それからというもの、私は一回ならずと薬を２倍飲まなければならなかった。例文帳に追加

since then I had been obliged on more than one occasion to double,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

鉢の内側には櫛目（放射状の縦の溝）が付けられており、溝に食材が引っかかるために、少ない力で効率よくすりつぶせる。例文帳に追加

It has kushime (radial ridged pattern) inside of the mortar, which makes it possible to grind food materials efficiently requiring a little power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸入口から吸入される空気の流量が多い場合にのみ薬粉を流出させることにより、薬粉の投薬効率を向上する。例文帳に追加

To improve an administering efficiency of a drug powder by making the drug powder flow out only when the flow rate of air inhaled from a inhalation port is great. - 特許庁

嵌合面がずれる力が働いた場合にその力を逃がすように作用することで、スティックスリップを低減させ、異音の発生を抑制可能にする。例文帳に追加

To reduce stick slip by releasing a force of displacement of fitting faces when the force is caused, and to suppress generation of noise. - 特許庁

また、所定時間が経過し、空気流の流量が多くなった場合には、この空気流によりカプセルＫ内の薬粉、薬粉受室１６内にたまった薬粉を吸入口２１から流出させる。例文帳に追加

Further, when the predetermined time passed, and when the flow rate of air flow becomes great, the drug powder within a capsule K and the drug powder accumulated within drug powder receiving chamber 16 are made to flow out from the inhalation port 21 by the air flow. - 特許庁

平城上皇は薬子と挙兵のため東へ向かったが、嵯峨天皇は先手をうって坂上田村麻呂を派遣して待ちかまえた。例文帳に追加

Retired Emperor Heizei headed east to raise his army together with Kusuko, but Emperor Saga moved faster and ordered SAKANOUE no Tamuramaro to lead his army to face the Retired Emperor's forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、システムは、ロックナット３４のネック部分に嵌合するように内部空洞を有するロックスリーブと、ロックナット及びロックスリーブに逆方向の力を加えるために、ロックスリーブの内部空洞の中に配置された偏向装置とを含む偏向ロックスリーブ構体を含む。例文帳に追加

Moreover, the system includes a lock sleeve which has an internal cavity so that it can fit into the neck section of the lock nut 34 and a deflection lock sleeve body structure including a deflector placed in the internal cavity of the lock sleeve in order to impart reverse forces to the lock nut and the lock sleeve. - 特許庁

ＮＯｘ量カウンタｎＮＯｘの値が、設定値ＮＳＡＴに達したとき混合気の空燃比を、前記リッチ側の空燃比よりさらにリッチ化する。例文帳に追加

When the value of the NOx quantity counter nNOx reaches the set value NSAT, the air-fuel ratio of a mixture is made richer than the rich-side air-fuel ratio. - 特許庁

スリットは、湾曲スリット１０と、湾曲スリット１０に沿った方向に間隔をあけて、湾曲スリット形成縁１１に連なり、かつ湾曲スリット形成縁１１から突出して延びるように形成された突出スリット２０、３０、４０、５０、６０とを含む。例文帳に追加

The slits comprise a curved slit 10 and projecting slits 20, 30, 40, 50 and 60 continued to the curved slit forming edge 11 with an interval in the direction along the curved slit 10 and formed to project and extend from the curved slit forming edge 11. - 特許庁

また力強く一定の調子で歩いた為、薬箱と金具や天秤棒のぶつかり合う音が独特の音となり近隣に知らせた。例文帳に追加

Josai vendors walked strongly at a pace so that the metal parts of their medicine chests and the pole knocked against each other to make distinguished noises, by which the neighbors were aware of the vendor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構造が簡単で、かつ点滴筒の点滴口から薬滴が落下する際に、薬液中への空気の取り込みを防止した点滴筒を提供。例文帳に追加

To provide a drip chamber which has a simple structure and prevents air from being taken into a medical fluid when drops of the medical fluid fall from a drip opening of the drip chamber. - 特許庁

大根をおろすときに、大根おろし器が谷形であるので、手に持って安定感があり、上からの押しつける力に対し支えやすく、又早くすりおろすことの出来る、谷形大根おろし器を提供する。例文帳に追加

To provide a valley type radish grater which provides a stable feel with the grater held in hand in grating a radish, can easily bear the force to press the radish from above and can rapidly grate the radish since the radish grater is formed to a valley shape. - 特許庁

円筒レンズ１７を経た収束スリット光が試料１１に照射され、試料１１からの反射光がCCD カメラ２０に入る。例文帳に追加

A convergent slit light passing through a cylindrical lens 17 is irradiated to a sample 11 and a reflecting light from the sample 11 enters a, CCD camera 20. - 特許庁

リン酸含有排水に凝集剤を薬注ポンプ７，８から添加して凝集処理する方法において、原水の導電率及び流量を測定し、その結果に基づいてポンプ７による薬注量を制御する。例文帳に追加

In the method for adding the flocculant to the phosphoric acid-containing waste water using injection pumps 7, 8 to carry out flocculating treatment, the conductivity and the flow rate of the raw water are measured and the quantity of the flocculant to be injected is controlled based on the result. - 特許庁

従って、吸入口２１から空気を吸入したときに、空気流の流量が少なく勢いが弱い場合には、薬粉を薬粉受室１６内にためて吸入途中での落下を防止する。例文帳に追加

Accordingly, when air is inhaled from the inhalation port 21, and when the flow rate of an air flow is small and the momentum is weak, the drug powder is accumulated in the drug powder receiving chamber 16, to prevent the drug powder from falling out in the halfway of inhalation. - 特許庁

内釜２は、容器形状の基材３の表面を釉薬層４によって被覆してなり、基材３及び釉薬層４は、いずれもセラミックス材料からなる。例文帳に追加

The inner pot 2 is constituted so that the surface of a base material 3 in a container shape is covered with a glaze layer 4, wherein the base material 3 and the glaze layer 4 are both composed of a ceramic material. - 特許庁

一方が割り溝ではなく、スリットなので、小さい力で容易に２分割することができ、分割途中で針の半分体が折れることもない。例文帳に追加

As one side is not a separation slot but a slit, the needle can be divided in two with small power and is not broken in two during the division. - 特許庁

（重力の力により）静脈や組織の間への、物質（液体や薬や電解液）の消極的導入例文帳に追加

the passive introduction of a substance (a fluid or drug or electrolyte) into a vein or between tissues (as by gravitational force)発音を聞く  - 日本語WordNet

再生後のリンス時には配管５、１３から給水し、配管３，８から洗浄排水を排出すると共に、弁１７を開とし、塔頂の抜出管１８からも排出し、塔頂部の薬抜きを促進させる。例文帳に追加

When a rinsing is performed after the regeneration is performed, water is supplied through the pipelines 5, 13, waste cleaning water is discharged through the pipelines 3, 8 and simultaneously the valve 17 is opened and the waste cleaning water is also discharged through a withdrawal pipe 18 at the top of the column body to promote the withdrawal of a chemical in the top thereof. - 特許庁

一回ごとの薬量に分けられた薬が封入された複数の分包２を収納した薬袋１から取り出す際に、薬袋１内に同封されるデータ紙３ａ〜３ｃに服用時期に関する文字データとその文字データに対応した着色を施す。例文帳に追加

When the patient takes out one subdivided package in which one-dosage of a medicine is enclosed from the medicine bag 1 housing a plurality of subdivided packages 2, character data about the taking timing of the medicine are printed on data paper sheets 3a-3c enclosed in the package and the sheets 3a-3c are colored correspondingly to the character data. - 特許庁

管状ポリマー製絶縁スリーブは、電極の外表面およびセラミックスリーブ近位端部の外表面の周囲に配置される。例文帳に追加

A tubular polymer insulating sleeve 34 is disposed around the outer surface of the electrode and the outer surface of a ceramic sleeve proximal end portion 24. - 特許庁

単一の液体推進薬１を供給／遮断する推薬弁１２と、内部に触媒粒からなる触媒層１５を有する中空のスラストチャンバ１４と、推薬弁の出口から触媒層まで延びる中空の極細チューブ１６とを備える。例文帳に追加

The monopropellant thruster comprises the propellant valve 12 supplying/blocking a single liquid propellant 1, a hollow thrust chamber 14 having inside a catalyst layer 15 comprising catalyst particles, and a hollow ultrafine tube 16 extending from an outlet of the propellant valve to the catalyst layer. - 特許庁

その後、予備ファイルインデックス処理部１６は、インデックス領域１１１から予備ファイルインデックスを消去する。例文帳に追加

Afterwards, a preliminary file index processing part 16 erases the preliminary file index from the index area 111. - 特許庁

好ましい態様として、薬シートを取り囲むような位置に、薬シート貼付時に押圧されることにより収縮するかまたは外側に退避する構造の貼付位置確認用突起部材７が設けられている。例文帳に追加

As a more preferable embodiment, a projecting member 7 for checking the sticking position of the structure to be shrink or retreated to an outer side when pressed in the medicine sheet sticking is disposed in such a position where the medicine sheet is enclosed. - 特許庁

スケール防止、腐食防止のための水処理薬品の注入を不要又は大幅に低減して、無薬注運転又は無薬注運転に近い運転ができるボイラを実現する。例文帳に追加

To realize a boiler capable of performing a non-chemical injection operation or near non-chemical injection operation by eliminating to largely reducing injection of a water treating chemical for preventing a scale, corrosion. - 特許庁

遠隔摺動部１４０により、サイドフォースの反力を良好に受けることができ、ピストン１４の傾きを抑制し得る。例文帳に追加

It is possible to favourably receive reaction of side force by the remote sliding part 140, and it is possible to restrain inclination of the piston 14. - 特許庁

多数の突起部２０を、グリップ１０を握ったときに、少なくともグリップエンド１４に近い側の手の中指、薬指、小指の付け根２６から第一関節２８までの間の指の表面に多数の突起部２０接触させる。例文帳に追加

When grasping the grip 10, many protrusions 20 are brought into contact with the surfaces of the fingers from the root 26 to the first joint 28 of the middle finger, third finger and little finger of the hand at least on the side near a grip end 14. - 特許庁

防蟻剤を貯留する薬槽１と、前記薬槽１から防蟻剤を汲み出すポンプ２と、前記ポンプ２から延びて床下に配管されるフレキシブルチュ−ブ３と、前記フレキシブルチュ−ブ３に設置されて床下の消毒個所に向けて固定される複数の噴射ノズル５とから成る。例文帳に追加

This disinfection equipment comprises a chemical tank 1 for storing termite repellent, a pump 2 for sucking out the termite repellent from the chemical tank 1, a flexible tube 3 that is extended from the pump 2 and arranged under floor, and a plurality of jetting nozzles 5 that is connected to the flexible tube 3 and fixed toward the disinfection cites under floor. - 特許庁

ピンセット２の内側先端近くに、アピキャリア１の先端が挿入できる大きさで、外（上部）へはっきり開く、すり鉢状凹み部分を設ける。例文帳に追加

A cone-shaped recesses part which is clearly opened outward (upward) with a size capable of inserting the distal end of the opian carrier 1, is arranged near the inner distal end of the tweezers 2. - 特許庁

内管２は、外管３の内側に位置し、環状空間４を形成する金属製の管２ａと、金属製管２ａの最内層を形成するセラミックスリーブ２ｃと、金属製管２ａとセラミックスリーブ２ｃとの間に設けられた耐熱性の充填剤２ｂと、にて形成される。例文帳に追加

The inner pipe 2 is positioned inside the outer pipe 3 and is formed of a metal pipe 2a forming the annular space 4, a ceramic sleeve 2c forming an innermost layer of the metal pipe 2a, and a heat resistant filler 2b provided between the metal pipe 2a and the ceramic sleeve 2c. - 特許庁

従来のピペリジン化合物と比較して、低薬量で格段に優れた殺虫活性を有する置換ベンジルピペリジン誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a substituted benzylpiperidine derivative having a remarkably excellent insecticidal activity as compared with that of a conventional piperidine compound in a low dose. - 特許庁

一方、第一隔壁３側に配設されているセラミックスリーブ６ｂにより、混合ガス流路７ｂ側との熱交換が抑制される。例文帳に追加

By a ceramic sleeve 6b arranged on a first partition wall 3 side, heat exchange with the mixing gas flow passage 7b side is suppressed. - 特許庁

漢方生薬分類の内、解表薬、利水薬、瀉下薬、清熱薬、理気薬、温裏去寒薬及び固渋薬に分類される生薬の基源動物、基源植物又は由来物のエッセンスから選ばれる１種乃至は２種以上を皮膚外用剤に含有させ、投与する。例文帳に追加

This preparation for external use for skin contains one or more Chinese herb drug components selected from among the origin animals, origin vegetables and derived materials of herb drugs classified as Kaihyo-yaku, Risui-yaku, shageyaku, Seinetsu-yaku, Riki-yaku, Onrikyokan-yaku and koju- yaku. - 特許庁

ＮＯｘ浄化装置１５に吸収されたＮＯｘ量に対応する積算ＮＯｘ量ΣＮＯｘが第１閾値ＡＣＮＯｘＴＨを越えると（Ｓ１３）、吸収されたＮＯｘを還元するための空燃比リッチ化が実行される。例文帳に追加

When an integrated NOx amount ΣNOx corresponding to a NOx amount absorbed by the NOx purifier 15 exceeds a first threshold ACNOxTH (S13), the air fuel ratio is richened for deoxidating the absorbed NOx. - 特許庁

制御装置１０の薬注動作制御部１２は、ブロー動作制御部１１からの情報に基づいて、ブロー動作中に薬注装置２０による薬注動作を行わせず、ブロー動作後に薬注動作を行わせ、或いはブロー動作停止期間が所定時間よりも長い場合に補助薬注動作を行わせる。例文帳に追加

A chemical feed action control part 12 of the controller 10 prohibits chemical feed action of the chemical feeder 20 during blow action based on the information from a blow action control part 11, but allows chemical feed action after blow action, otherwise, allows auxiliary chemical feed action in case a blow action suspension period is longer than the predetermined period. - 特許庁

前面基板１１の隣接する表示電極対４１間の逆スリット部に、当該表示電極と離間する帯状の絶縁性材料からなる遮光膜４７，４８を設け、その遮光膜によって逆スリット部での背面基板２１上の蛍光体２８への透視を遮るように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

A width w47 of the shading film 47 is set larger than a width w2 of the reverse slit S2 and is smaller than the width w22 between the side edges of discharge slits S1. - 特許庁

炊飯器用内釜２は、炊飯器本体１の内釜保持部内に収容するものであり、容器形状の基材３の表面を釉薬層４によって被覆してなり、基材３及び釉薬層４は、いずれもセラミックス材料からなる。例文帳に追加

This inner pot 2 for the rice cooker is stored in an inner pot retaining part in a rice cooker body 1, and is formed by covering the surface of a pot-shaped base material 3 with a glaze layer 4; and both of the base material 3 and the glaze layer 4 are formed of the ceramic material. - 特許庁

ＤＰＦ２８を流通後の排ガスを各スリット３８から円筒フィン３３内に流入させながらフィン３９により内部に旋回流を生起させ、その排ガス中に噴射ノズル３６から尿素水溶液を噴射する。例文帳に追加

A swirl flow is developed in the inside by the fins 39 while allowing exhaust gas after being circulated in the DPF 28 to flow from the slits 38 into the cylindrical fin 33, and urea water solution is injected from an injection nozzle 36 into the exhaust gas. - 特許庁

今まで君は、あまりに偏屈で世俗的な物の見方に縛られてきて、常識をこえた薬の力を否定してきて、すぐれたものをあざ笑ってきたんだ、見るんだ！」例文帳に追加

And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors -- behold!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

スリットは、ピストンと弁ハウジングとの相対的な幾何学形状によって閉じられ、この幾何学形状は、弁組立体の入口及び出口間の流体の流れを遮断するように働く。例文帳に追加

The slit is closed by the relative geometry of the piston and the valve housing, which acts to terminate fluid flow between the inlet and outlet of the valve assembly. - 特許庁

複雑な位置決め装置及び複数のバランス・マスを必要とせずに、装置内での加速によりベース・フレームＢＦに加えられる反力によって引き起こされる振動をなくすリソグラフィ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithographic apparatus for eliminating vibrations caused by reaction forces applied on a base frame BF by acceleration in the apparatus without requiring a complex positioning device and a plurality of balance masses. - 特許庁

また、多数の突起部２０を、グリップエンドに遠い側の手の人指し指、中指、薬指の付け根２６ら第一関節２８までの間の指の表面に接触させても良い。例文帳に追加

Also, many protrusions 20 may be brought into contact with the surfaces of the fingers from the root 26 to the first joint 28 of the forefinger, middle finger and third finger of the hand on the side far from the grip end. - 特許庁

ＢＯＸ領域１０２は、ゲート電極１１０の中心から下ろした垂線Ｌｃ付近まで設けられており、ドレイン領域１０９および拡張ドレイン領域１０３をｐ^-基板１０１から分離する。例文帳に追加

The BOX region 102 is prepared to near a perpendicular line Lc taken down from the center of a gate electrode 110, separates a drain region 109 and an extended drain region 103 from the p^-substrate 101. - 特許庁

ＢＯＸ領域１０２は、ゲート構造部１３０の中心から下ろした垂線Ｌｃ付近まで設けられており、ドレイン領域１１２および拡張ドレイン領域１０８をｐ^-基板１０１から分離する。例文帳に追加

The BOX region 102 is provided to near a perpendicular Lc down from the center of a gate structure part 130 and separates a drain region 112 and an extension drain region 108 from the p^- substrate 101. - 特許庁