This was held among ordinary citizens as well as at the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

宮廷相撲であり、民間の相撲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many citizens use this station as it is the gateway station to Miyazu City.発音を聞く 例文帳に追加

しかし宮津市の玄関駅のため、市民の利用は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The citizens of New Jersey learned this lesson the hard way.例文帳に追加

ニュージャージーの市民はこの教訓を身にしみて学んだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thereafter, ordinary citizens founded many national banks based on this regulation.発音を聞く 例文帳に追加

その後もこの条例を基に民間が数多くの国立銀行を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article "Ekishi-shikyo" (envoy's arrival in Kyoto) was made to set forth rules and regulations concerning envoys who had returned to Kyoto as well as savages who had become naturalized Japanese citizens.発音を聞く 例文帳に追加

駅使至京（駅使着京と蕃人帰化に関する規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this custom of "obake" has recently been showing its reappearance among the ordinary citizens of Kyoto City and surrounding areas.発音を聞く 例文帳に追加

しかし近年は京都市内を中心に、一般市民の「お化け」も復活の兆しを見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, except for residents of this central region, even Kyoto citizens often call the area 'Kawaramachi' or 'Shijo.'発音を聞く 例文帳に追加

ただし、京都市民でも中心部の住民以外は「河原町」あるいは「四条」と呼ぶことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In principal, the citizens were not allowed to change their social status, but in the mid Edo period and later this system began to collapse again.発音を聞く 例文帳に追加

原則、身分の移動は行えなくなったが、江戸中期以降、この体制は再び崩れ始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mixed with citizens' manners, customs, and religious faith in this manner, Onmyodo was integrated into daily life.発音を聞く 例文帳に追加

そうして民間の習俗・信仰と習合しつつ陰陽道は生活に溶け込んでいったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as objection about Okuin (seal of approval on the end of a deed) from the citizens never ceased to stop, the magistrate office finally discontinued this.発音を聞く 例文帳に追加

が、差配所の奥印については市民の反対が絶えないためについにこれを廃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this map was made, the Shogunate government as well as private citizens began to make various kinds of dochuzu.発音を聞く 例文帳に追加

これ以後、官民によって各種の道中図が作成されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A citizens group critical of the LDP says, "This surely causes the growth of distrust in politics."発音を聞く 例文帳に追加

市民団体も自民党を批判し，「このことは必ず政治不信を深める結果となる。」と述べている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is hoped this system will make the legal process more understandable to ordinary citizens.発音を聞く 例文帳に追加

この制度によって，この法的手続きが一般市民にとってより理解しやすくなることが期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some of Soka's citizens want to take up this challenge and produce an even larger sembei.発音を聞く 例文帳に追加

一部の草加市民はこの挑戦に応えて，さらに大きいせんべいを作りたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment.例文帳に追加

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路教育・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。 - 英語論文検索例文集

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment.例文帳に追加

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路啓発・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。 - 英語論文検索例文集

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment.例文帳に追加

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路啓発・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。 - 英語論文検索例文集

Under this system, the Samurai had to maintain their military strength with the same economic conditions as the ordinary upper class citizens, over whom they exercised their authority, and, like ordinary upper class citizens, they were often exploited by the Zuryo (provincial governor).発音を聞く 例文帳に追加

つまり、彼らがにらみを効かせている一般の田堵負名富豪層と同じ経済基盤の上に自らの軍事力を維持しなければならず、また一般の富豪層と同様に受領の搾取に脅かされる側面も持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 3 In the application of this Act, care shall be taken not to improperly infringe upon the rights of citizens.発音を聞く 例文帳に追加

第三条　この法律の適用に当たっては、国民の権利を不当に侵害しないように留意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The function of this ceremony would allow the people to repent for sinful behavior, to wish prosperity for the nation, happiness to the citizens of the nation and to pray for bumper crops.発音を聞く 例文帳に追加

過去の罪障を悔い改めるとともに、国家の繁栄や国民の幸せ、五穀豊穰などを願って営まれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this system, a town doctor Shosen OGAWA complained about the distress of the poor citizens in Edo and proposed to built a hospital.発音を聞く 例文帳に追加

これにより、町医者の小川笙船が江戸の貧民の窮状を訴えて施療院を建てさせる進言をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This new name system was established among all Japanese citizens when the order issued in 1875 made it mandatory for all commoners to have family names.発音を聞く 例文帳に追加

この新たな氏姓制度が日本国民全員に確立したのは、1875年（明治8年）の平民苗字必称令によってである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is thought that this movement became a burden for the local ruling families and citizens and produced a sense of dissatisfaction.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこれらの動きは豪族や民衆に新たな負担を与えることとなり、少なくない不満を生んだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Disapproval of this treaty spread among citizens and the 'Overthrow Qing, Destroy the Foreigners' slogan that was hostile to the Qing dynasty started to spread among non-Boxers.発音を聞く 例文帳に追加

このしわ寄せは庶民にいき、「掃清滅洋」という清朝を敵視するスローガンは、義和団以外にも広がりを見せるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this conference, the collection of counterfeit coins of Japanese citizens (centered around nibukin) and the introduction of the modern currency system were decided as international commitments.発音を聞く 例文帳に追加

この会談で日本が官民の（二分金を中心とした）贋貨の回収と近代貨幣制度の導入を国際公約とすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a rare example of success as a public facility that many citizens use, whereas many useless public facilities are seen as a problem across the country.発音を聞く 例文帳に追加

多くの市民が利用する公共施設として、全国的にムダな施設が問題視されている中での成功例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this circumstance, a citizens' organization has proposed having a group of 37 of the churches declared a World Heritage site.発音を聞く 例文帳に追加

こういった状況下で，ある市民団体がその教会のうち37か所を世界遺産として認定してもらおうと提案している。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is because the citizens of Buenos Aires were mostly Spanish immigrants and their descendants called criollos.発音を聞く 例文帳に追加

これは，ブエノスアイレスの市民がおもにスペインからの移民と，クリオージョと呼ばれるその子孫だったからです。 - 浜島書店 Catch a Wave

No provision in this Title may be interpreted as depriving French citizens of a right afforded them by the foregoing paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

本編中の如何なる規定も，前段落によって与えられる権利をフランス国民から剥奪するものと解釈してはならない。 - 特許庁

This event/accident information sharing system receives messages from citizens using a site for reporting to the emergency police telephone number 110 constructed on the Web.例文帳に追加

事件・事故情報共有システムは、ウェブ上に構築された１１０番通報用のサイトを利用して市民からの通報を受け付ける。 - 特許庁

In order to achieve this, in addition to the measures of individual small and medium retailers and other businesses, it is essential to have partnerships and collaborations with related businesses, citizens, and the government.例文帳に追加

その実現に向けては、個々の中小小売事業者等の取組に加え、関連事業者、市民、行政との連携、協働が不可欠である。 - 経済産業省

At this moment, citizens and NPOs are active to solve familiar problems such as education, parenting, community planning, nursing, and welfare. As you felt sympathy for the example of the chalk workshop発音を聞く 例文帳に追加

今、市民やＮＰＯが、教育や子育て、街づくり、介護や福祉など身近な課題を解決するために活躍しています。 - 経済産業省

This deadly broil falling out in the midst of Verona at noonday, the news of it quickly brought a crowd of citizens to the spot発音を聞く 例文帳に追加

この殺傷事件は、真っ昼間に、ヴェロナのまんなかで行われたので、そのニュースはたちまち大勢の市民をそこに集めた。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, ‘We don’t want this man to reign over us.’発音を聞く 例文帳に追加

しかし彼の市民たちは彼を憎んでいたので，彼の後から使者を遣わして，こう言った，『わたしたちはこの男が自分たちを支配することを望みません』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:14』

Article 1 The purpose of this Act is to prevent acts of national public officers that may bring about suspicion and distrust from the citizens in regards to the fairness of execution of duty to ensure public trust in public services by taking necessary measures that contribute to the maintenance of ethics pertaining to the duties of national public officers in light of the fact that national public officers are public servants of all citizens and their duty is public service that is entrusted by the citizens.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、国家公務員が国民全体の奉仕者であってその職務は国民から負託された公務であることにかんがみ、国家公務員の職務に係る倫理の保持に資するため必要な措置を講ずることにより、職務の執行の公正さに対する国民の疑惑や不信を招くような行為の防止を図り、もって公務に対する国民の信頼を確保することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to prevent acts of self-defense forces personnel that may bring about suspicion and distrust from the citizens in regards to the fairness of execution of duty to ensure public trust in public services by taking necessary measures that contribute to the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel in light of the fact that self-defense forces personnel are public servants of all citizens and their duty is public service that is entrusted by the citizens.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、自衛隊員が国民全体の奉仕者であってその職務は国民から負託された公務であることにかんがみ、自衛隊員の職務に係る倫理の保持に資するため必要な措置を講ずることにより、職務の執行の公正さに対する国民の疑惑や不信を招くような行為の防止を図り、もって公務に対する国民の信頼を確保することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 All citizens may receive public assistance under this Act (hereinafter referred to as "public assistance") in a nondiscriminatory and equal manner as long as they satisfy the requirements prescribed by this Act.発音を聞く 例文帳に追加

第二条　すべて国民は、この法律の定める要件を満たす限り、この法律による保護（以下「保護」という。）を、無差別平等に受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this book he fiercely criticized the theories valuing the restoration of imperial rule, as well as, the supporters of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the pro-imperial, and the domain clique, positioning the Meiji Restoration as 'the revolution in a revolutionary time,' and in this revolution the citizens themselves demonstrated their vitality, facing at the critical situations within and outside of the country.発音を聞く 例文帳に追加

この中で明治維新を内外の危機的状況で国民の活力が発揮された「乱世的革命」と位置づけて王政復古史観や佐幕・勤皇・藩閥論に対して強く批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to the start of the 2005 season, the governor stated the symptoms suffered by citizens this season should be milder because regulations had been implemented but the fact that this governor developed pollinosis in that very season remains a great irony in the history of pollinosis in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

2005年シーズン前には、規制をしたので今シーズンの都民の症状は軽いはずだとのコメントを知事が述べているが、そのシーズンに当の知事が花粉症を発症しているのは日本花粉症史に残るおおいなる皮肉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hope that many people will visit Japan and see the strength of the Japanese citizens working to bounce back from this adverse situation and also see this country making a new start after the disaster, as it did 48 years ago when the Annual Meetings were last held in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

このような逆境から立ち直る日本人のたくましさを、そして、48年前の東京総会の時のように再出発する日本の国の姿を、各国の皆様に間近に見ていただくことを私は楽しみにしています。 - 財務省

(4) As used in this chapter and in Article 67 (1), the term "Designated Goods" shall mean the articles sold in transactions pertaining to the daily lives of citizens, which are specified by a Cabinet Order, and the term "Designated Rights" shall mean the rights to use a facility or to receive offer of services sold in transactions pertaining to the daily lives of citizens, which are specified by a Cabinet Order, and the term "Designated Services" shall mean the services offered for value in transactions pertaining to the daily lives of citizens, which are specified by a Cabinet Order.発音を聞く 例文帳に追加

４　この章及び第六十七条第一項において「指定商品」とは、国民の日常生活に係る取引において販売される物品であつて政令で定めるものをいい、「指定権利」とは、施設を利用し又は役務の提供を受ける権利のうち国民の日常生活に係る取引において販売されるものであつて政令で定めるものをいい、「指定役務」とは、国民の日常生活に係る取引において有償で提供される役務であつて政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is, in accordance with the principle of sovereignty of the people, and by providing for the right to request the disclosure of administrative documents, etc., to endeavor towards greater disclosure of information held by administrative organs thereby ensuring to achieve accountability of the Government to the citizens for its various activities, and to contribute to the promotion of a fair and democratic administration that is subject to the citizens' appropriate understanding and criticism.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、国民主権の理念にのっとり、行政文書の開示を請求する権利につき定めること等により、行政機関の保有する情報の一層の公開を図り、もって政府の有するその諸活動を国民に説明する責務が全うされるようにするとともに、国民の的確な理解と批判の下にある公正で民主的な行政の推進に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The business shown below to provide assistance to such citizens or foreign nationals lawfully residing in this country (hereinafter collectively referred to as citizens) who are not financially capable of paying the necessary expenses incurred in preparation and performance to exercise their own rights in civil judicial decision proceedings, etc. or who may experience serious financial difficulties if such expenses were to be paid by themselves発音を聞く 例文帳に追加

二　民事裁判等手続において自己の権利を実現するための準備及び追行に必要な費用を支払う資力がない国民若しくは我が国に住所を有し適法に在留する者（以下「国民等」という。）又はその支払により生活に著しい支障を生ずる国民等を援助する次に掲げる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 Recognizing that official statistics are critical information for the citizens in their reasonable decision making, the purposes of this Act are to promote systematic and efficient development of official statistics and to ensure the usefulness thereof through specifying basic matters concerning the production and provision of official statistics, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and enhancement of the living standards of the citizens.発音を聞く 例文帳に追加

第一条　この法律は、公的統計が国民にとって合理的な意思決定を行うための基盤となる重要な情報であることにかんがみ、公的統計の作成及び提供に関し基本となる事項を定めることにより、公的統計の体系的かつ効率的な整備及びその有用性の確保を図り、もって国民経済の健全な発展及び国民生活の向上に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム