このような建て方を「懸造（かけづくり）」と言い、山岳寺院によく見られる。例文帳に追加

This style of building is called 'kake-zukuri' and is common in mountain temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一緒にいるところを見たからといって短絡的に二人がいい仲だと考えるのはよくない.例文帳に追加

Just because you saw them together, you shouldn't jump to the (hasty) conclusion that they're having an affair.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。例文帳に追加

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly. - Tatoeba例文

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。例文帳に追加

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.発音を聞く  - Tanaka Corpus

七夕飾りによる昼間の商店街イベントと夜の花火という組み合わせがよく見受けられる。例文帳に追加

Among them, a combination of shopping avenue's event in the daytime and fireworks at night is often seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バルーン７は、橙色、または各国の規定に従った他の任意のよく見える色であり得る。例文帳に追加

The balloon 7 can be an orange color or other optional visual color according to a definition of respective countries. - 特許庁

見栄えがよく、かつ海域汚染の問題を生じることがない新規な散骨用具を提供すること例文帳に追加

To provide a new bone scattering tool being excellent in an outward appearance and causing no problem of sea area pollution. - 特許庁

第一に、権威が抑圧しようとしている意見は、真実であるかもしれません。例文帳に追加

First: the opinion which it is attempted to suppress by authority may possibly be true.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

同じ色でも面積が大きくなると明度が高く見え、逆に面積が小さくなると明度が低く見えるという色彩の面積効果によって重要な色の見た目の色が異なって見えてしまう現象を抑制して、好ましい色再現を実現できる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device by which preferable color reproduction is realized by suppressing a phenomenon wherein a color in appearance of an important color seems different by an area effect of a color that lightness seems high when an area becomes large and on the contrary, lightness seems low when the area becomes small even in the case of the same color. - 特許庁

芹沢や近藤のことをよく覚えていた八木為三郎も新見についてはまるきり覚えていない、いつの間にかいなくなったと述べている。例文帳に追加

Tamesaburo YAGI who remembered Serizawa and Kondo well, didn't remember Niimi at all and said that Niimi disappeared without his noticing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴室内事故の予兆を見逃さず、浴室内事故の発生を早期に発見でき、しかも、入浴者のプライバシーを保護することができる浴室内異常監視システムを実現する。例文帳に追加

To realize a system for monitoring abnormality in a bathroom in which a preecho of an accident in the bathroom is caught without fail and occurrence of an accident is found in an early stage while protecting privacy of a person taking a bath. - 特許庁

第一回において、白竜の昇天を見た里見義実が古今の典籍を引用して竜を解説するくだり（研究者によって「龍学」と呼称される）はよく知られている。例文帳に追加

In the first episode, an explanation about dragons given by Yoshizane SATOMI in seeing a white dragon going to heaven, quoting books of all ages is well known (and called 'ryugaku' [dragonology] by researchers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意見はよく聞いてやりますけれども、今の段階では、先日のプロジェクトチームの報告、これも政策会議の意見も踏まえた上で、案といいますか、考えをまとめていますから。例文帳に追加

We will carefully listen to their opinions, but at this stage, [we are going to go with] the report made by the Project Team the other day, as it has been compiled by putting our ideas, or should I say, thoughts into shape in consideration of the opinions expressed at the Policy Meeting.発音を聞く  - 金融庁

また、集落内は立ち止まって見学することが難しい場所もあり、特に鞍馬寺山門前は見学者が立ち止まることを禁止されるため、神輿が下るシーンなどをよく見える場所で見学することは難しい（一部の氏子関係者や、集落内の民家で見学する際はこの限りではない）。例文帳に追加

In the village, there are spots where it is difficult to stop and watch the festival, especially in front of the main gate of the Kurama-dera Temple where visitors are forbidden to stop, therefore it is difficult to get a good view of the portable shrine coming down the steps (except those who have something to do with ujiko (people under the protection of the local deity) or if you can watch the event from a house in the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＳＩ等の集積回路装置についてそのクロック系回路の電力をレイアウト設計以前においても精度よく見積もることのできる集積回路装置のクロック系電力見積り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a clock system power estimating method for an integrated circuit device capable of precisely estimating the power of the clock system circuit of an integrated circuit device such as an LSI even prior to layout design. - 特許庁

後退位置では鏡と鏡台本体とを面一として整然と見栄えよくするとともに、前進位置では無理な姿勢をとることなく顔を大きく映して細かいところまで見ることができる洗面化粧台を提供すること。例文帳に追加

To provide a wash cabinet for orderly improving an outward appearance by setting a mirror and a mirror stand body flush with each other in a retreat position, and visible up to a fine part by largely reflecting a face without taking an unreasonable posture in an advance position. - 特許庁

運転者が表示部の画面を見なくても、見通しの悪い位置にある接近物があったときに、その旨を運転者が効率よく認知できるようにする。例文帳に追加

To enable a driver to efficiently recognize the effect when a certain approaching object exists in a blind position even if the driver does not look at an image screen of a display part. - 特許庁

固定鏡３と可動鏡２とが見栄えよく、しかもシンプルに配設された洗面化粧台１の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a washstand/dressing table 1 in which a fixed mirror 3 and movable mirror 2 look attractive and are simply arranged. - 特許庁

本発明の課題は、２次元コードを再印刷する処理において、処理時間の低減し、印刷画像を見栄えよくすることである。例文帳に追加

To reduce a processing time and make a printed image look better in appearance in processing of printing a two-dimensional code again. - 特許庁

このような支援策がいかに力を入れられているものであるかは、コンテンツ産業の予算の推移を見ることでよく分かる。例文帳に追加

We can see how these measures are being worked on from the changes in the budgets for the contents industry. - 経済産業省

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。例文帳に追加

She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. - Tatoeba例文

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。例文帳に追加

She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一方では、異端的な意見は、一般に抑圧され無視された真理の一部であって、それを抑え込んでいる束縛を突き破り、一般的意見の中にある真理と折り合いをつけるか、あるいは、一般的意見に敵対して、それと同じように自分だけが、完全な真理だと言い張ろうとします。例文帳に追加

Heretical opinions, on the other hand, are generally some of these suppressed and neglected truths, bursting the bonds which kept them down, and either seeking reconciliation with the truth contained in the common opinion, or fronting it as enemies, and setting themselves up, with similar exclusiveness, as the whole truth.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

白金族（Ｐｔ，Ｐｄ，Ｒｕ，Ｏｓ，Ｒｈ，Ｉｒ）を含む溶液から第一白金族（Ｐｔ，Ｐｄ）と第二白金族（Ｒｕ，Ｏｓ，Ｒｈ，Ｉｒ）を効率よく分離する方法を見出すことである。例文帳に追加

To efficiently separate a first platinum group (Pt and Pd) and a second platinum group (Ru, Os, Rh and Ir) from a solution containing platinum group (Pt, Pd, Ru, Os, Rh and Ir). - 特許庁

履き心地や見栄えがよく、しかも商品価値や耐久性の高い、一部に締め込み部を形成した靴下を提供する。例文帳に追加

To provide a sock at a part of which a tightening part is formed, having good wearing feeling and appearance, and excellent in commercial value and durability. - 特許庁

凹部を有する転写ローラーを用いても、トナー像を転写材の一定の所定位置（見当位置）に精度良く転写する。例文帳に追加

To precisely transfer a toner image on a fixed predetermined position (registration position) of a transfer material even when using a transfer roller having a recessed part. - 特許庁

電子機器において、上ケース１の天板１Ａ（パネル面）を精度よく仕上げ、明るい色などでもよく、樹脂パネルでも引けをなくして外観見栄えをよくする。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which allows a ceiling plate 1A (panel surface) of an upper case 1 thereof to be finished with precision and coated in a bright color, has no shrinkage holes on a resin panel thereof, and thus has attractive appearance. - 特許庁

だが、万世一系の伝統が断絶するとして、反対する意見が強く、女系容認には至っていない。例文帳に追加

However, many people are still opposed to female emperors for the reason that the theory of the unbroken Imperial line will be breached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明なパックに入れたトイレットペーパを外から見て、トイレットペーパの存在を目立たせて購買意欲を起こさせる。例文帳に追加

To induce customers to buy toilet paper by making the toilet paper prominent when the toilet paper inside transparent packs are viewed from outside. - 特許庁

このため、表皮層３４は、車両用モールディング部材１０の外面に良好に設けられて見栄えが良くなっている。例文帳に追加

Thereby, the skin layer 34 is favorably placed on outer face of the molding member 10 and has a good appearance. - 特許庁

棚板上の被設置物等に接続される配線や該配線を取付枠内に導入するための孔を見え難い位置に配置して見栄え良くできる棚板付補助壁の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of an auxiliary wall with a shelf board, which can present a good appearance by arranging wiring for being connected, for example, to an object-to-be-installed on the shelf board, and a hole for guiding the wiring into a mounting frame, in hardly-visible positions. - 特許庁

前者は、私も慎重に申し上げたつもりですが、地域の金融機関は地域の中小企業向け融資に真剣に取り組んでいるとの声が示された、メガバンクについては、ドライだという意見もあったと。誤解を与えると良くないのですが、できるだけ皆さんに率直な意見も紹介したほうが良いとの理由で、少ない意見でもそういう意見もあったと、ただ少ない意見でもそういう意見にも耳を傾けてきちんと対策を取っていくということでありまして、例文帳に追加

Regarding the first question, I cited the view - although this was a minority view - that megabanks have become cool compared with the serious efforts of regional financial institutions regarding financing for SMEs, because I think it is better to give an example of frank opinions - though it would not be good to give a misleading impression - in order to show that we also properly listen to minority voices and take necessary action.発音を聞く  - 金融庁

また近代以降は西欧の影響を強く受けているが、日本の風土・文化に合わせた独自な展開も見られる。例文帳に追加

Since the modern era, western culture has also had an influence, but at the same time, a unique Japanese style of architecture has developed that is integrated with the natural environment and culture of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このホテル改築をめぐっては京都の景観を破壊するとの反対意見も根強く、激しい論争が繰り広げられた。例文帳に追加

There was persistent opposition against the rebuilding of the hotel saying it would destroy the beautiful scenery of Kyoto, and heated debates took place about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視光における広帯域波長領域において、斜めから見たときの着色を抑制することができる、光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film which can suppress coloration when the film is viewed diagonally in a broad-band wavelength region of visible light. - 特許庁

紙幣投入口を開いたとき、紙幣投入口内が良く見えて顧客操作性を向上させる紙幣入出金機を提供する。例文帳に追加

To provide a bill depositing and dispensing machine with a bill acceptor that, when opened, can easily be seen by a customer to increase operability. - 特許庁

第一筐体と第二筐体とが二つの軸回りに回転自在に連結されてなる電子機器の見た目を良くすること。例文帳に追加

To improve the appearance of an electronic device in which a first cabinet and a second cabinet are coupled for rotation about two axes. - 特許庁

翌6年2月、征夷大将軍徳川家茂に謁見し、その偏諱を授かって茂久と改名する。例文帳に追加

In March of the following year, 1859, Tadatoku had an audience with Iemochi TOKUGAWA, who was seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and was changed his name to Shigehisa with granted one character of the Shogun's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年4月には金鵄勲章を受章し、の伏見宮貞愛親王の渡欧に当たっては随員を仰せ付けられる。例文帳に追加

In April the next year he was awarded a Golden Pheasant Medal and was ordered to accompany Fushiminomiya Imperial Prince Sadanaru on his trip to Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天然素材入り有色薬膳餅は鮮やかな色彩を呈するので、見た目も華やかで、食欲をそそるものである。例文帳に追加

The colored medicinal rice cake containing the natural material has a gorgeous appearance and an appetizing color. - 特許庁

脱衣室側から入浴者の全体のシルエットが透けて見えることがないと共に、建具体の脱衣室側の見栄えと脱衣室内インテリアを調和でき、入浴者が建具体から閉塞感を受けることがない浴室建具とする。例文帳に追加

To provide bathroom fittings through which the whole silhouette of a person taking a bath cannot be seen from the side of a dressing room, and which prevent the person taking the bath from feeling closeness from a fitting body, by bringing the dressing room-side appearance of the fittings body and an interior in a dressing room into harmony with each other. - 特許庁

この命名は明日香村教育委員会によるが、研究者の間では酒船石と亀形石造物との関連性を疑う意見も強く、この名称は適当ではないとの意見も存在する。例文帳に追加

It was christened by the Asuka Village Board of Education but some researchers have made strong arguments questioning the relationship between Sakafuneishi and those pieces of turtle-shape stonework and some say this name is inappropriate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規模の大きな天守に多く見られ、初期のものは、大入母屋の代わりに、比翼入母屋破風を造り、不整形な平面からの歪みを整えた。例文帳に追加

These are most often seen in large scale Tenshu and the earliest ones were built with hiyoku irimoya hafu instead of oirimoya gables, neatening any distortions in irregular plane surfaces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見本が提出されても，局長の意見として規則10に規定する寸法の用紙上に接着剤を使用するか又はリンネル裏打ち用紙に縫い付けることによって具合よく偏平位置に搭載し他の書類を損傷することなく保管することができる種類のものでない場合は，見本に代えて表示が提出されなければならない。例文帳に追加

When specimens are furnished and are not, in the Commissioner’s opinion, of a kind which can be conveniently mounted in a flat position by means of an adhesive upon paper or by stitching on linen-backed sheets of paper of the size prescribed by regulation 10 hereof and stored without damage to other documents, representations shall be furnished in place of specimens. - 特許庁