昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。例文帳に追加

Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week. - Tatoeba例文

俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。例文帳に追加

We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not. - Tatoeba例文

だが彼は、今の自分の状態を話したくなかった。自分の身の上を話そうとすると、主人のそれも話さなければならない。彼はそれがいやだった。例文帳に追加

But he shrank from telling the story of his adventures, intimately connected as it was with that of his master;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。例文帳に追加

It is not polite to interrupt someone while he is talking. - Tatoeba例文

誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。例文帳に追加

It is not polite to interrupt someone while he is talking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その下で、東京合意の話をさせていただいたり、何点か、既にプロ向け市場の話をさせていただいたり、それから確か監査人の話を含めて４点ほど検討事項として話をさせていただいたところであり、基本的に1週間でスタンスは変わっていないと思っています。例文帳に追加

In relation to this, I mentioned the Tokyo Agreement (on achieving convergence by 2011) and talked about four points of debate, including the market for professional investors and (training and education of) auditors. Our stance has not basically changed over the past week.発音を聞く  - 金融庁

気を遣ってくれているのかわからないんですけども、周りの方と普通に会話もできますし、楽しく会話させていただいています。例文帳に追加

Although they may be concerned about me, I can frankly speak to people about myself. In fact, I enjoy talking with them. - 厚生労働省

彼らは「マー君はただの新人だ。彼に話題を独占させるわけにはいかない。」と思った。例文帳に追加

They thought, “Ma-kun is just a rookie. We can’t let him steal the show.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

但し、前々話や次々話の録画コンテンツが保存されていても、コンテンツの連続性を考慮して、メニュー表示していない。例文帳に追加

However, even if there is image recording contents of the story before the last or the story after the next, menu display is not performed in consideration of consecutiveness of the contents. - 特許庁

対話型しりとりシステム１では、ユーザの発話内容の誤りや、ユーザとの対話を通じて認定される音声認識部１０による認識の誤りにより、しりとり対話に不整合が生じたとしても、直ちにユーザ側の発話内容が否定されるわけではない。例文帳に追加

An interactive verse capping does not deny speech contents of the user side immediately even in case of inconsistency of interaction resulting from an error of speech contents of the user or misrecognition due to a speech recognition part 10 approved through interaction with the user. - 特許庁

あなた方にパンについて話したのではないことが，どうして分からないのか。ただ，ファリサイ人たちとサドカイ人たちのパン種に用心しなさい」。例文帳に追加

How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 16:11』

但し、この逸話が真実かどうか、あるいは実在した藤原輔公に纏わる話なのかについては定かではない。例文帳に追加

However, it is not certain whether this anecdote is in fact a true story nor is about real-life FUJIWARA no Sukekimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子電話帳を有する電話機において、前記電子電話帳を格納する格納部３２と、前記電子電話帳に登録されたダイヤルデータを他の電話機に転送する場合において、前記格納部に格納された電子電話帳の内容が変更された時点で、前記ダイヤルデータを前記他の電話機に転送する転送部３４と、を含む電話機。例文帳に追加

A telephone set having electronic telephone book has a storage part 32 storing the electronic telephone book and a transfer part 34 transferring dial data to the other telephone set when the content of the electronic telephone book stored in the storage part is changed in the case of transferring dial data registered in the electronic telephone book to the other telephone set. - 特許庁

受話音の漏れや外部雑音の侵入が抑制されて良好な状態で受話音を聞くことができ、また、再度の受話時にも直ちに良好な状態で受話音を聞くことができて違和感がない受話機構及びハンドセットとそのための揺動機構とを提供する。例文帳に追加

To provide a reception mechanism and a handset, with which a user can hear a received sound in a satisfactory state by suppressing leakage of the received sound and infiltration of external noise and can hear a receiver sound immediately in a satisfactory state, even in the case of 2nd reception without the sense of incongruity and to provide its rocking mechanism. - 特許庁

彼は授賞式の後で，「グラミー賞は長年，僕の夢だった。ただ，この結果に満足することはない。音楽づくりにさらに精進したい。」と話した。例文帳に追加

He said after the awards ceremony, "The Grammy has long been my dream. But I won't be satisfied with this result. I'll work even harder on my music."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、通話が終了後直ちに又は適当な時間に、携帯電話装置１が内蔵するメモリ１８の記録を再生可能にする。例文帳に追加

The record on the memory 18 built in the mobile phone 1 is reproduced immediately after the end of speech or at a proper time. - 特許庁

「婆さん（付添いの老婆）、俺は斬れないよ」（ただし、この話は子母沢寛による創作であると言われる）。例文帳に追加

See! (he said to the old woman who was attending him), I cannot kill it' (this story is said to have been created by Kan SHIMOZAWA.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この即位をめぐる話は『水鏡』など後世の史書や物語にしかみえておらず、『続日本紀』には認められないので、後世の作り話ではないかと疑うひとも多い（瀧浪貞子など）。例文帳に追加

However, this series of events concerning the enthronement is only described in the history books and historical fictions compiled in later times, such as "Mizu Kagami" (The Water Mirror) but not appear in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued); therefore, many critics (including Sadako TAKINAMI, a historian of ancient Japanese history) doubt the authenticity of the descriptions on the events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ユーザが誤ったコマンドを発話した場合においても、ユーザは何故発話したコマンドが実行されないのかを知ることができ、かつ、発話したコマンドの正しい使用方法を知ることができる。例文帳に追加

Consequently, even when a user voices a wrong command, the user can learn why the voiced command is not executed and how to correctly use the voiced command. - 特許庁

経文の記述に素直に従うならば、この五百塵点劫はあくまでもたとえ話として出されただけであって、釈迦が成道した時ではない。例文帳に追加

If the descriptions in the Lotus Sutra can be taken for granted, the Gohyaku-Jintengo is nothing but a metaphor and is not the time when Siddhartha became Buddha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，話を長引かせないよう手短かに申し上げますので，なにとぞご辛抱いただいてお聞きくださるようお願いします。例文帳に追加

But, that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:4』

電話機からのＤＴＭＦ信号をデジタル符号化して送信しないから、無線電話端末に接続された電話機は、正しいアナログのＤＴＭＦを相手側に送信することができる。例文帳に追加

Since the DTMF signal from the telephone set is not digitally coded and transmitted, the telephone set connected to the radiotelephony terminals 50, 60 can transmit a correct analog DTMF signal to the opposite party. - 特許庁

無数の電話業務の中から適切でない電話業務を抽出するための検査を行い、管理者が確認すべき電話業務を低減し、すなわち、管理者の業務負担を軽減し、オペレータによる正しく効率的な業務を促進する電話業務検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone service inspection system that performs inspection for extracting inappropriate telephone service from among numerous telephone services, reduces the telephone services that a manager should confirm, namely the telephone service of the manager, and quickens correct and efficient service by an operator. - 特許庁

イチロー選手はまた,「小さい努力を重ねること。それがとんでもない結果を成し遂げるただ１つの道。」と話した。例文帳に追加

Ichiro also said, "You've got to pile up small efforts. That's the only way to achieve an incredible result."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。例文帳に追加

So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go. - Tatoeba例文

電話装置の使用者が直ちに電話にでられない場合であっても、電話装置の使用者が簡単な操作によって、その状況を発信相手にメール電文により通知することができる様にするものである。例文帳に追加

To enable a user of a telephone system notifies an origination partner of his/her situation by an e-mail telegram by a simple operation even when the user of the telephone system can not immediately answer the telephone. - 特許庁

第２の携帯端末の第２のＩＣカード２８は、第１の携帯端末５から送信された第１の電話帳データ３０５と、自己の保持する第２の電話帳データ３０５ａとを比較し、異なる部分がある場合は、第２の電話帳データ３０５ａを第１の電話帳データ３０５の内容に書き換える。例文帳に追加

The second IC card 28 of the second portable terminal compares the first phonebook data transmitted from the first portable terminal 5 with the second phonebook data 305a held by itself and when there is a different part, rewrites the second phonebook data 305a to the content of the first phonebook data 305. - 特許庁

カメラ付き電話システムにおいて、送信する画像が正しい位置に映っていない場合でも、受信側の操作で正すことが出来るようにする。例文帳に追加

To correct the position of a transmitted image with an operation of a receiving side even when the transmitted image is not located at its correct position in a telephone system with a camera. - 特許庁

あんなものが民営化したという話も聞いておりまして、一般の商業銀行とは少し色彩が違うのではないかというような話も、実は向こうでも聞かせていただいておりました。例文帳に追加

I hear that Dexia was created as a result of the privatization of an institution like that, so from what I heard during my visit to Europe, I suppose that it is somewhat different from a commercial bank.発音を聞く  - 金融庁

ただし作中に業平の実名は出ず、また業平に伝記的に帰せられない和歌や挿話も多い。例文帳に追加

Nevertheless, he does no appear under his real name in the text and there are a number of poems and episodes that cannot be ascribed to his biography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話の利用者が、携帯電話に内蔵されている近接型非接触通信部を読み取り装置に正しくかつ、手間取ることなく翳すことができる携帯電話を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone capable of accurately holding up a proximity type non-contact communication section incorporated into the portable telephone without taking time to a reader by a user for the portable telephone. - 特許庁

また、奈良市の大部分を占める市外局番0742(奈良第1MA)のエリアへは市内料金が適用され(但し市外局番は必要)、奈良県内(吉野郡など)へは県内通話となるが、笠置町を除く京都府域への通話は県外通話となる。例文帳に追加

Local call rates are applied to calls to areas which are designated as having the area code of 0742 (under the control of Nara First Message Area) used in most of Nara City (however, area code must also be dialed), and calls to areas (Yoshino-gun, etc.) within Nara Prefecture are considered calls made within the prefecture, while calls to areas in Kyoto Prefecture, except for Kasagi-cho, are considered as calls placed to an area outside of the prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良市の大部分を占める市外局番0742(奈良第1MA)のエリアへは市内料金が適用され(但し市外局番は必要)、奈良県内(吉野郡など)へは県内通話となるが、南山城村を除く京都府域への通話は県外通話となる。例文帳に追加

Local rates are applied (though the area code is required) to numbers with the area code 0742 (Nara first message area (MA)), the major part of Nara City; calls to Nara Prefecture (including Yoshino-gun) are in-prefecture calls; and calls to Kyoto Prefecture except for Minami-yamashiro-mura are out-of-prefecture calls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始祖となった男女二柱の神の最初の子が生み損ないになるという神話は世界各地に見られる。例文帳に追加

There are myths all over the world that the first child of a couple of the originators- a god and a goddess--were handicapped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１０４ａは、呼び出しによる着信をきっかけとし、検知部２０１にて発信元電話番号を検知し、格納部２０１に設定された発信元電話番号に対応したＷＥＢサーバ１０２に登録されたＵＲＬに情報の取得要求をおこない、情報の取得をおこなう。例文帳に追加

The portable telephone 104a detects a sending originator telephone number by a detector 201 with an incoming by the calling made to an occasion, performs an acquisition request of the information to a URL registered with the WEB server 102 corresponding to the sending originator telephone number set to a storage unit 201, and acquires the information. - 特許庁

「いろいろお聞き及びと思いますが、そのような噂話から私を間違って理解して頂きたくないということなのですよ」例文帳に追加

"I don't want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

人が話す話の内容を交互に少なくとも２人のオペレーターがそれぞれのキーボードを操作して入力する入力工程と、この入力工程で入力された話の内容を正しい文字にキーボードを操作して校正する校正工程と、この校正工程で校正された話の内容をディスプレイに表示あるいはディスプレイに字幕表示する表示工程とで文字通訳方法を構成している。例文帳に追加

The character interpreting method is constituted of an input process for inputting the contents of speech spoken by a person at least by two operators operating respective keyboards, a proofreading process for proofreading the contents of the speech inputted by the input process to correct characters by operating respective keyboards and a display process for displaying the contents of the speech corrected by the proofreading process on a display directly or as subtitles. - 特許庁

若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。例文帳に追加

It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. - Tatoeba例文

また、書かれたのが後世だから、書かれた当時の呼び方で、大江匡房を「江帥匡房卿」と呼んだのだとしても、いかにもな逸話である。例文帳に追加

In addition, it is also natural to think that since that episode was written in later, it called OE no Masafusa, 'Go no sochi (his pseudonym) Masafusa kyo' according to the naming of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、無線通話可能圏内では無線通信基地局を介しないで無線通話を直ちに行うことができ、速やかに相手を発見できると共に、通信費用を削減できるナビゲーションシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system or the like in which a user is capable of immediately conducting radio call without passing through a radio communication base station within a radio call possible zone, quickly finding a partner, and reducing a communication cost. - 特許庁

非通知の発信電話番号を計数手段によって計数し、その計数された着信回数が、予め定める値未満では、複数の少回数質問を着信のたびに発信者に送出し、発信者がすべての質問に応答したとき初めて、通話動作を行い、１つでも質問に応答しないときに、たとえば「ただいま留守にしております」という音声データを送出して電話回線を切断する。例文帳に追加

A memory 6 stores character data of the names of people and companies and voice data and also stores part of telephone numbers, that is, zones represented by, e.g. country codes, toll numbers and local station numbers in cross reference with the celler telephone numbers. - 特許庁

空き電話機がない場合には、各電話機１００〜１０４、２００〜２０４の状態に応じて優先順位を付けて、予め設定された台数の電話機にＡＣＤ着信２０の発生および数を表示器１１３に表示すると共にランプの点滅および鳴動によりオペレータに「あふれ呼」通知する。例文帳に追加

When there is no empty telephone, priority orders are imparted in response to the states of each telephone 100 to 104 and 200 to 204, and the generation and number of the ACD receptions 20 are indicated on an indicator 113 in a preset number of the telephones while the operator is informed of "the overflow call" by the flashing of a lamp and ringing. - 特許庁

内線電話機からの局線発信ダイヤル操作によって入力されたダイヤル情報およびダイヤル手順が正しいか否かのダイヤル手順解析を行い、その結果、ダイヤル手順に誤りがあれば、内線電話機に接続された表示器に正しいダイヤル手順を表示情報として表示する電話交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone exchange that analyzes a dialing procedure for discriminating whether or not the dial information and dialing procedure inputted by dialing a telephone number for originating a call through a trunk line from an extension telephone set are proper and, when the dialing procedure contains an error, displaying the proper dialing procedure as displayed information on a display connected to the telephone set. - 特許庁

リアルタイムに音声パケットの送受信を行うＩＰ電話機及びＩＰ電話機から構成されるＩＰ電話システムにおいて、音声劣化のなく留守録の用件メッセージを送信、録音し、用件メッセージの再生時には内容を正しく把握させる。例文帳に追加

To transmit and record incoming messages of automatic recording without voice deterioration and to correctly comprehend contents when reproducing the incoming messages in an IP telephone set which transmits/receives voice packets in real time, and an IP telephone system comprised of the IP telephone set. - 特許庁