玉ねぎを傷つけずに自動的にその姿勢を整えることができ、しかも、嵩張らない玉ねぎ姿勢決め装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a nonbulky device capable of automatically setting the posture of an onion in order without damaging the onion. - 特許庁

この制動部材５１は、フエルト又はスポンジ等の柔らかい材質のものが使用されており、ディスクＤ_Ａの外周を傷つけることはない。例文帳に追加

A soft material such as a felt or a sponge is used for the braking member 51 so as not to damage the outer periphery of the disk D_A. - 特許庁

この大きい粒子サイズは半導体ウエハの研摩中にウエハ表面を傷つける可能性があるので極めて望ましくない。例文帳に追加

Since this particle size is extremely undesired because there is possibility damaging the surface of a semiconductor wafer during the grinding of the wafer. - 特許庁

車両の内装材を傷つけることなく、車載用スピーカを移動させることができる車載用スピーカの固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device for an on-vehicle speaker enabling the on-vehicle speaker to be moved without damaging the trimming material of a vehicle. - 特許庁

ベッド上で椅子座位をとることにより可動床移動中に虚弱な高齢者が座位保持がしやすく、移動中にベッド脇部に膝から下部が接触して傷つけることがないスライド式ベッドを提供する。例文帳に追加

In the bed or slide bed, a movable floor frame member comprising a backrest floor part and a seat floor part can be electrically or manually raised or lowered around the axis of a backrest part or seat part shaft. - 特許庁

この場合、カバーの開閉に連動して規制部材が移動し、フレームの移動を規制するので、ジャムを解除する際に、カバーに取り付けられた部品を傷つけてしまうことがない。例文帳に追加

In this case, since the movement of the frame is restricted by having the restricting member moved linked to the opening/closing of the cover, the part attached to the cover is not damaged when the jamming is released. - 特許庁

脳底動脈に至る左椎骨動脈をガイドワイヤーで傷つけることなく、短時間で正確に左内胸動脈に挿入することができるカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter capable of being exactly inserted in a left internal thoracic artery for a short time without injuring a left vertebra artery arriving at a basilar artery by a guide wire. - 特許庁

従って、補強テープ１０を切断する際、切断ブレードを半導体チップ５間に挿入する必要がないため、半導体チップ５を傷つけることを回避できる。例文帳に追加

Since a cutting blade is not required to be inserted between the semiconductor chips 5 when the reinforcing tape 10 is cut, the semiconductor chip 5 can be protected against damage. - 特許庁

自動車の風圧を利用しながらトンネル内の壁面を清掃することができ、しかも、万一、壁面から落下したとしても自動車を傷つけるおそれを極めて低くする清掃具及び清掃方法。例文帳に追加

To provide a cleaning implement which can clean a wall surface in a tunnel while utilizing wind pressure of an automobile and which reduces the risk of damage to the automobile even if falling from the wall surface, and to provide a cleaning method. - 特許庁

座部の下方に十分な空間を形成することができ、駆動装置を簡単な構造とし、座部の下方空間に容易に取付けることができ、また床面または床に敷設されているカーペットを傷つけないようにする。例文帳に追加

To create sufficient space below the seat portion, to simplify a structure of the driving unit, to allow easy installation to the space below the seat portion, and not to damage the carpet laid down on the floor surface or on the floor. - 特許庁

作業時間が早く自動車ボディ塗装面を傷つけることがない上、自動車ボディの付属部品のだっちゃく作業を無くして不要費用を低減すること。例文帳に追加

To provide an automobile body repairing method shortening the working time, preventing an automobile body coating face from being damaged, and to reduce unnecessary expense by eliminating attaching/detaching works of attachments. - 特許庁

回動することによって口金の角部が浮かび上がっても、浮かび上がった箇所で指等を傷つけることのない安全性を高めた環形蛍光ランプを得る。例文帳に追加

To provide a circular fluorescent lamp with enhanced safety which does not damage a finger or the like by a floating part even when a corner part of a base floats when rotated. - 特許庁

これにより、プロセスカートリッジ９０の内部の残留現像剤が、その輸送時の振動や衝撃で感光体ドラム１の感光層を傷つけないレベルまで除去される。例文帳に追加

The residual developer in the cartridge 90 is thus removed to such a degree that the photosensitive layer of a photosensitive drum 1 is not scratched by vibration or shock during transport. - 特許庁

「次の日，彼はけんかをしている人たちのところに現われて，彼らを仲直りさせようとして言いました，『君たちは兄弟同士ではないか。なぜ互いに傷つけ合うのか』。例文帳に追加

“The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:26』

粘着したチップ形電子部品を傷つけたり、飛散したりしないように剥離させることができ、同一の粘着力の粘着膜間での移し替えができるチップ形電子部品の剥離方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for peeling of a chip-type electronic component, capable of peeling an adhesive chip-type electronic component without scratching or scattering, and capable of transferring it between the adhesive films of the same adhesive force. - 特許庁

子宮内膜を傷つけることなく、動物胚を確実に子宮深部まで注入できる動物胚の移植装置及び移植方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for transplanting an animal embryo, capable of precisely injecting the animal embryo to a deep part of uterus without damaging uterine mucous membrane; and to provide a method for transplanting the embryo. - 特許庁

このため、鍔１１ａを穴１２ａに沿って移動させることにより、スライドトレイ１１をスライドケース１２から引き出し、半導体ウェハー１３を傷つけることなく安全に取り出すことができる例文帳に追加

By moving the flange 11a along the hole 12a, the slide tray 11 is pulled out of the side case 12, enabling a semiconductor wafer 13 to be safely taken out, without being damaged. - 特許庁

用具自体に高い伸縮性を有し、この伸縮性が長期間維持できるものであり、しかも使用者の皮膚や毛髪を傷つけることのない安全の高い運動用具を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise tool of a high safety, wherein the tool itself has a high stretchability, the stretchability can be kept for a long period of time, and in addition, the skin or the hair of a user are not damaged. - 特許庁

導入針を体内に穿刺するときに皮膚、血管などの組織を傷つけることなく、２分割が容易に行え、分割途中で針の半分体が折れることがないようにする。例文帳に追加

To provide a dividable induction needle which can be easily divided in two without injuring tissue such as skin and blood vessel when pricking the induction needle in the body, and which is not broken in two during the division. - 特許庁

簡単な構造で、トレーが閉まる直前にディスクをトレー上の正位置に正確に移動できて、トレーが閉まるときにディスクを傷つけてしまうことがないディスクの位置補正構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simple position correction structure for a disk by which the disk is accurately moved to a correct position on a tray immediately before the closing of the tray and the disk is never damaged at the time of closing the tray. - 特許庁

２つの部材を嵌合する嵌合装置において、部材を傷つけることがない機構が簡単な小型で安価な高速かつ高品質の嵌合動作を実現する。例文帳に追加

To perform a simple, small, inexpensive, high-speed and high quality fitting operation by a mechanism without damaging two members, in a fitting device for fitting the two members. - 特許庁

ベース下方の鋸刃の一部が露出した状態にある時には起動スイッチを投入したとしても電動機が起動しないようにすることにより、鋸刃の寿命を低減させてしまうこと、床等を傷つけてしまうこと等を防止することができるようにした携帯用電動切断機を提供することである。例文帳に追加

To provide a portable motor-driven cutting device capable of preventing a saw blade from shortening its service life and damaging floor etc. by preventing an electric motor from starting even if a start switch is turned on with a part of the lower section of the base of a saw blade exposed. - 特許庁

冷蔵庫を梱包する際に段ボール箱に同封される緩衝材を改良するものであり、作業者が梱包箱の上に乗ったとしても冷蔵庫を傷つけることのない冷蔵庫梱包用緩衝材を開発する。例文帳に追加

To develop a cushioning material for packing a refrigerator which does not damage the refrigerator even if a worker climbs a packing box by improving the cushioning material which is enclosed in a carton box when the refrigerator is packed. - 特許庁

記録媒体駆動部（ドライブ）のコストをアップさせずにシンプルかつ耐久性のある構造を有し、カバーを変形させ、傷つける危険の少ないトレイのカバー剥離機構を実現するものである。例文帳に追加

To provide a cover release mechanism of a tray which has a simple and durable structure without raising the cost of a recording medium drive and is less in risk of deforming and damaging a cover. - 特許庁

第二条　動物が命あるものであることにかんがみ、何人も、動物をみだりに殺し、傷つけ、又は苦しめることのないようにするのみでなく、人と動物の共生に配慮しつつ、その習性を考慮して適正に取り扱うようにしなければならない。例文帳に追加

Article 2 In light of the fact that animals are living beings, no person shall kill, injure, or inflict cruelty on animals without due cause, and every person shall treat animals properly by taking into account their natural habits and giving consideration to the symbiosis between humans and animals.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塗装されたまたは未塗装の表面ための、特に自動車のための、速やかに塗布することができそして基体を傷つけることなく容易に除くことができそして著しい量の溶剤を使用する必要がない表面保護層の提供例文帳に追加

To provide a surface protective layer for coated or uncoated surfaces, especially for automobiles, capable of being rapidly applied, easily removed without spoiling base bodies without requiring a large amount of a solvent. - 特許庁

この時、バリ取り用ヤスリ１５の先端にローラ２９が設けられているので、ワークＷの下面に押し付けられた状態で移動し、穴２７等があれば上昇して入り込むので、ワークＷの表面を傷つけない。例文帳に追加

At this time, since a roller is provided at the tip of the deburring file 15, and it moves while pressing the lower surface of the work and enters in a hole by rising if there is one there, the surface of the work is prevented from being damaged. - 特許庁

スリッパの裏面が、汚れたりゴミがこびりついたりしても、スリッパのカバーを取り替えることによって、清潔にスリッパを使用し、それと同時に、スリッパの裏面の汚れ等で、床面を傷つけないようにしたい。例文帳に追加

To cleanly use a slipper by changing the cover of the slipper, even if the rear surface of the slipper is dirty or stuck with dust, and at the same time to prevent a floor surface from scratching by the dirt or the like on the rear surface of the slipper. - 特許庁

小さな子供に対しても指詰めの危険を優しく防止できるとともに、開閉動作によって床面を傷つけたり騒音を発生することがない安全ドアを提供する。例文帳に追加

To provide a safety door without damaging a floor surface and generating noise by opening-closing operation, by gently preventing a danger of finger nipping even for a little child. - 特許庁

研磨材の凝集物である粗大粒子が発生せず、研磨材をリサイクル使用しても、半導体基板やその表面皮膜を傷つけてしまわないような化学的機械研磨材のリサイクル方法及びその装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for recycling a chemical-mechanical abrasive which causes no coarse particles that are the agglomerations of the abrasive or does not cause damage on a semiconductor substrate and the surface coating of the substrate even when the abrasive is recycled. - 特許庁

比較的重い内容物であっても、落下の衝撃で傷つけることなく、自動的に袋内に充填することができる充填装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a filling device in which even if the content is relatively heavy in its weight, the content can be filled automatically in a bag without being damaged by shock occurred during its falling. - 特許庁

このように試験整復用骨頭を試験用カップ２１に嵌めて試験を行うから、内壁８の摺動面８Ｓを傷つけることがなく、人工股関節１の耐久性を確保することができる。例文帳に追加

The sliding surface 8S of the inner wall 8 is not damaged and the durability of the artificial hip joint 1 can be secured because the test is carried out by fitting the bone head for the test reset into the test cup 21. - 特許庁

厚みが薄く、振動や衝撃によるＣＤの振れに対する余裕あり、万一の場合にもＣＤを傷つける虞がない携帯型ＣＤ再生装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To realize a portable CD player which is thin and has margin with rispect to CD shakings due to vibration and impact and has no possibility of damaging a CD, should anything occur. - 特許庁

余計な外力を加えて液晶ディスプレイを傷つけることないうえ、液晶ディスプレイ別に異なる治具や道具を用意する必要がなく、単一の装置により異なる液晶ディスプレイを作業面に正確に置く。例文帳に追加

To provide a positioning method and device that never flaws a liquid crystal display by applying an excessive force, eliminates the need to prepare different jigs and tools by liquid crystal displays, and can accurately place different liquid crystal displays on a work surface by a single device. - 特許庁

仏壇の外観を低下させることなく内部構造物のガタつきを確実に防止することができ、さらに、仏壇を修理する際にも胴側壁を傷つけることなく胴側壁から内部構造物を容易に分離することができる仏壇の胴締め構造を提供する。例文帳に追加

To securely prevent rattling of an inner structure without deteriorating appearance of a family altar, and to easily separate the inner structure from a trunk side wall without damaging the trunk side wall in repairing the family altar. - 特許庁

熱伝導性及びディスペンス性に優れると共に、シリコン面を傷つけることのない、柔らかい熱伝導性グリース組成物を提供すると共に、発熱性電子部品の過熱を防止することのできる、高性能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soft heat conductive grease composition which are excellent in heat conductivity and dispensation properties and do not mar silicon surfaces, and high performance semiconductor device capable of preventing heat build-up electronic parts from overheating. - 特許庁

インクジェット式記録装置において、排紙従動ローラのがたつきが少なく、排紙従動ローラの位置及び姿勢を高い精度で規制することが可能な排紙従動ローラ取付装置により、記録紙の記録面を傷つける虞の少ない安定した排紙を可能にする。例文帳に追加

To stably deliver paper for reducing the possibility of damaging a recording surface of recording paper by a delivery driven roller installing device causing little looseness of a delivery driven roller, and capable of regulating a position and an attitude of the delivery driven roller with high accuracy in an ink jet type recorder. - 特許庁

インクジェット式記録装置において、排紙従動ローラのがたつきが少なく、排紙従動ローラの位置及び姿勢を高い精度で規制することが可能な排紙従動ローラ取付装置により、記録紙の記録面を傷つける虞の少ない安定した排紙を可能にする。例文帳に追加

To stably deliver paper without risk of damaging a recording surface of recording paper by a paper delivery driven roller installing device capable of highly accurately regulating a position and an attitude of a paper delivery driven roller, by reducing looseness of the paper delivery driven roller, in an ink jet type recorder. - 特許庁

螺旋波付き金属管の溝内に残ったコンパウンドを同軸ケーブルを傷つけることなく容易に除去できるケーブルコンパウンド除去工具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for removing a cable compound, by which compound remaining in a groove of a spirally corrugated metal tube can be easily removed without injuring a coaxial cable. - 特許庁

研磨材を均一に添加した研磨シートであって、表面が平坦かつ緻密に加工され、弾性も少なく、したがって強く押さえて研磨加工ができ、そのうえ研磨にあたって半導体基材を傷つけない半導体ウェハー用の研磨シートの提供。例文帳に追加

To provide an abrasive sheet for semiconductor wafers with flatly and closely processed surface, with abrasive uniformly added, and with low elasticity, thereby capable of strongly pressed polishing, without damaging a semiconductor substrate in polishing. - 特許庁

内鍋の伝熱性能および高周波電磁誘導加熱性能を向上させるとともに、内鍋を載置したときにも相手部材を傷つけることのないようにし、さらに電磁誘導コイルと溶射層との間隔を設計通りに確保できるようにする。例文帳に追加

To provide an electromagnetic rice cooker wherein heat transfer characteristics of an inner pot and high-frequency electromagnetic induction heating performance can be improved and even if the inner pot mounted, a companion member thereof is not injured and moreover the interval between an electromagnetic induction coil and a sprayed layer can be ensured just as being designed. - 特許庁

メダル作動式装置において、使用しないメダル投入口を塞ぐためにメダル投入口の開口部を取り外したり、粘着テープで塞いだり、あるいは開口部を傷つけることのない、しかも容易に取り外しができないメダル投入口のメダル投入阻止部材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a token feed blocking member of a token feed port for not detaching the opening of the token feed port or closing it with an adhesive tape or damaging the opening so as to close the token feed port not to be used, which is not to be easily detached, in a token operation type apparatus. - 特許庁

また、主把持柄１の先端部に装着する鋸刃板を、主把持柄１の延長方向の回動位置と、折り畳みの回動位置の他に中間位置に固定することができる係止具５を設けることによって、鋸刃板３を勢い良く折り畳み、誤って手指を傷つけることがないものとなる。例文帳に追加

Further, by installing an engaging tool 5 capable of fixing a saw teeth board installed to the tip part of the main holding handle 1 to a pivotal position in an elongated direction of the main holding handle 1 and to a middle position other than the pivotal position of folding, the saw teeth board 3 is vigorously folded, and fingers are not injured accidentally. - 特許庁

乗用車を屋根のない道路脇の駐車帯や駐車場等に駐車させた際に、簡単に広げてその上に被せることができ、乗用車のボディを傷つけず、使用しない時には折り畳んで嵩張らずにトランクルームに収納できるようにすること。例文帳に追加

To provide a folding type passenger car cover which can be easily developed to cover a passenger car when it is parked in a roadside parking zone or parking area with no roof without damaging the body of the car, and which can be folded to become compact to be stored in a trunk room when unused. - 特許庁