タイヤの実際の扁平率を低下させることなく、サイドを薄く見せ、実際のリム径よりも大きいリム径に見せる。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire allowing its sides to appear thin without lowering the actual flatness of the tire and allowing the rim to appear to have a larger diameter than the actual. - 特許庁

これに対し、元彌は右翼の活動家である朝堂院大覚を事態に介入させるなどの動きを見せた。例文帳に追加

Against the above, Motoya got a right-wing activist Daikaku CHODOIN to intervene.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徐々に，彼らは自分たちの製品の品質を向上させることにやる気を見せるようになったのです。例文帳に追加

Slowly they became motivated to improve the quality of our products.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

睫を太く見せる、睫を上向きにカールさせる（カールを持続させる）、睫を長く見せる、耐水性・耐油性に優れる（化粧崩れしない）といった効果に優れるとともに、自然な仕上がりとすることができる睫用化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic for eyelashes excellent in effects such as showing the eyelashes thicker, curling the eyelashes upward (lasting the curl), showing the eyelashes longer and excellent in waterproof/oilproof properties (not collapsing make up), and also making a natural finish. - 特許庁

また衣に「華を咲かせる」と呼ばれ、衣を大きく見せ、よりサクッとした食感にさせる技法がある。例文帳に追加

A chef should be able 'to make the coating fluffy and in full bloom,' and there is a technique to make the coating look bigger and have a tasty crispy texture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府も後鳥羽・順徳両上皇とは違って、守護に対して阿波の宮殿を造営させるなどの厚遇振りを見せている。例文帳に追加

The Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) looked after the Emperor well, by building him a Palace in Awa, although retired Emperor Gotoba and Juntoku did not get the same treatment from the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吐水を揺動させるとともに照明機能を持ち、吐水の外観を美しく見せ、インテリア性に優れた照明機能付き吐水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water discharge apparatus with a lighting function excellent in an interior design capable of oscillating discharge water, having the lighting function and beautifully showing the discharge water. - 特許庁

こうすることによって、使用者に身体の異常を警告するとともに、外部の景色を見せることでリラックスさせることができる。例文帳に追加

Thus, the abnormality of the body is warned to the user and the user relaxes by viewing the outside landscape. - 特許庁

適切な枠の画像を表示対象の画像とともに表示させることで、より効果的に表示対象の画像を見せることができる。例文帳に追加

To effectively display an image to be displayed by displaying an image of a suitable frame with the image to be displayed. - 特許庁

放電空間に本質的に水銀を含まないメタルハライドランプにおいて、ランプの諸特性をほとんど変化させることなく、アークを太く見せる。例文帳に追加

To make an arc of a metal-halide lamp intrinsically not containing mercury in a discharge space look thick almost without changing various characteristics of the lamp. - 特許庁

遠隔位置から携帯型イメージング装置へ送信された画像を見せる動作を向上させる方法である。例文帳に追加

This invention provides the method for enhanced viewing of images transmitted from a remote location to a portable imaging device. - 特許庁

ゆえに、液晶表示装置５０で表示された仕切表示領域６８をそのまま見せるよりも視覚的美観を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, a visual appearance is improved compared to the case of showing a partitioned display area 68 displayed at the liquid crystal display device 50 as it is. - 特許庁

前記シートの後部両側縁を、グラブレールに隠し、シートをスマートに見せ、外観性を向上させる。例文帳に追加

To improve the appearance by concealing both rear side edges of a seat by a grab rail and providing the seat with smart appearance. - 特許庁

その相関を容易に把握させる為に一度に多くのコンテンツを表示させる場合であっても、ユーザに選択されるべきコンテンツを高い視認性で見せる。例文帳に追加

To exhibit content that should be selected by the user, with high visibility, even when a large number of contents are displayed at once for making the correlation readily grasped. - 特許庁

車両用前照灯の前側に照射される光の量を殆ど低下させることなく、かつ、グレア光を殆ど発生させることなく、リフレクタを小さく見せる。例文帳に追加

To make a reflector look smaller in appearance almost without reducing an amount of light irradiating a front side of a vehicular headlight or without generating glare light. - 特許庁

指針と、表示板上の指針の背景領域とを、異なる色で見せる斬新な照明演出を行うと共に、指針を移動させる駆動源にかかる負荷を抑制させることが可能な指示計器を提供すること。例文帳に追加

To provide an indicating instrument capable of producing new illumination in which both a pointer and a background region of the pointer on a display panel are shown in different colors and suppressing load exerted on a drive source for moving the pointer. - 特許庁

複数の図柄を変動表示させ、図柄の変動を所定の順番で順次停止させる図柄変動中の場合に、マスクを用いた間引き処理、または透過率を変化させる機能を持ったＶＤＰ処理により、変動中の図柄を薄く見せる半透明化処理を施す。例文帳に追加

When varying the patterns for successively stopping a variation of the patterns in a prescribed order by variably displaying the plural patterns, semitransparentizing processing for thinly showing the varying pattern is applied by thinning-out processing using a mask or VDP processing having a function for changing transmissivity. - 特許庁

平治元年(1159年)の平治の乱に際しては、兄の惟方が藤原信頼の叛乱軍に一旦加担しながら寝返るという動きを見せる中、成頼は終始冷静に行動し、後白河上皇を内裏から無事に脱出させる。例文帳に追加

When the Heiji War broke out in 1159, his brother Korekata once took part in the rebel army of FUJIWARA no Nobuyori and then switched sides, but Nariyori's action was coolheaded from start to finish, so he enabled the Retired Emperor Goshirakawa to escape from Dairi (the Inner Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをもっとも端的に示すのが『太平記』であって、仏教的な影響を受けつつも、南北朝の動乱を怨霊の仕業とする立場を見せ、社会を変動させる原動力であるとみなしている。例文帳に追加

This trend is not any more obvious than in the Taihei-ki (Japanese historical epic written in the late 14th century); although under the influence of Buddhism, it attributes the turmoil of the Northern and Southern Dynasties period to Onryo, which it believes, has the power to overturn society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって各国の公使や商人達に明治政府の本気ぶりを見せるとともに海外に流出した贋二分金を日本に再度持ち込ませて検勘を受けさせる時間的余裕を与えなかったのである。例文帳に追加

Through this, the Meiji Government showed the ministers and merchants from other countries that they were serious, along with not giving them time to bring back counterfeit nibukin which spilled abroad to Japan again to have it go through the authenticity test.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルバムの自由な編集を可能にするとともに、そのアルバムを見せたいユーザに、簡単な操作で編集されたアルバムを閲覧させることができるようにする。例文帳に追加

To ensure free edition of an album and to permit a user who is desired to show the album to browse the album which is edited through a simple operation. - 特許庁

背景移動処理部３０３ｂは、仮想空間における背景オブジェクトを構成する複数の背景ブロック群を移動させることで、仮想空間内に存在するキャラクタが仮想空間内を移動しているように見せる。例文帳に追加

A background movement processing part 303b shows as if the character presenting in the virtual space moves in the virtual space by moving a plurality of background block groups constituting a background object in the virtual space. - 特許庁

オーディオ機器、音響機器、映像機器などにより、θ波を誘導するイルカ独特の音声、またはイルカの映像を見せる事で被験者にイルカセラピーの擬似体験をさせる。例文帳に追加

A subject is made to virtually experience the dolphin therapy by exposure to the voice peculiar to dolphins introducing θ waves or showing the video image of dolphins by audio, sound and visual devices. - 特許庁

主制御部１０がモニタ２８にプレイ中のリアルタイム画像を表示させながら、一度表示された画像を再生画像として表示させることにより、興奮度の高い画像をプレイヤーに再度見せることができる。例文帳に追加

A main control section 10 can again show a player exciting images by displaying images that were once displayed as reproduced images while displaying in real time during play on a monitor 28. - 特許庁

動画像の背景画像をぼかして動画像の前景画像との自然な合成に見せるため、デフォーカス量をもあらかじめ符号化して伝送し、符号化効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the efficiency of encoding by previously encoding and transmitting the encoded defocusing amount in order to blur a background image of a moving image and to show natural composition between the moving image and a foreground image. - 特許庁

背景移動処理部３０３ａは、仮想空間における背景を構成する背景画像をキャラクタに対して移動させることで、キャラクタが仮想空間内を移動しているように見せる。例文帳に追加

A background movement processing part 303a moves a background image forming a background in a virtual space relative to a character to make the character appear to be moving in the virtual space. - 特許庁

特定の観察者には当該観察者に提示する情報が観察され、他の観察者にはその情報を見せず、あるいは他の情報を観察させることができる表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a display system which allows a specified observer to observe information to be presented to the observer and does not allow other observers to observe the information or allows the other observers to observe other information. - 特許庁

人形を動作させると共に、人形下部にターンテーブル部を設けて、人形を回転させ、人形周囲の人に対して、人形の動作を見せることが可能な動作人形を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an action doll moving itself and able to show its action to persons around it by the doll being turned on a turntable provided under the doll. - 特許庁

オーバーハング屋根全体を意匠的に美しく見せながら雨水処理の経路を単純化させるとともに、屋根回りの部品数を低減させ、また保守点検しやすい、オーバーハング屋根の雨水処理構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater treatment structure of an overhang roof whose rainwater treatment passage can be simplified while making design of the whole overhang roof beautiful, reducing the number of parts around the roof, and facilitating maintenance and inspection. - 特許庁

煩雑な証明書管理を自動化してユーザーに負担をかけることなく、セキュリティの高いメール環境及び／又はインターネット環境を実現するとともに、安全性を目に見せるためのアイテムを提供し、楽しみを増加させる。例文帳に追加

To realize e-mail environment and/or the Internet environment in high security without imposing a workload on a user, provide an item to make the security visible and increase enjoyment. - 特許庁

すなわち、複数の発光部である昼光色と電球色との調光率の比率を調整して色調を変化させることにより、ユーザが在宅しているようにさらに見せかけてより防犯性を高める。例文帳に追加

Thus, the lighting system changes the color tone by adjusting the dimming rate between the daylight color and the incandescent-lamp color at multiple light emitting parts to pretend as if a user is at home, thereby enhancing security. - 特許庁

睫の外観の美しさを損なうことなく、睫にボリュームを付与し、睫を長く見せ（ロングラッシュ効果）、カールアップ効果を持続させる睫用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic for eyelashes, imparting volume to the eyelashes without damaging beauty of the appearance of the eyelashes, showing the eyelashes as the long ones (long lash effects) and sustaining the curling up effects. - 特許庁

まつ毛の成長を促し、長く美しいまつ毛を実現させると共に、べたつかずに塗布でき、まつ毛に光沢付与効果を与え、まつ毛を太く見せる効果等を有するまつ毛とまつ毛の生え際用化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic for eyelashes and hairline of the eyelashes, promoting the growth of the eyelashes to achieve the long and beautiful eyelashes, coatable without causing sticky feeling, imparting gloss-imparting effects to the eyelashes and having effects for showing the eyelashes thick, etc. - 特許庁

映像を見る対象人物に対して個別の映像を見せることが可能な表示映像コントロールシステム１，１Ａおよび再生映像コントロール方法を提供し、利用者の満足度を向上させる例文帳に追加

To improve a user satisfaction level by providing display video control systems 1, 1A and a playback video control method for showing individual video images to an object person who watches video images. - 特許庁

それ以外の期間では、秒針１０３が１秒間を１ステップで動くように見せるために、第１運針形態で動作させるための第１動作信号が出力されている。例文帳に追加

In the intervals other than those, a first actuating signal for actuation in the form of first hand movement is output, to make the second hand 103 look like moving and passing each one-second interval by one step. - 特許庁

反射光とＬＥＤから直接前方の下方へ出射される光成分との間に生じる暗部に、反射光を照射し、照射範囲を連続的に見せ、前方視認性を向上させる。例文帳に追加

To provide a vehicular lighting fixture showing an irradiation range continuously and improving visibility on front side, by irradiating reflection light on a dark part generated between the reflection light and a light component directly emitted from an LED toward the lower part on front side. - 特許庁

エプロンを、メガネ枠体及び洗い場と別体に成形することで、エプロンを洗い場に対して垂直に設置し、浴室を広く見せ、見栄えをよくし、且つ金型の型費を低減させる浴室構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom structure wherein the bathroom is made to look wider, the appearance is improved, and the cost of molds is reduced by molding an apron separately from an eyeglass frame and a body-washing space, and thus, installing the apron to be vertical to the body-washing space. - 特許庁

編集処理部１１は、読者側が閲覧したい記事とコンテンツ提供側が見せたい記事とを編集し、レイアウト印刷処理部１２を介して印刷することで、電子化による閲覧と印刷社内報を併用して利用させる。例文帳に追加

An editing processing part 11 edits articles which a reader side wants to browse and articles which a content providing side wants to present, and prints them through a layout print processing part 12, whereby the printed in-house journal is used in combination of browsing by computerization. - 特許庁

雨水が流下する様子を見せるという機能に加え、鎖樋素体を雨水の流水力や風力により回転させる機能を備える。例文帳に追加

To provide a rain chain which is equipped with not only the function of presenting the flowing down state of rainwater but also the function of rotating a rain chain element by the flowing water force of the rainwater or a wind force. - 特許庁

光源を多重反射によって複数の光源が異なる間隔で配置されたように見せることができ、さらに反射型赤外線センサを露出させることなく配設した鏡面装置及び照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror face device as well as a lighting fixture, enabling a light source to look as if a plurality light sources are arranged at intervals by multiple reflection of the light source, and further, with a reflective infrared-ray sensor arranged without exposure. - 特許庁

ストッキング又はパンティストッキングの両脚の内側のいずれか部分に装飾部を取り付けることで、身に付ける者の脚を美しく見せる、姿勢を矯正する等の機能を発揮させること。例文帳に追加

To provide stockings or a panty hose to any part of the insides of both legs of which an ornamental part is attached so as to exert function to make the legs of a wearer look beautiful and correct her posture. - 特許庁

複数サーバ／クライアントの存在を単一サーバ／クライアントに見せかけたり、複数メールサーバが提供するサービスインタフェースプロトコルを統一させることができる通信ネットワークシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication network system that allows presence of a plurality of servers/clients to pretend to be a single server/client or unifies service interface protocols provided by a plurality of mail servers. - 特許庁

使用時の滑らかな伸び広がり、化粧膜の均一性、睫を立体的に見せ一本一本を際だたせることで目元をはっきりさせる効果、及びその効果の持続性に優れた睫用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic for eyelashes, which is smooth and widely spread in use, has uniformity of a cosmetic film, effect of having a bright pair of eyes by making eyelashes look steric and emphasizing eyelashes one by one and excellent durability of the effect. - 特許庁

特定のある図柄からのボーナスゲームでは遊技状態を変化させるだけとすることで、遊技者には特別図柄からのみボーナスゲームが開始されるものと見せることができる。例文帳に追加

As only the game state is changed in the bonus game with the specific symbols, it can make the bonus game look to the player as if the bonus game would be started with the special symbols only. - 特許庁