他方は本丸部、正方形の北に北御門があり、二の丸主要部に直ぐに通じていた。例文帳に追加

The square-shaped Honmaru had the Kitamikado (north gate) on its north side, and it was directly connected to the main area of the Ninomaru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シートを搬送しながら、シートの斜行を真っ直ぐに修正し、且つシートの搬送位置を修正できるようにする。例文帳に追加

To correct skewing of a sheet straight and correct a carrying position of the sheet, while carrying the sheet. - 特許庁

座金付きのドリルねじで波板を骨材に締結するにおいて、ねじを正確な位置に真っ直ぐに打ち込みできるようにする。例文帳に追加

To drive drill screws with a washer straight at the exact positions in fastening corrugated sheet to aggregate with the screws. - 特許庁

針先を目標に向かって常に真っ直ぐに接近させて、正確な位置に容易に穿刺することができる内視鏡用穿刺具を提供すること。例文帳に追加

To provide a puncture tool for an endoscope easily puncturable in an accurate position by always approaching the needle tip straight toward a target. - 特許庁

箱詰め時における長尺根菜類に対する衝撃の緩和を効果的に行うとともに、容器内に真っ直ぐに正確に収納する。例文帳に追加

To effectively reduce impact on a long root vegetable in the course of boxing and to correctly store it straight into a container. - 特許庁

簡単な操作で容易に顔が真っ直ぐな状態の画像に修正できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of easily performing correction into an image with a face in an upright state through simple operation. - 特許庁

このとき、強化繊維体１２は、真っ直ぐに矯正され、ホットプレスされるときに、所定の位置により確実に配置される。例文帳に追加

When bend-deformed, the reinforcing fiber body 12 is corrected straight, and when hot-pressed, it is more surely arranged at a predetermined position. - 特許庁

スキー板等のエッジを削るためのファイルを、折りたい場所で正確に真っ直ぐに曲げ折りできるようにする。例文帳に追加

To accurately bend a file for chipping an edge of a ski board or the like, straight at a part to be folded. - 特許庁

そして、この検出結果に基づいて、郵便物Ｐの姿勢を真っ直ぐに補正するように、フロアベルト４、７の移動速度を制御する。例文帳に追加

Based on the detected result, moving speed of the floor belts 4 and 7 is controlled so as to correct the attitude of the postal matters P upright. - 特許庁

迅速かつ正確に、真っ直ぐな母材ロッドが製造できるガラス母材延伸装置の調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regulating an apparatus for drawing a glass preform capable of rapidly and accurately producing a straight preform rod. - 特許庁

この発明の箸の製造方法は、徒長枝を真直ぐに矯正する処理工程、真直ぐに矯正された徒長枝を所定の長さに切断する工程、および所定の長さに切断された徒長枝の先端側を先細に削る工程を含む。例文帳に追加

This manufacturing method of chopsticks comprises: a processing step of straightening the abnormally long branch; a step of cutting the straightened abnormally long branch into a prescribed length; and a step of tapering and cutting down the front end side of the abnormally long branch cut into the prescribed length. - 特許庁

分離部３から供給される反りが生じたチケットＡを矯正部４の矯正ローラ１１Ａ，１２Ａ，１２Ｂにより逆の方向に変形させ、略真っ直ぐな状態に矯正して集積部５へ供給する。例文帳に追加

The ticket A causing a warp, which is supplied from the separation part 3 is deformed in the reverse direction by straightening rollers 11A, 12A, 12B of a straightening part 4 to be corrected substantially straight and supplied to an accumulating part 5. - 特許庁

ＲＬＣでＰＤＵを生成する時直ぐ前のＰＤＵ（Ａ）内のＳＤＵの端と直ぐ前のＰＤＵの端部分が正確に一致した場合にも該内容を示すためのＬＩ値の挿入可否を選択的に適用することによって、不要にＬＩ値が挿入されることを防止すること。例文帳に追加

To prevent unnecessary insertion of an LI value for indicating the content of accurate match of the end of an SDU in a PDU(A) immediately before a PDU is generated through RLC and the end part of an immediately preceding PDU by applying insertion/noninsetion of the LI value selectively. - 特許庁

ゴルフの競技や練習に際してスイングしたときの打球が真っ直ぐに飛ぶようにスイングするのに適するスイング練習器に関し、極めて簡単かつ安価な装置で容易にしかも正確に打球を真っ直ぐに飛ばせるように練習できるスイング練習器ならびに練習方法を実現する。例文帳に追加

To realize a swing practice apparatus and a practice method allowing practice to make a hit ball easily and accurately fly straight with an extremely simple low-cost apparatus suitable for swinging to make the hit ball fly straight when swinging in a game and practice of golf. - 特許庁

三箇条の相伝であるといい、それは、(1)「心を正しくして思邪なし」、(2)「身を直ぐにして気を正しくす」、(3)「一眼を眇して的に中す」であった。例文帳に追加

Its secrets of the art consisted of three points: (1) Develop a mind void of all ideas of good and evil; (2) Straighten one's posture to keep spirits up; (3) Close one eye and aim squarely at the target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、鍵操作ミスや正しくない手形が検出されるとその旨を警告表示するので、演奏者は演奏操作のミスや手形の悪形が直ぐに分かり矯正に取り組むことが可能である。例文帳に追加

Thus, the performer can immediately learn of a mistake in the performing operation or the wrong form of the hand, and can work on correction. - 特許庁

店舗内での犯罪や不正を行う人物の固有の特徴を直ぐに正確に把握して、店員、外部機関等に自動通知できる画像監視システムを得る。例文帳に追加

To provide an image monitoring system capable of immediately accurately grasping a specific feature of a person committing a crime or injustice inside a store, and automatically informing a salesclerk, an external organization or the like. - 特許庁

メインＣＰＵ１１０が所定レベル以下であると判定した場合には手ぶれ補正手段１８０のみに手ぶれ補正を行なわせて、演算時間の短縮化を図って次の撮影に直ぐに備えられるようにする。例文帳に追加

When the main CPU 110 determines that camera shake is lower than a prescribed level, it makes the camera-shake correction means 180 execute the camera-shake correction so as to immediately prepare for the next photographing by reducing the calculation time. - 特許庁

店舗内での犯罪や不正を行う人物の固有の特徴を直ぐに正確に把握して似顔絵を作成し、店員又は外部機関等に自動通知できる画像監視システムを得る。例文帳に追加

To provide an image supervisory system which immediately and accurately grasps a distinct profile unique to a person committing a criminal or illegitimate act in a shop to create a likeness and automatically informing a shop clerk or an external agency or the like about it. - 特許庁

芯棒の長手方向一端部が第１保持具に真っ直ぐに正確に圧入されたか否かを正確に判断できるロール状記録媒体保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roll-like recording medium holding device capable of accurately discriminating whether one longitudinal end of a core bar is pressed into a first holding tool straightly and accurately. - 特許庁

テープに書き込まれるサーボ信号を真っ直ぐ書き込むことができ、またテープに書き込まれているサーボ信号の検査を正確に行うことができるサーボライタを提供する。例文帳に追加

To provide a servo writer which can write the servo signals straight on a tape and can correctly check the servo signals written on the tape. - 特許庁

電子アルバム作成において、写真等の読取り物が傾いた状態で置かれた場合に、この読取り物を真っ直ぐの正規の位置に自動的に配置して読み取るようにする。例文帳に追加

To provide an electronic album generating apparatus that automatically arranges an object to be read to a straight and regular position, when the object to be read, such as a photograph is placed in a tilted state. - 特許庁

また、真直ぐな各支柱１５，１６，１７は高い寸法精度を得ることができるから、旋回フレーム５に対して支持部材１３を正確な位置に取付けることができる。例文帳に追加

Since each straight column 15, 16, 17 can achieve high dimensional accuracy, the support member 13 can be attached to an exact position relative to a revolving frame 5. - 特許庁

遠隔操作を行うことができる範囲を設定して誤動作や故障が生じるのを防止し、また、遠隔操作のアクセスがあったときにそれを直ぐに察知して第三者の不正操作を防止する。例文帳に追加

To prevent a malfunction and a fault from occurring by setting a range of performing remote control and to prevent an outsider from unfairly operating by instantly sensing it when access with the remote control exists. - 特許庁

正確に真っ直ぐで、概して平行な脚部を有し、フィン積層体に容易に組み合わせ可能なＵ字形管を製造する管歪み取り装置と管曲げ装置を組み合わせた装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus combining a tube straightening device with a tube bending device for manufacturing a U-shaped tube which has accurately straight and generally parallel legs and is easily combined with a fin laminated body. - 特許庁

医療用の細い線材を真っ直ぐに矯正して一定の長さで切断すると同時に、他のプレス加工も行うことができる線材の加工装置と、加工方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a working device and a working method for a wire by which a fine wire for medical use is straightened in a straight line, cut at a fixed length and simultaneously other press working can also be performed. - 特許庁

日常的な股関節屈曲運動を通じて、股関節屈曲筋群を強化、ひいては真っ直ぐに座った正しい姿勢を維持する能力を養うことができる。例文帳に追加

Through daily hip joint bending exercise, the group of jip joint bending muscles are enhanced and ability of keeping a right posture of sitting straight is developed. - 特許庁

このとき、先行レーザＬＡの補正データは、テーブルメモリ１６０から読み出され、適合処理後に遅延保持部１６４のリングバッファに保持された後、直ぐ読み出される。例文帳に追加

At this time, the correction data of a preceding laser LA is read from the table memory 160, held in the ring buffer of the delay holding part 164 after a conformity process, and then immediately read. - 特許庁

紙葉類のジャムを早く且つ正確に検出して、ジャムが発生すると直ぐに装置を停止して紙葉類の破損を防ぐことができる紙類搬送装置及びそのジャム検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper carrying device and a jam detecting method thereof capable of preventing damage of paper sheets by stopping the device immediately when a jam is caused, by early and accurately detecting the jam of the paper sheets. - 特許庁

下線の有無に関係なく所定の正しい位置にほぼ真っ直ぐに押印できるとともに、比較的低コストで製造できる丸形印鑑を提供する。例文帳に追加

To provide a round seal which can be affixed almost straight in a specified correct position regardless of the presence of an underline and manufactured at a comparatively lower cost. - 特許庁

読取部に対して精確に真直ぐになるように斜行を矯正することができる、安価な構成のシート状部材搬送装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet-like member carrying device of an inexpensive constitution capable of correcting a skew so as to accurately become straight to a reading part. - 特許庁

文字合わせした結果が正解かどうかを自分で直ぐに判断することができ、学習効果を自己評価することができる知育パズルを提供する。例文帳に追加

To provide an intellectual training puzzle allowing a player to determine whether the result of a character combination is correct or not and to evaluate a learning effect by oneself. - 特許庁

小さな曲率半径で曲げられることが繰り返されても操作ワイヤに曲がり癖が付かず、常に真っ直ぐに目標に接近させて短時間で正確な処置を行うことができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscopic treatment instrument allowing operator to perform a precise treatment in a short period of time with an endoscope always straightly brought close to a target without forming the bending habit in an operating wire of the endoscope even if the wire is repeatedly bent with a small radius of curvature. - 特許庁

オートクレーブによる滅菌処理等で可撓性挿入部についた曲がり癖を完全に真っ直ぐな元の状態に戻すことができる可撓性内視鏡の曲がり癖矯正方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bending habit correcting method and apparatus for a flexible endoscope capable of returning a curve formed on a flexible insertion section due to a sterilization process by an autoclave, into a completely straight original state. - 特許庁

このとき、タイマ１作動中に測光処理、補正データの記憶・保持を行っていたので、測距処理のみ実行すれば直ぐに撮影動作が可能となる。例文帳に追加

In this case, light measurement processing and the storage and holding of the correction data are performed during the operation of the timer 1, so photographing operation can immediately be performed by carrying out only range-finding processing. - 特許庁

次いで、押圧板４２によりフォトポリマー版Ｆの後端縁を押し、ピン６０を中心としてフォトポリマー版Ｆを回転させ、傾斜している載置状態を真っ直ぐに補正する。例文帳に追加

Next, the rear end edge of the photopolymer form F is pushed with a push plate 42, rotates the photopolymer form F by centering the pin 60, and straightly corrects an inclined mounting state. - 特許庁

極低降伏点鋼から成る制振ダンパー平板２０は、ある程度の地震に対して直ぐに降伏点を越え非線形領域での正負繰り返し挙動になる。例文帳に追加

The damper flat plate 20 formed of very-low-yielding-point steel quickly exceeds its yielding point in response to earthquakes of a certain degree and higher and shows behavior such that it repeats movements in positive and negative directions in a nonlinear region. - 特許庁

また、市街地における樹木、地物と送電線との離隔距離を求めて、伐採対象樹木、地物を正確に特定して、現場でも直ぐに分かるようにしている。例文帳に追加

Separated distances among the tree in an urban district, a feature and a transmission line are found, the cutting-objective tree and the feature are specified accurately to be understood immediately in a field. - 特許庁

また、患部Мが真直ぐでない場合も基材１０の可撓性は患部Мの凹凸に追従するため突起状小区画１６は患部Мに適正な圧力で当たり所期のマッサージ効果を得ることができる。例文帳に追加

Even if the lesion M is not straight, the flexibility of the backing 10 conforms it to the unevenness of the lesion M, so that the small projecting divisions 16 can be pressed against the lesion M under a proper pressure to provide an expected massaging effect. - 特許庁

そのようにすることで、シートを正規の搬送方向に真っ直ぐに矯正するために要する搬送距離が最短ですみ、それだけ搬送路を短く詰めることができるのでシート搬送装置を小型化でき、それだけ搬送速度をアップさせることが可能になる。例文帳に追加

Thereby, since a conveying distance required for straightly correcting the sheet in a regular conveying direction is minimized and the conveying passage can be shortened by the degree, the sheet conveying device can be minimized and a conveying speed can be increased by the degree. - 特許庁

最前に位置する販売商品を、その正面が真っ直ぐ前方に向くように姿勢制御することで、商品自体をディスプレイとして有効に活用することができるとともに、販売商品をバケットに確実に受け渡すことができる自動販売機の商品収納払出し装置を提供する。例文帳に追加

To effectively utilize an article itself as a display by attitude- controlling the selling article located in the frontmost position to direct its front face straight directly in front, and surely transfer the article to a bucket. - 特許庁

搬送幅方向に厚さが変化する内容物を封入された状態でも、封筒を、斜行することなく、かつ、詰まることなく正確に搬送方向に真っ直ぐに搬送し、かつ、糊付け作業や折り目形成作業が、精度良く実施できる封緘装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing apparatus allowing straight forwardly conveying an envelope accurately in the conveying direction without skewing or jamming even when contents with varying thickness in the conveying width direction are sealed, and precisely performing starching work or crease forming work. - 特許庁

案内面１５ａを利用してフィルタインサート２０を挿入方向に真っ直ぐ案内し、フィルタインサート２０がハウジング１０内の所定位置まで挿入されたときにシール部材２４をシール面１６ｅに適正なシール圧で押し付ける。例文帳に追加

Using the guide face 15a, the filter insert 20 is guided straight in the inserting direction, and when the filter insert 20 is inserted to the predetermined position inside the housing 10, a sealing member 24 is pressed to the sealing face 16e with a proper sealing pressure. - 特許庁

ミッシングノズルが発生したとき、これを簡単な方式で直ぐに検出することができ、ミッシングノズルの正確な位置を検出することができるミッシングノズル検出方法およびこれを用いたインクジェットプリントヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting a missing nozzle by a simple system immediately upon occurrence and for detecting the exact position of a missing nozzle, and to provide an ink jet print head employing it. - 特許庁