There is the need to adapt to changing channel conditions (adaptive non-linear equalization) and the growing importance of wireless access.発音を聞く 例文帳に追加

変化する通信路条件(適応型非線形等化)と, 無線アクセスの重要性の増大とに適合させる必要が生じている. - コンピューター用語辞典

Importance is attached to storage stability of ingredients added due to the fact that milk constituent and hot dispensing create propagating conditions for bacteria.発音を聞く 例文帳に追加

乳成分を含んでいることや加温販売されることも細菌の育成条件に適っているため、添加される成分は保存性に重きがおかれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amid the worsening fiscal conditions in industrial countries, the importance of accountability is now recognized more strongly than ever.発音を聞く 例文帳に追加

先進国の財政状況の悪化を背景に、今日より強くその重要性が認識されたことはありません。 - 財務省

The plan for action acknowledges the key importance of macroeconomic stability and sound legal frameworks as necessary conditions for the development of local currency bond markets.発音を聞く 例文帳に追加

マクロ経済の安定と健な法的枠組みが現地通貨建て債券市場の発展の必要条件として、極めて重要であることに留意。 - 財務省

A matching degree calculation part 160 obtains the importance of the words meeting the retrieval conditions from the database 140 and calculates the degrees of matching of the documents.例文帳に追加

合致度計算部１６０は検索条件内の単語の重要度をデータベース１４０から得、文書の合致度を計算する。 - 特許庁

This Pachinko machine retains a plurality of types of voice data, reproduction conditions of the respective voice data, and priority values for indicating the importance of the respective voice data.例文帳に追加

ぱちんこ遊技機は、複数種類の音声データと、各音声データの再生条件と、各音声データの重要度を示す優先値を保持する。 - 特許庁

Because of this, favorable transmission conditions of document image data are selected based on the degree of importance of the document image data.例文帳に追加

これにより、原稿画像データの重要度に基づいて好適な原稿画像データの送信条件が選択される。 - 特許庁

A certain importance is correlated with each program itself or various kinds of performance conditions of the program.例文帳に追加

各プログラムそれ自体或いはプログラムの各種性能要件には、或る重要度が対応付けられている。 - 特許庁

To provide a radio communication system in which a communication channel is assigned while adding degrees of importance of radio terminals to conditions.例文帳に追加

無線端末の重要度を条件に入れて通信チャネルの割り当てを行う無線通信システムを提供する。 - 特許庁

Utilization of fiscal policies to stimulate domestic demand according to economic conditions and the importance of support through monetary policies were mentioned.例文帳に追加

また、状況に応じた内需刺激のための財政政策の活用や、金融政策による支援の重要性に言及した。 - 経済産業省

Event keywords are set as the keywords of large-scale events in advance, and the keyword importance determining section 212 specifies a program corresponding to the keyword and meeting predetermined conditions, and determines the degree of importance of the event keyword.例文帳に追加

また、イベントキーワードは、大規模なイベントのキーワードとして予め設定されており、キーワード重要度決定部２１２が、所定の条件を満たす、当該イベントキーワードに対応する番組を特定するとともに、当該イベントキーワードの重要度を決定する。 - 特許庁

The cellular telephone device has displaying means 42 for displaying the contents of the email, storing means 40 for storing determination conditions for importance determination of the received email, and controlling means 36 for determining the importance of the email according to the determination conditions, and opening the important email and displaying the contents on the displaying means 42 just after the email reception.例文帳に追加

電子メールの内容を表示する表示手段４２と、受信した電子メールの重要度を判別するための判別条件を記憶する記憶手段４０と、判別条件に基づいて電子メールの重要度を判別し、電子メールの受信後直ちに重要度の高い電子メールを開封しその内容を表示手段４２に表示させる制御手段３６と、を有する構成とした。 - 特許庁

The keyword is extracted from the question sentence by the inputted natural language (3), an importance level of the keyword is calculated (4), upper n words are designated as essential conditions (AND conditions) for keyword retrieval, the other keywords are included in preferential conditions (OR conditions) (5), a document retrieval device 7 is made to perform the keyword retrieval, and a result thereof is displayed (9).例文帳に追加

入力された自然言語による質問文からキーワードを抽出し（３）、キーワードの重要度を計算して（４）上位ｎ語をキーワード検索の必須条件（ＡＮＤ条件）に指定し、他のキーワードは優先条件（ＯＲ条件）に含めて（５）文書検索装置（７）にキーワード検索させ、その結果を表示する（９）。 - 特許庁

The reality of the existence of trade practices that are unilaterally disadvantageous also became clear. These include terms and conditions of transactions that are not very clear regardless of their importance and the fact that postproduction terms and conditions regarding patterns and supplies are often disadvantageous for the subcontractor.例文帳に追加

また、重要であるにもかかわらずあまり明確化されていない取引条件があること、生産後の型や補給品に関する条件が受注側に不利なものである場合が多いことなど、一方向に不利な取引慣行が存在している事実も明らかになった。 - 経済産業省

In "Kitabatake Chikafusa no Jinno Shotoki" (Chikafusa KITABAKAKE's Chronicle of Gods and Sovereigns), Chikafusa KITABAKE of the Southern Court emphasized the importance of the blood line, virtue and the Jingi as conditions for a monarch.発音を聞く 例文帳に追加

南朝の北畠親房は「北畠親房神皇正統記」で、君主の条件として血統のほかに君徳や神器の重要性を強調する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this background, it is of the utmost importance to strengthen in all countries the foundations for sustainable growth of output and employment, social stability and the macroeconomic conditions for financial market stability.発音を聞く 例文帳に追加

こうした状況を背景に、全ての国において、生産と雇用の持続可能な拡大、社会的安定、及び金融市場の安定をもたらすマクロ経済環境のための基盤を強化することが最も重要となっている。 - 財務省

(2) Reasons of public interest shall be deemed to exist when the initiation, increase or generalization of working of the invention, or improvement of the conditions in which it is being worked, are of paramount importance for public health or national defense.例文帳に追加

(2) 公益の理由とは，発明の実施の開始，拡張若しくは普遍化又は当該発明が利用される場合の条件の改善が公衆衛生又は国防のために最優先事項である場合に，これに該当するものとみなされる。 - 特許庁

A search object designation processing part 12 receives designation of conditions such as a threshold for determining similarity and importance of each numerical data, the setting and performs setting thereof.例文帳に追加

検索対象指定処理部１２は，ユーザによる類似度を判定するための閾値や各数値データの重要度などの条件の指定を受け，それらの設定を行う。 - 特許庁

A person who wishes to buy or rent real estate accesses the system 1 by using a communication terminal device 11 and inputs retrieval conditions and their importance for each item.例文帳に追加

不動産の購入または賃借の希望者は、通信端末装置１１を用いてシステム１にアクセスし、検索条件およびその検索条件の重要度を項目毎に入力する。 - 特許庁

Then, among a plurality of information elements written to the storage area, an already executed program or its information element of higher importance in performance conditions is preferentially outputted to the storage device side.例文帳に追加

そして、記憶域に書き込まれている複数の情報要素のうち、実行されたプログラム又はそれの性能要件の重要度が高い情報要素から優先的に記憶装置側に出力することが行われる。 - 特許庁

To provide a paperless recorder capable of displaying information related to an alarm occurrence condition of the highest importance level from among a plurality of alarm occurrence conditions.例文帳に追加

複数のアラーム発生条件の中で最も重要度のレベルが高いアラーム発生条件に関する情報を表示するペーパレスレコーダを提供する。 - 特許庁

To control communication service conditions adapted to contents or the actual contents of applications, and importance without any need for a user to perform any special operation by a large-scale wide-area IP network that is publicly provided.例文帳に追加

ユーザが特別な操作を行うことなく、コンテンツ、あるいはアプリケーションの実際の内容、および重要性に適応した通信サービス条件の制御を公に提供される大規模広域ＩＰネットワークにて実現する。 - 特許庁

Together with a date of delivery, a place of delivery, and the composition of products to be delivered, the importance of the customer and contract information on delivery conditions related to shipment, or the like are indicated to the manufacturing department.例文帳に追加

納期、納入場所、納入する製品構成と共に、顧客の重要度や出荷に関する納入条件などの契約情報を製造部署に指示する。 - 特許庁

In a document structure information importance table 3, the 'conditions' of the presence/absence of a document structure expression and the number of the paragraphs in the document and 'important parts' in the document are made to correspond to each other for registration.例文帳に追加

文書構造情報重要度テーブル３には、文書構造表現の有無および文書中の段落数の多寡の「条件」と、文書中の「重要個所」とが対応付けられて登録されている。 - 特許庁

Looking at the responses by city size shows a difference in the access conditions that were given importance, with people in small cities with populations of less than 50,000 people responding "easily accessible by automobile" and people in large cities with populations of 500,000 people or more responding "close to home" (Appended notes 2-2- 2, 2-2-3).例文帳に追加

なお、都市規模別に見ると、人口5万人未満の小規模都市では「自動車で行きやすい」、人口50万人以上の大規模都市では「家から近い」と重視するアクセス条件が異なっている（付注2-2-2～3）。 - 経済産業省

Criteria 1: The timing of the exit strategy should be based on the economic conditions and state of the financial systems of each country and it is important that maximum concern be given to the importance of policies that arouse demand and restore financial systems.例文帳に追加

原則1：出口戦略のタイミングは各国の経済状況や金融システムの状況に基づくべきであり、需要喚起策や金融システム修復の必要性に最大限留意することが必要。 - 経済産業省

In employing this method of measurement, it should be noted that the market capitalization of shares fluctuates in response to prevailing economic conditions, causing the relative importance of intangible assets to either expand or shrink to a greater degree than justified by the real status.例文帳に追加

この方法による場合には、経済状況により株式時価総額が上下するため、実態以上に無形資産の比重が拡大したり縮小したりする可能性があることに留意すべきである。 - 経済産業省

In connection with each of a plurality of events included in content information stored in an image information database 101, an importance calculation part 105 calculates importance according to attribute information stored in an image attribute database 102 and to extraction conditions such as keywords input in advance from a condition input part 104 or stored in advance in a profile database 103.例文帳に追加

映像情報データベース１０１に格納されたコンテンツ情報に含まれる複数のイベントの各々について、映像属性データベース１０２に記憶された属性情報と、条件入力部１０４により予め入力されるか又はプロファイルデータベース１０３に既に記憶されているキーワード等の抽出条件とをもとに、重要度算出部１０５により重要度を算出する。 - 特許庁

An information retrieval device retrieves contents with high importance for retrieval conditions from contents, extracts content information with high relevance to the retrieval conditions from the retrieved contents as retrieval recommendation information, outputs the extracted retrieval recommendation information based on the relevance, and if the output retrieval recommendation information is selected, changes the input retrieval conditions with the selected retrieval recommendation information.例文帳に追加

検索条件に対して重要度の高いコンテンツをコンテンツ群から検索し、検索されたコンテンツから検索条件に関連度の強いコンテンツ情報を検索推薦情報として抽出し、抽出された検索推薦情報を関連度に基づいて出力し、出力された検索推薦情報が選択された場合には選択された検索推薦情報で入力された検索条件を変更する。 - 特許庁

Article 20 The State and Local governments shall take necessary measures to deepen citizens' understanding on Crime Victims' present conditions and the importance of giving consideration to their honor and peace in life through educational and PR activities.発音を聞く 例文帳に追加

第二十条　国及び地方公共団体は、教育活動、広報活動等を通じて、犯罪被害者等が置かれている状況、犯罪被害者等の名誉又は生活の平穏への配慮の重要性等について国民の理解を深めるよう必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Regarding small scale audit firms, conditions making it difficult to have a structured audit system for large scale companies etc. were observed, as well as problems in the delay for improving audit systems.Problems in understanding of importance of quality control of audits were also observed.発音を聞く 例文帳に追加

小規模監査事務所においては、大会社等に対する組織的な監査体制をとることが困難な状況が見られ、また、監査体制面での整備の遅れのほかに、監査の品質管理に対する意識についても問題が見られている。 - 金融庁

A discriminator creation part 16 of a device 10 for determining types and discrimination conditions of feature quantities creates discriminators corresponding to a plurality of feature quantities usable in discrimination processing, according to a sample data group with importance assigned.例文帳に追加

特徴量の種類と識別条件を決定する装置１０の識別器作成部１６が、重要度が割り当てられたサンプルデータ群に基づいて、識別処理に用いられ得る複数の特徴量の各々について対応する識別器を作成する。 - 特許庁

To provide a collaboration service providing system and method that can allow participant users to select a quality class with respect to audio and a moving picture according to the importance of collaboration and a communication environment when a collaboration work is started so as to start the collaboration work with quality conditions satisfying the participant users.例文帳に追加

コラボレーションの重要度やコラボレーション開催時の通信環境に応じて、音声および動画像に関する品質クラスをユーザが選択可能とし、参加ユーザが満足する品質条件でのコラボレーションの開催を可能とする。 - 特許庁

Many pieces of content data to which metadata including information relating to conditions in generation are added are stored and held in a data base 6, and a recall value (importance when recalling the memory of the user) is calculated by a data value calculation part 5 by using the metadata of the respective content data.例文帳に追加

生成時の状況に関する情報を含むメタデータが付加された多数のコンテンツデータをデータベース６に記憶保持し、各コンテンツデータのメタデータを用いて、データ価値計算部５により想起価値（ユーザの記憶を想起させる上での重要度）を計算する。 - 特許庁

In this conditions, importance of the international coordination have been again recognized at meetings of WTO, G20 and APEC and the prevention of protectionism and promotion of the free trade have been declared by the leaders and ministers. However, each country/ region has been challenged to solve the problem how to achieve the multi　tiered and strategic multilateral and bi-regional relations.例文帳に追加

こうした中、WTO、G20、APEC 等の場において、国際協調体制の重要性が改めて認識され、首脳・閣僚宣言において保護主義化の抑止と、自由貿易の推進がうたわれているが、マルチとバイ・リージョナルをいかに戦略的・重層的に進めていくかが各国の課題となっている。 - 経済産業省

Therefore it becomes increasingly important to promote "exports" that support global production more positively to maintain domestic production and employment, and under such conditions, the importance of preparation for an export environment that covers a wide range beyond duty reduction by economic cooperation including EPAs is rising.例文帳に追加

そのため、日本の生産や雇用を維持するためには、世界の生産を支える「輸出」をより積極的にすすめることが、以前にも増して重要になっているのであって、その中でEPA をはじめとした経済連携による関税逓減に留まらない広い範囲にわたる輸出環境整備の意義が高まっているのである。 - 経済産業省

This project is intended to contribute to improvement of the working terms and conditions for qualified skilled workers (who have passed the national technical skills test) by communicating the importance of their superior skills widely among companies and the general public through the publication of excellent examples of human resource development and treatment of workers and the use of qualified skilled workers for the development and manufacturing of products例文帳に追加

本事業は、企業内の人材育成・処遇等や製品製造・開発における技能士活用の好事例を公表することにより、技能士の優れた技能の重要性について企業や国民に広く啓発し、技能士の処遇改善に資することを目的とした事業である。 - 経済産業省

The EU-Egypt Association Agreement (in force since 2004) also reaffirms the importance of the fair treatment of workers legally residing and employed in the territory of the contracting party, and upon the request of a counter party, each party agrees to initiate talks on reciprocal bilateral agreements related to working conditions (Article 62).例文帳に追加

また、EU エジプト協定（2004年発効）でも、相 手国から適法に入国している労働者への公正な待 遇が重要であると再確認し、相手国の求めに応じて、これら労働者の労働条件等に関し対話を設け ることができる旨を規定している（第62条）。 - 経済産業省

Furthermore, we presented the current conditions of SME revitalization support councils, which are thought to have an important role in working for the business revitalization of SMEs, and demonstrated the importance of making increased use of these types of revitalization schemes.例文帳に追加

また、このような中小企業が事業再生を図る際に重要な役割を担うと考えられる、中小企業再生支援協議会の現状を示し、このような再生スキームがより一層利用されることが重要であることを示した。 - 経済産業省

Article 22 In view of the importance of enabling full-time farmers and other motivated farmers to develop originality and creativity in their farm management, the State shall take necessary measures for the revitalization of family farming by means of improving conditions for the rational management and smooth business succession, and the promotion of incorporation of farm management.発音を聞く 例文帳に追加

第二十二条　国は、専ら農業を営む者その他経営意欲のある農業者が創意工夫を生かした農業経営を展開できるようにすることが重要であることにかんがみ、経営管理の合理化その他の経営の発展及びその円滑な継承に資する条件を整備し、家族農業経営の活性化を図るとともに、農業経営の法人化を推進するために必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While noting the steps taken by the authorities to date, we stress the importance that we attach to the swift and effective action to strengthen the financial system, including the prompt enactment ofmeasures to support viable banks with public assistance in sufficient amounts to be provided swiftly with appropriate conditions.発音を聞く 例文帳に追加

現在までに当局によって取られた方策に留意する一方で、我々は、適切な条件の下で、存続可能な銀行を十分な公的支援を迅速に供与することによって支援するための措置を早期に立法化することを含め、金融システム強化のための速やかかつ効果的な行動が重要であるとの我々の考えを強調した。 - 財務省

With regard to revenues specifically earmarked for road construction, we will enhance support for regional areas and proceed with the construction of roads that are actually needed in a carefully planned manner while keeping unchanged the rates of the road transport-related taxes with due consideration of the severe fiscal conditions, the importance of necessary road construction and the impact on the environment. At the same time, we intend to promote effective use of the existing network of expressways through measures such as cuts in the expressway tolls.例文帳に追加

道路特定財源については、厳しい財政事情、道路整備の必要性、環境面への影響に配慮して、現行の税率を維持した上で、地方への支援を充実しつつ、真に必要な道路の計画的な整備を進めるとともに、高速道路料金の効果的な引き下げなどにより既存高速道路ネットワークの有効活用を推進することとしております。 - 財務省

A compulsory license may be granted to a holder, whose invention is the subject matter of a later patent and is included in the scope of another, earlier patent, if the owner of the earlier patent refuses to grant a license under fair conditions, where the subject matter of the later patent represents significant technical progress of great economic importance compared to the subject matter of the earlier patent.発音を聞く 例文帳に追加

後の特許の主題が先の特許の主題に比較して多大な経済的価値を有する有意義な技術的進歩を表す場合において当該先の特許の所有者が公正な条件でライセンスを付与することを拒絶したときは，強制ライセンスについては，自己の発明が当該後の特許の主題であって，かつ，当該他の先の特許の範囲に含まれる特許所有者に対して，これを付与することができる。 - 特許庁

The imaging apparatus includes: an imaging means for acquiring image data acquired by imaging an object; an object detection means for detecting a prescribed object from the image data; and a detection condition setting means for allowing a user to set the detection conditions of the object detection means by selecting either the attachment of importance to a detection rate or that to detection speed.例文帳に追加

撮像装置は、被写体を撮像して取得した画像データを取得する撮像手段と、画像データから所定の対象物を検出する対象物検出手段と、対象物検出手段の検出条件を、ユーザが検出率重視及び検出速度重視のどちらか一方を選択して設定可能な検出条件設定手段とを備える。 - 特許庁