳に追加

The membrane-electrode junction 6 is made by imparting proton conductivity by applying hydrolysis treatment to the whole membrane electrode assembly precursor 5. - 特許庁

噴霧式燃焼装置１は、前段側５と熱交換器側６に分かれた本体部２を有し、その中に燃焼筒本体３が内蔵されている。例文帳に追加

This spray type combustion equipment 1 has the main body part 2 divided into the prestage side 5 and a heat exchanger side 6, and a combustion cylinder main body 3 is built therein. - 特許庁

そのために、前記薄膜形成領域に、薄膜形成材料を構成する分子と共通の原子団を有する自己組織化膜５を形成する。例文帳に追加

For this purpose, a self-organized film 5 including the atomic group common to the molecule forming the thin film material is formed within the thin film forming region. - 特許庁

また、前側板１はその右縁において上端部から折目線６までの部分を除いて接着片５に重合接着されている。例文帳に追加

In addition, the front side plate 1 is overlaid and glued with the adhesive piece 5 except a part from the upper end to the crease 6 on its right rim. - 特許庁

隣接している前記帯状樹脂シート２は、互いに重複し、その重複部分５の帯状樹脂シート２同士は接着されていない。例文帳に追加

The adjacent belt-like resin sheets 2 overlap with each other, and the mutual belt-like resin sheets 2 of its overlapping part 5 are not adhered. - 特許庁

さらに前記凹部５，６部分には、延出腕２，３，４を折り曲げた後に、その断面形状が断面略円形になるように寸法，加工設定を行う。例文帳に追加

In addition, in order to make the arms 2 to 4 having nearly circular cross sections after folding them, sizes and work are set for the parts 5, 6. - 特許庁

引出状態においてその引出部分の前後両端縁がそれぞれ前列シート４のシートバック４２背面および後列シート５のシートクッション５１前面に対して連続ないしは略連続した状態で前列シート４と後列シート５との間に横架される。例文帳に追加

In the drawing state, fore-and-aft both end edges of a drawing part are laid between the front row seat 4 and the rear row seat 5 so as to respectively continue or generally continue to a seat back 42 back surface of the front seat 4 and a seat cushion 51 front surface of the rear row seat 5. - 特許庁

このクラッチばね９を軸方向に２分割し、前記スリーブ５の外周にはその外側に設けられた分割クラッチばね９ａ、９ｂの末端が当接するストッパ面１５ａを設ける。例文帳に追加

The clutch spring 9 is divided into two parts in the axial direction, and a stopper face 15a on which terminals of the divided clutch springs 9a, 9b provided on an outer side of the sleeve 5 are abutted is provided at the outer periphery of the sleeve 5. - 特許庁

その状態から座５の後側部分５ｒに着座することにより、座付勢機構６の付勢力に抗して後側部分５ｒが押し下げられ、その動きに連動して前側部分５ｆが略水平姿勢に変化する。例文帳に追加

By sitting down on the rear side part 5r of the seat 5 from the state, the rear side part 5r is pushed down against the urging force of the seat urging mechanism 6, and the front side part 5f is changed into a roughly horizontal attitude in linkage with the movement. - 特許庁

機器本体２からその一部機能を担う機能ユニット５を分離させ、同機能ユニット５を外部から着脱可能となるよう配設してその機器本体２と前記集電子３３との間に電気的に接続させる。例文帳に追加

A functional unit 5 assuming a part of the functions of the equipment 2 is separated from the apparatus, and the functional unit 5 is disposed so as to make it detachable from the outside in order to electrically connect it between the equipment 2 and the current collector 33. - 特許庁

そして、前記トリミング導体膜５は、その中央部分で積層誘電体基板１の厚み方向を貫くビアホール導体６を介してストリップライン２の一端と接続するとともに、前記トリミング溝８は、トリミング導体膜５の中央部を中心としてスパイラル状に形成されている。例文帳に追加

The trimming conductor film 5 is connected to one end of the strip line 2 through a via-hole conductor 6 penetrating through the dielectric layer board 1 in its perpendicular direction at a central part of the trimming conductor film 5 and the trimming grove 8 is formed in spiral around the middle part of the trimming conductor film 5. - 特許庁

センサユニット２０は、その歪み発生部材２１が前記転動体５の中心を通り転動体接触角をなす方向に延びる線分Ｌから外れた位置で、前記複列の転動体５のうちのアウトボード側の転動体５よりもさらにアウトボード側の位置に設ける。例文帳に追加

In the sensor unit 20, the distortion generating member 21 is provided at a position deviated from a line L passing the center of the rolling elements 5 and extending in a direction forming a rolling element contacting angle, and further on an outer board side than the rolling element 5 on the outer board side out of the double-row rolling elements 5. - 特許庁

前面パネル３と、前面が開放された洗濯物容器６と、洗濯物容器６を支持しかつその前面を除く部分を囲んでいる後部筐体５とを備えている。例文帳に追加

The laundry dryer is provided with a front surface panel 3, a laundry container 6 whose front surface is opened and a rear part case body 5 supporting the laundry container 6 and surrounding the part excluding the front surface. - 特許庁

ロール紙プリンタ１のロール紙装填用前側開口５の前面カバー６を開閉する操作レバー７には、その後端部分に前面カバー６を閉じ位置にロックするフック７３が形成されている。例文帳に追加

A hook 73 for locking the front cover 6 at a closing position is formed at the rear end part of a control lever 7 for opening/closing the front cover 6 of a front opening 5 for charging the rolled paper in the rolled paper printer 1. - 特許庁

制御手段２は、前記検出されたピークレベルと前記最適なピークレベルとを比較し、その差分を計算し、前記入力された音声・音楽データが前記差分値に基いて最適な出力レベルでスピーカ１１から出力されるようにボリューム５を制御する。例文帳に追加

A control means 2 compares the detected peak level with the optimal peak level, calculates a difference thereof and controls the volume 5 so that the inputted voice/music data can be outputted from a speaker 11 at an optimal output level on the basis of the difference. - 特許庁

各マグネット３は、これら各分割軸４，５を連結する前に、それぞれ区画ｓ１，ｓ２に固着され、その際、各マグネット３を把持する治具６は、各分割軸４，５における分割（連結）側の軸方向端面、即ち各区画ｓ１，ｓ２の境界である分割面βを基準として位置決めされる。例文帳に追加

Each magnet 3 is bonded to each section s1, s2 before the split shafts 4 and 5 are coupled, and a tool 6 for holding each magnet 3 is positioned with reference to the axial end face of each split shaft 4, 5 on the splitting (coupling) side, i.e. the split face β which is the boundary of the sections s1 and s2. - 特許庁

また前記可動磁石３は、その基端部分がガイド５の上面に接着固定されており、ガイド5の裏側はコ字型の枠体になっており、このコ字型枠体の内方の両側面から突出させた突帯５ａでＴ字型ガイドレール６のＴ字型部分を把持するようにした。例文帳に追加

The movable magnet 3 is adhered to and fixed on the upper face of the guide 5 at its base end, the back side of the guide 5 is formed into a U-shaped frame body, and a T-shaped part of the T-shaped guide rail 6 is gripped by protrusive bands 5a protruded from both side faces inside the U-shaped frame body. - 特許庁

前記ダンパー手段３を、前記バグフィルター１に通じる流路Ｒの開口弁座４に、その部分球面５ａで接当するように構成された略円形皿型の鏡板５と、該鏡板５ａを前記開口弁座４に対して接当離間させるアクチュエーター６から構成した。例文帳に追加

The damper means 3 is composed of an almost circular dish-type panel board 5 formed so as to abut at an open valve seat 4 of the flow passage R leading to the bag filter 1 with its partial spherical surface 5a and an actuator 6 for abutting and separating the panel board 5 to the open valve seat 4. - 特許庁

本発明は、支持体（下地層５）と、前記支持体（下地層５）の少なくとも一方の面に形成された複数の凸部２とを有する微細構造体１Ａであって、前記凸部２は、その形成材料が第１の相３と、第２の相４とに分離した相分離構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

The fine structural body 1A comprises a support (base layer 5) and a plurality of projections 2 formed on at least one surface of the support (base layer 5), wherein the material forming the projections 2 has a phase separation structure of a first phase 3 separated from a second phase 4. - 特許庁

クリーム加熱殺菌処理後の冷却工程において、一旦7℃〜25℃まで急速に冷却し、その温度で1分間〜30分間保持し、その後3℃〜5℃まで急速に冷却したクリームを用いることにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The method for producing cream having good emulsification stability comprises using cream rapidly cooled once to a temperature of 7-25°C, kept at the temperature for 1-30 min, and rapidly cooled down to a temperature of 3-5°C. - 特許庁

５　前項の申請があった場合において、その譲渡の日までにその申請に対する処分がされないときは、その譲渡を受けた法人は、その処分がされるまでの間は、その譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継しているものとみなす。例文帳に追加

(5) When the application is made as prescribed in the preceding paragraph, but the processing of the application has not be completed by the date of transfer, then, the transferee shall be deemed to have succeeded the status of the transferor as a qualified consumer organization provided by this Act until the processing is completed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２の部分５は、その一部に、前記第１の部分より高い濃度で窒素を含み、かつ、飽和磁束密度が第１の部分より低い領域を有する。例文帳に追加

Each of the second parts 5 partly contains nitrogen in a concentration higher than nitrogen concentration in the first parts and also has a region where saturation magnetic flux density is lower than that of the first parts. - 特許庁

この(5)の動作は、計算されたレジスタ情報に基づいて前回のレジスタ情報を更新し(ステップ340)、その被選択スレッドを保持するプログラム部分に対応する識別子を配信するものであるとよい。例文帳に追加

It is preferable that this (5) operation updates the preceding register information based on the calculated register information (step 340) and distributes an identifier corresponding to a program part that holds the selected thread. - 特許庁

誘導コイル３は、ランプ２周囲以外の部分にインダクタンスとなる巻回部５を有するとともに、磁性部材６を該巻回部５に出入り自在に挿設させて前記高周波電流とそのインダクタンス値を整合させる。例文帳に追加

Here, the induction coil 3 has a winding part 5 used as an inductance at a portion other than the circumference of the lamp 2 and a magnetic component 6 which is freely inserted to the winding part 5 for matching the high frequency current with its inductance value is provided. - 特許庁

(3) 前記支持フィルムに設けられた微細な貫通孔の開孔部の総面積分率が５〜８０％で、該開孔部を円とみなした場合、その直径が５〜１００μｍである感熱孔版印刷用原紙。例文帳に追加

In this case, when a total area fraction of an opening part of the through holes provided at the film 3 is 5 to 80% and the opening part is regarded as a circle, its diameter is 5 to 100 μm. - 特許庁

サポートメンバロア2に対しゴム部材33を介して支持されたラジエータ1のロアタンク11の後方に、そのロアタンクに対し車体前後方向で上部分が対向するロアクロスメンバ5を配置している。例文帳に追加

A lower cross member 5 having an upper part opposed to the lower tank in the longitudinal direction of the vehicle body is arranged on a rear side of the lower tank 11 of the radiator 1 supported on a support member lower 2 through a rubber member 33. - 特許庁

前記グリス受け皿７０は、ねじ軸５を貫通させる貫通孔７３を有し、その貫通孔７３よりグリス受け皿７０の上面に落下したグリスをナット部材５０とねじ軸５との噛み合い部分へ導入する。例文帳に追加

The grease receiving tray 70 includes a through hole 73 passing through the screw shaft 5, grease dropping on the upper surface of the grease receiving tray 70 from the through hole 73 is led to the meshing part of the nut member 50 and the screw shaft 5. - 特許庁

5前三項の規定は、動産又は不動産に関する物権及びその他の登記をすべき権利を設定し又は処分する法律行為の方式については、適用しない。例文帳に追加

(5) Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to the formalities of the juristic acts that create or dispose of real rights to movables or immovables, or other registerable rights.発音を聞く  - 経済産業省

しかも、レッグレスト５が展伸される場合に、座部フレーム４の前端部分は座部昇降機構９により上昇され、その結果、レッグレスト５と共に展伸される補助レスト６は床面から離れた位置を通過するので、その分、補助レスト６の長さが大きく形成される。例文帳に追加

In addition, when the leg rest 5 is developed and expanded, the front end portion of the seat frame 4 is raised by a seat vertical moving mechanism 9, and thus the assistance rest 6 developed and expanded by the leg rest 5 is passed through a position away from a floor surface, and accordingly the assistant rest 6 is formed to be large in length. - 特許庁