これにより、申立人は、配当や管理料等を受け取れないこととなった。例文帳に追加

As a result, the claimant could not receive dividends, management fees, etc. - 経済産業省

(この変更により、プログラムはこれまでより大きな引き数や環境変数のリストを取れるようになる。例文帳に追加

This change allows programs to have a much larger argument and/or environment list.発音を聞く  - JM

比較されたこれら信号の同期が取れていない場合には、表示パネルの異常を検知する。例文帳に追加

When the compared signals are not synchronized, abnormality in the display panel is detected. - 特許庁

パスワードを保存する場合は、ほかのユーザーがパスワードを読み取れないようにして、これらのファイルのセキュリティーを保護する必要があります。例文帳に追加

If you are saving passwords, make sure these files are secured by making them readable only for yourself and not for others.発音を聞く  - NetBeans

\\-timeout テストによっては実行を続けるために FloNotify 等のイベントを受け取る必要があり、これらのイベントを受け取れないとxieperf がハングしてしまう。例文帳に追加

Some tests require the reception of an event such as FloNotify to continue,and may cause xieperf to hang should these events not be received.発音を聞く  - XFree86

宗盛はこれを拒否してだまし討ちとも取れる後白河の不可解な言動を強く糾弾する返書を送っている。例文帳に追加

Munemori sent a reply refusing the request and censuring Goshirakawa for his enigmatic behavior that could be taken as underhanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、１種類の受信装置により、一つの対象物からの信号のみを読み取れ、かつ複数の対象物からの信号をも読み取ることができる。例文帳に追加

Consequently, the receiver can read only the signal from one object and also read signals from a plurality of objects. - 特許庁

これにより、塵埃が取れにくい場所を集中的に掃除を行う際の集塵効率が向上する使用性の高い電気掃除機が実現できる。例文帳に追加

This constitution can provide the vacuum cleaner having high usability and improving the dust collecting efficiency when intensively cleaning a place from which the dust is hardl removable. - 特許庁

これにより、架設するフィラメント状陰極５の数が増加し、フィラメント状陰極５の幅ＦＷを広くして表示面積を広く取れる。例文帳に追加

The number of filament-shaped cathodes 5 suspended is thereby increased and a wide display area can be obtained by increasing the width FW of the filament-shaped cathodes 5. - 特許庁

これにより、ＩＣチップ内臓のカードであれば磁気ストライプ情報を読取れなくても現金自動取引装置で取引を行うことができる。例文帳に追加

Thereby, a transaction can be executed by the automatic teller machine using a card with a built-in IC chip even when magnetic stripe information can not be read. - 特許庁

これにより、１枚の基板１１から取れる窒化ガリウム系化合物半導体発光素子の数を増やすことで製品コストを下げるようにした。例文帳に追加

Accordingly, a manufacturing cost is reduced by increasing the number of the light-emitting devices taken from one substrate 11. - 特許庁

映像の境界を検出する方法及びその装置とこれを具現するコンピューターで読み取れる記録媒体例文帳に追加

IMAGE EDGE DETECTION METHOD, DEVICE THEREFOR, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM EMBODYING SAME - 特許庁

これによりハンドルを回転すると、巻き取り物を引き寄せながら誘導部の動きに合わせて左右に一定の順序で巻き取れる。例文帳に追加

Thereby, when the handle 7 is turned, a wound object is drawn and wound up left and right in a certain order in accordance with the motion of the inducing part 5. - 特許庁

確実にバランスが取れる自動平衡装置、これを搭載した回転装置及びディスク駆動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic balancing device capable of keeping balance securely and to provide a rotating device and a disc driving device provided with the automatic balancing device. - 特許庁

秀吉は性急な改革を慎むように指示したとも言われるが、これが言葉通りの意味に取れるかは不明。例文帳に追加

Hideyoshi was said to have ordered him to refrain from rapid reform, but it is not clear whether it can be accepted at face value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの言葉は初編からの引用であるが、虚実渦巻く理想と現実の境を学問によって黎明するといった意図が読み取れる。例文帳に追加

Those passages are included in the first edition, and we can understand his intention to clarify complicated boundaries between the ideal and real worlds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対応するため，人々が特定の政党や候補者に連絡を取れるように，電子メールアドレスの表示が義務づけられている。例文帳に追加

To counter this, an e-mail address must be shown so people can respond to a particular party or candidate. - 浜島書店 Catch a Wave

これにより取れる濃縮物、若しくは≦40%純度のGlabridinをろ過し、或はろ過しなくて直接に高分子樹脂で吸着する。例文帳に追加

The concentrated product produced by the method or a grabridin having a purity of ≤40% is filtered and adsorbed with a polymer resin or directly adsorbed with a polymer resin without filtration. - 特許庁

これにより、溝ごとに異なる誘導起電力の差を利用し、ヒータ電圧及び低電圧の出力幅が大きく取れるようになる。例文帳に追加

Consequently, large output widths of the heater voltage and the low voltage can be taken by utilizing the difference of induction electromotive force which is different from trench to trench. - 特許庁

これらのドットマークＭにより、同チップ(7) の試料提供者名、試験日時、試験結果などのＩＤ情報などを読み取れるようにする。例文帳に追加

ID information such as the sample donor name of the chip 7, the test data and the test result can be read by the dot marks M. - 特許庁

これによって、エレクトロルミネッセンスの振動音周波数を高周波領域の振動数にし、人間の耳に聞き取れなくする。例文帳に追加

Thus, the frequency of vibration sound of the electroluminescence element 1 is turned into a vibration frequency in a high-frequency range and makes it inaudible to human ears. - 特許庁

耐汚染性、耐薬品性、耐擦傷性、耐衝撃性及び耐候性に優れ、これらの特性のバランスが取れている建材用化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for a building material excellent in antistaining properties, chemical resistance, scratch resistance, impact resistance and weatherability and well-balanced between these characteristics. - 特許庁

これによりボールは重量バランスの取れる位置に落ち着くので、バランスよくディスクを回転させる事ができる。例文帳に追加

Thus, since the ball is settled at a position balanced in weight, the disk can be rotated while being well balanced. - 特許庁

耐汚染性、耐溶剤性、耐擦傷性、及び耐衝撃性に優れ、これらの特性のバランスが取れている建材用化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for a building material having excellent stain resistance, solvent resistnace, marring resistance, impact resistance and a balance of these characteristics. - 特許庁

隠しファイルと通常のデータのファイルを識別するフラグを付けておき、相手から送信要求があった場合、付加データを復調してこれを読み取り、正規に読み取れたときのみこれを送信する。例文帳に追加

A flag to identify the hidden file from a conventional data file is provided for each file and upon the receipt of the transmission request, the opposite party demodulates the additional data to read the flag and transmits the hidden file only when the opposite party can read the additional data regularly. - 特許庁

これに労組や企業がジョイントする形で戦略を作っていく、というように、これまでのやり方を変えていかないと実効性ある政策が取れないと思います。例文帳に追加

Effective measures can be taken by changing traditional ways to those conducted by local people and the local government, together with labor unions and businesses. - 厚生労働省

これにより、たとえ、転送先であるスレーブモジュール内のバッファが満杯で、これ以上転送を受取れない状態であっても、バスマスタは、オンチップバス上のバッファにデータ転送することができる。例文帳に追加

If the buffer in a slave module or at the destination module is full so that it cannot accept any more data, a bus master may transfer data to the buffer in the on-chip bus. - 特許庁

これを嫌う人は、炊き上がった後炊飯器でしばらく保温され粗熱の取れた飯を使うか、飯を茶碗によそって窪みを作ってからある程度冷めるまで時間を置いたものを使うとよい。例文帳に追加

If you do not like the half-boiled state, use rice slightly cooled by being kept warm in a rice cooker for some time after the rice has been steamed, or leave the rice as served in a rice bowl with a pit formed in it until it is cooled to a certain degree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし神饌の意味する本来の自発的に土地の海産物を神々に貢進したというものから、首長（天皇）に贄を奉じこれを首長が食べることで贄の取れた土地を支配していることを誇示する儀式となった。例文帳に追加

However, from the original meaning of shinsen, a voluntarily supply of local marine products to the gods, it became a ritual to display the dominance of the land where offerings were caught by supplying it to a chief (an emperor) and having the chief eat it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリ駆動による連続使用可能時間を延ばすことができると共に、ユーザがその聞き取りを必要とする音に対してはこれを良好に聞き取れるようにすることが可能な雑音低減装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a noise reduction device which extends continuous usable time by battery drive, and makes it possible to successfully listen to the sound that a user needs to listen. - 特許庁

大きなストロークが取れるにもかかわらず狭いスペースに設置することができるソレノイドを提供すると共に、これを使用して位置決め装置をスペースの狭いところに設置可能とした熱現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid which can be installed in a narrow space although a large stroke is obtained and to provide a thermal developing device in which a positioning device can be installed in a narrow space by using the solenoid. - 特許庁

騒音を和らげつつ会話等の聞き取りを可能とすると共に、イヤホーン使用時においては、極端な騒音下でもこれを遮断してイヤホーンから聞こえる音を明瞭に聞き取れるようにするものである。例文帳に追加

To enable the hearing of conversation while alleviating noise and to make it possible to clearly hear a sound heard through an earphone even under extreme noise by cutting off the noise when the earphone is used. - 特許庁

光ピックアップの対物レンズやトラッキングコイルを搭載するレンズコイルホルダにおいて、これを支持するサスペンションワイヤの中心に対する推力のバランスを取れるように各コイルを配置する。例文帳に追加

In a lens coil holder on which an objective lens and a tracking coil of an optical pickup are mounted, each coil is located so that a balance of thrust to a center of a suspension wire supporting the lens coil holder is achieved. - 特許庁

突起部を構成している樹脂塊をシート部材から取れにくくすることができる可動接点付きシート、および、これを用いたプッシュスイッチを提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet with a movable contact in which a resin mass forming a protrusion is made hard to detach from a sheet member, and a push switch using it. - 特許庁

ただし、成田氏の地位はこのように尊大な態度を取れるほど過大ではなく、義家を馬上で迎える先例も原史料では認められず、研究者間はこれを事実とは認めていない。例文帳に追加

However, since the social position of the Narita clan was not as high as to show such arrogant behavior, and any precedent of bowing to Yoshiie without dismounting is not found in any original historical materials, researchers do not recognize this as a fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ビーム径の大きい、平行光を利用することが可能になり、測定範囲が大きく取れ、各素子の集積化に適したレーザー干渉計を構成することを可能にしたものである。例文帳に追加

Thus a parallel light having a large beam diameter can be used, and a measuring range is enlarged, so that a laser interferometer suitable for integration of each element can be constituted. - 特許庁

この記録は景品取得過程での各位置のセンサの状態を表しているので、現在の設定による取れ易さを統計的に示すことができ、これによってクレーンアームのバネの把持力調整の指針を得ることができる。例文帳に追加

Since the record indicates the state of the sensors at the respective positions in the premium acquisition process, the easiness of the acquisition by the present setting is statistically indicated, and thus the guide of the gripping power adjustment of the spring of the crane arm is obtained. - 特許庁

これにより、分割溝１２を支点として基板１を折り曲げ、分割溝１２を中心とする両側に、バランスの取れた均一な圧力が加わることになる。例文帳に追加

Consequently, the substrate 1 is bent at the division groove 12 as a fulcrum, and balanced uniform pressure is applied to both sides with the division groove 12 as a center. - 特許庁

これにより、ＥＣＵ４は変更前と同じ標準メッセージのデータ構造のメッセージＭ１をも受け取れ、仕様を変更する必要なくメッセージＭ１を受信できる。例文帳に追加

Thus, the ECU 4 can also receive the message M1 of the same data structure of the standard message as that before change, and receive the message M1 without the need of changing specifications. - 特許庁

チューブ・ボトル及びサンプルが不足状態であっても、運転したいときにバランスが取れた状態での運転を可能とするバランスウェイトとロータ及びこれらを備えた遠心分離機を提供すること。例文帳に追加

To provide a balance weight and a rotor that enable a centrifugal separator to run in a well balanced state whenever needed even with an insufficient number of tube bottles and/or an insufficient amount of samples therein, and a centrifugal separator equipped with the same. - 特許庁

これによりワイパーの動作の軌跡を左右への伸縮運動をしながら平行に移動するものとしウインドウパネルのほぼ全面をふき取れるようにした。例文帳に追加

Thereby, the track of action of the wiper is moved in parallel while performing expandable/contractable motion to left and right sides and the approximately whole surface of the window panel can be wiped out. - 特許庁

これは世界的つバランスの取れた解決を必要とする地球規模の課題であり、国連気候変枠組条約(ＵＮＦＣＣＣ)プロセスにおける野心的で効率的、効果的かつ公な成果を求める。例文帳に追加

This is a global issue that requires a global and balanced solution and we advocate an ambitious, efficient, effective and fair outcome of the UNFCCC process.発音を聞く  - 財務省

金属製の母板１の表面にめっき用の電気ニッケル２をボタン状に電着させた後に、これらの電気ニッケル２を母板１の表面から機械的な手段により、自動的にかつ確実に剥ぎ取れるようにする。例文帳に追加

To automatically and surely peel electrolytic nickel 2 from the surface of a base sheet 1 with a mechanical means, after electrodepositing the electrolytic nickel 2 for plating into button shapes on the surface of the base sheet 1 made from metal. - 特許庁

これにより、記録媒体の記録状態を簡単かつ確実に診断することができ、記録媒体に記録されたユーザデータが読み取れなくなるなどの不具合の発生を未然に防止する。例文帳に追加

Thereby, the recording state of the recording medium can be diagnosed simply and surely, occurrence of failure such that user data recorded in the recording medium cannot be read is prevented. - 特許庁