ビデオ・オン・デマンドに代表される映像配信システムにおいて、利用者の指示に応じた動き優先、画質優先といった伝送レート制御や、使用可能な伝送帯域の変化に応じた伝送レート制御を実現する。例文帳に追加

To provide transmission rate control such as motion priority or picture quality priority corresponding to the instruction of a user or transmission rate control corresponding to change in an available transmission bandwidth in a video distribution system representatively like video-on-demand. - 特許庁

環状体部は、フェース・プレートの頂部縁に沿って延在する頂部、フェース・プレートの爪先部縁に沿って延在する爪先部縁、ヒール部、および底部を含む。例文帳に追加

The annular mass includes a top portion extending along a top edge of the face plate, a toe portion extending along a toe edge of the face plate, a heel portion, and a bottom portion. - 特許庁

受信トラフィックのデータ・レートと1つ又は複数の行き先ノードとを判定する工程及び受信トラフィックを光信号のチャネルの1つ又は複数に、判定されるデータ・レートと行き先ノードとに基づいて、割り当てる。例文帳に追加

The method also includes determining a data rate and one or more destination nodes of the received traffic and assigning the received traffic to one or more of the channels of the optical signal, based on the determined data rate and the destination nodes. - 特許庁

床下格納式のテールゲートのフロアプレートは、基部プレート部材５１、中間プレート部材５２及び先端プレート部材５３に３分割され、中間プレート部材５２と先端プレート部材５３との折り畳み操作等をそれぞれ行う２個の折り畳み・展開用油圧シリンダが、中間プレート部材５２に設置されている。例文帳に追加

This floor plate of the underfloor storage type tail gate is divided into three parts of a base plate member 51, an intermediate plate member 52 and a tip plate member 53, and two folding-up/deploying hydraulic cylinders for respectively performing folding-up operation of the intermediate plate member 52 and the tip plate member 53, are arranged in the intermediate plate member 52. - 特許庁

プロキシ・コンポーネントはソース・ファイル・システムおよび移行先ファイル・システムと相互運用され、ソース・ファイル・システムから移行先ファイル・システムにデータをマイグレートし、アプリケーションにトランスペアレントである。例文帳に追加

The proxy component is interoperated with the source file system and the migration destination file system and migrates data from the source file system to the migration destination file system and is transparent to the application. - 特許庁

レートモノトニック・アルゴリズム（RMA）は、タスクにそれらの「スケジュール可能性」を最大にするように固定の優先度を割当てる手続の一つである。例文帳に追加

The rate monotonic algorithm (RMA) is a procedure for assigning fixed priorities to tasks to maximize their "schedulability."発音を聞く  - コンピューター用語辞典

無線ネットワークを介するビデオ・ストリーミングに関する優先度制御型の物理層伝送レート制御を提供すること。例文帳に追加

To provide physical layer transmission rate control of priority control type for video streaming through a radio network. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレート・アジペート共重合体に電離放射線を照射し、分子構造に橋かけ反応に優先して分解反応を起させる。例文帳に追加

An ionization radiation is irradiated to the polyethylene terephthalate-adipate copolymer, and molecular structure is made to cause decomposition reaction prior to crosslinking reaction. - 特許庁

ウエビング巻取装置１０では、カバー・プレート・ロック４８が、プッシュナット部５０によってシャフト・トーション３２の先端に係止されると共に引掛け部５２がベース・ロック２８に係止されることで取り付けられている。例文帳に追加

A webbing takeup device 10 is installed in such a way that a cover plate lock 48 is engaged with the tip of a shaft torsion 32 by a push nut part 50 and a hitch part 52 is hitched at a base lock 28. - 特許庁

前記ブラシ２４・２５の毛先を左右に所定量往復動させるプレート４６を水平状に設け、該プレートに左右及び前後方向に複数の孔４６ａ・４６ａ・・・を開口して、該孔内にブラシの毛先を通してブラシの上下途中部を左右に往復動させるようにガイドしたものである。例文帳に追加

This topdressing sand-settling device is constituted by installing plates 46 for traversing bristle tips of brushes 24 and 25 in right and left directions by a preferred stroke in a horizontal state, by perforating plural holes 46a in all directions in the plates 46 and by guiding vertically halfway parts of brushes so as to be traversed in right and left directions through making bristle tips of brushes pass through the holes 46a. - 特許庁

固定ダイプレートの厚み方向の中間部に、例えば、固定ダイプレートの正面から背面にかけて貫通して、加熱シリンダの先端側部位が出入り可能な中心貫通孔と連通する監視・作業用孔を設ける。例文帳に追加

A hole for observation/work communicating with a central through hole through which the tip side part of the heating cylinder can pass is formed in the intermediate part in the thickness direction of the fixed die plate, for example, to penetrate the fixed die plate from the surface to the back. - 特許庁

スナップ・アクションで樹脂のシート・サイド・カバー２３に取り付け取り外し可能にされるバックル１１と、そのバックル１１に一体的に取り付けられるバックル・ステイ１２と、そのバックル・ステイ１２の先端に連結されるウェビング１３と、そのウェビング１３の先端に連結され、そして、アンカ・ボルト１８でシート・トラック３０あるいはフロアに止められるアンカ・プレート１４とを含む。例文帳に追加

This belt includes the buckle 11 mountable and removable on/from the resin seat side cover 23 by a snap action, a buckle stay 12 mounted integrally with the buckle 11, a webbing 13 connected at a tip of the buckle stay 12 and an anchor plate 14 which is connected to a tip of the webbing 13 and is fastened to a seat track 30 or a floor with an anchor bolt 18. - 特許庁

無線ネットワークを介するビデオ・ストリーミングに関する優先度制御型の物理層伝送レート制御が、ビデオ・フレームの少なくとも一部分を含むビデオ・パケットを受け取ることを含む。例文帳に追加

The physical layer transmission rate control of priority control type for video streaming through a radio network includes receiving a video packet containing at least part of a video frame. - 特許庁

アイドル・ストップをアイドル・アップに優先させることによりハイブリッド自動車の利点を活かしながらパティキュレート・フィルタ再生に支障を生じさせないハイブリッド制御を実現する。例文帳に追加

To realize a hybrid control not causing trouble in the regeneration of a particulate filter while making use of the advantage of a hybrid automobile by giving a priority to an idle stop operation over an idle up operation. - 特許庁

送信終了時には、送信レート・レベル等を相手先と対応づけて記録することにより、次回の同一相手先への送信時に利用する。例文帳に追加

At the end of the transmission, the facsimile machine records the transmitting rate, transmitting level, etc., by correlating them with the facsimile machine on the other side and uses the data for the next transmission. - 特許庁

OECDがコーポレート・ガバナンスに関するコア・プリンシプルを先般承認したこと。そして、世銀が、OECDや他の国際機関と共同して、新興市場国や先進国において可能な限り幅広い範囲で当該プリンシプルが採択・実施されるよう促すこと。例文帳に追加

The OECD's recently-approved core principles on corporate governance, and the World Bank's continuing work with the OECD and other international institutions to encourage their broadest possible adoption and implementation in emerging market and industrial countries.発音を聞く  - 財務省

割り当てチャネルに含むトラフィックを光トラフィックのデータ・レートと行き先ノードとに基づいて処理するようネットワーク・ノードの1つ又は複数を構成する工程及び、トラフィックを、ネットワークを通じて、光信号の割り当てチャネルにおいて、判定されるデータ・レートと1つ又は複数の行き先ノードとに基づいて、通信する。例文帳に追加

The method further includes configuring one or more of the network nodes to process the traffic contained in the assigned channels, based on the data rate and the destination nodes of the optical traffic and communicating the traffic through the network in the assigned channels of the optical signal, based on the determined data rate and the one or more destination nodes. - 特許庁

半導体製造工場の製造管理方法においては、半導体製品毎に、以下の数式（３）で表される新たな付加価値レートを算出し、付加価値レート＝（半導体製品の単価−直接材料費−外注加工費）÷半導体製品のマスク枚数・・・（３） この付加価値レートを指標として複数の半導体製品の製造優先順位を決定するものである。例文帳に追加

In the manufacture managing method of the semiconductor manufacturing plant, a new added value rate expressed by an expression (3): [added value rate=(unit price of semiconductor product - direct material cost - expense arising from outside manufacture) ÷ number of masks of semiconductor product] is calculated at every semiconductor product, and manufacture priority of a plurality of semiconductor products is decided using the added value rate as an index. - 特許庁

再生経過時刻を予測演算する際、再生データの先頭近辺や末尾近辺以外の１つまたは複数のフレームのビットレートから擬似平均ビットレートを算出し、その擬似平均ビットレートと再生フレームの再生データ先頭からの相対位置を用いて再生経過時刻を算出することにより、高価・高性能なプロセッサを用いることなく、より精度の高い再生経過時刻表示を実現する。例文帳に追加

When predictively computing the reproduction elapsed time, a pseudo average bit rate is calculated from the bit rates of one, two or more frames other than the ones near the head and near the end of the reproduction data, and the reproduction elapsed time is calculated by using the pseudo average bit rate and the relative position from the head of the reproduction data of a reproduction frame. - 特許庁

「グレート・モデレーション」がなぜ先進国間で一般化しつつあるのかについて様々な議論・分析が行われているが、要因として挙げられているものは多岐にわたる。例文帳に追加

Why has “the Great Moderation” spread among industrial countries? This is discussed and analyzed in diverse ways, and many types of explanations are suggested for it - 経済産業省

表題・本文格納部１１０は、宛先判定部１０８によって宛先がテンプレート記憶部１０５に記憶されていると判定された場合に、宛先に関連付けられた表題及び本文をテンプレート記憶部から読み出し、当該表題及び本文を新たな電子メールの表題及び本文として格納する。例文帳に追加

When it is determined by the destination determination unit 108 that the destination is stored in the template storage unit 105, a title/text storage unit 110 reads the tile and text associated with the destination from the template storage unit, and stores the title and text as the title and text of the new electronic mail. - 特許庁

クライアント端末４は、新プロジェクト名、取引先、納期を入力する入力装置３５と、取引先、新プロジェクト名、納期の入力でプロジェクト・テンプレート情報管理ＤＢ１から該当する取引先のテンプレートを呼び出し新プロジェクト情報を作成しそのガントチャートを画面上に表示するＣＰＵ４１とを備える。例文帳に追加

A client terminal 4 comprises an input device 35 for inputting a new project name, a transaction destination and a deadline, and a CPU 41 for calling a template of the corresponding transaction destination from the project template information management DB 1 in response to inputs of the transaction destination, its new project name and its deadline, creating new project information and displaying its Gantt chart on a screen. - 特許庁

第１位置において、ピペット先端部により液体サンプルをマルチウェル・プレートへと移し換える段階と、同一の位置において先端部用ラックにおける複数の先端部を交換する段階と、液体を吸引かつ供与するために各ピペット先端部を再使用する段階とを備えて成る、分析対象物を分離して分析する方法が提供される。例文帳に追加

This method for separating an analyzing target to analyze the same is equipped with the step for transferring a liquid sample to a multiwell plate at a first position by the pipette tip, the step for replacing the plurality of tips in a rack for the tips at the same position and the step for reusing each pipette tip in order to suck and supply a liquid. - 特許庁

ポリエチレンテレフタレートを主成分とする層及びポリトリメチレンテレフタレートを主成分とする層がサイドバイサイド型または偏芯シース・コア型に複合されたポリエステル系複合繊維からなる先染め糸で編成されるサッカーソックスである。例文帳に追加

The soccer sock is formed of spun-dyed yarns, and has the following structure: a layer consisting mainly of polyethylene terephthalate, and a layer consisting mainly of polytrimethylene terephthalate comprise polyester conjugated fiber conjugated into a side-by-side type or an eccentric sheath-core type. - 特許庁

この画像認識処理・制御ユニット１０３は、一方のカメラ（左カメラ）１０１の画像により先行車のナンバープレート３０１の基準点を検出して座標を求め、その座標値に基づき他方のカメラ（右カメラ）１０２により対象物である先行車を探索する。例文帳に追加

The unit 103 detects the reference point of the number plate 301 of a vehicle ahead to decide its coordinates by means of the images of the camera 101 and then searches for the vehicle ahead, i.e., an object via the camera 102 in response to the coordinate value. - 特許庁

ホーム・エージェント４０１は、送信元ＩＰアドレスや、送信先ＩＰアドレスや、送信元ポート番号や、送信先ポート番号等の組で識別されるコネクション毎に最大転送レートやスループット等の通信品質を監視している。例文帳に追加

The home agent 401 monitors communication quality, such as the maximum transfer rate and throughput by each connection that is identified by the set of a source IP address, a destination IP address, a source port number, a destination port number, and the like. - 特許庁

セキュア・チップの公開鍵が盗まれたとしても、盗用者は、マイグレート可能キーブロブ中の鍵の祖先である鍵をアンラップできるだけである。例文帳に追加

If the public key of the secure chip is stolen, the thief can only unwrap keys which are ancestors of the key in the migratable key blobe. - 特許庁

このブレース・梁接合構造は、先端にガセットプレート２Ａ，２Ｂを有するブレース１を、鉄筋コンクリート造梁２０へ接合したものである。例文帳に追加

In this brace-beam joint structure, a brace 1 having gusset plates 2A and 2B provided at a leading end is joined to a beam 20 of reinforced concrete construction. - 特許庁

脱出ロック解除手段３９が平常位置にある場合には、拘束先端部４１は、ロック棒ストッパ３３の第１の拘束面およびベース・プレート３１の第２の拘束面と拘束作動連結状態にある。例文帳に追加

When the escape unlocking means 39 is in the normal position, the restrained tip-part 41 is in a restraining-operation connected state with a first restrained face of the locking-rod stopper 33 and a second restrained face of the base plate 31. - 特許庁

ニッパーフレーム１４は、ニッパーシャフト２２の往復回動によって、クッションプレート１５の先端部１５ａがデタッチングローラ１２に対して接近・離間するように前後に揺動する。例文帳に追加

The nipper frame 14 is forward or backward shaken so that the tip portion 15a of a cushion plate 15 approaches or separates from detaching rollers 12 by the reciprocating rotation of a nipper shaft 22. - 特許庁

第１節で述べたように、GDP成長率の短期的な変動幅の縮小とディスインフレ傾向を併せた「グレート・モデレーション」が近年における先進国共通の現象として観察されている。例文帳に追加

As described in Section 1, a “Great Moderation” that combines declining short-term volatility in GDP growth rates and a disinflation trend has been observed as a phenomenon common to developed countries in recent years. - 経済産業省

その上で、先進国・新興国ともに、通貨安競争のエスカレートを回避し合うことを確認し、中期的にはグローバルな不均衡の縮小に向けた努力を各国が進めていくことが求められている。例文帳に追加

With that in mind, both the advanced and emerging economies confirm to avoid the escalation of currency depreciation competition, and every country is required to make efforts to decrease the global imbalance over a medium term. - 経済産業省

符号語ビットの部分集合をパンクチュアすることを具備する低−レート符号から高−レート符号を生成するための方法及び装置、ここで符号語ビットの部分集合をパンクチュアするステップは、先行符号から所望の符号を求めるために、正則−非正則パンクチュアリング、ここで、パンクチュアリング・パターンは、先行の符号に関して出来る限り正則である、ランダム・パンクチュアリング、或いはプログレッシブ・ノード・パンクチュアリングを具備する。例文帳に追加

The present patent application comprises a method and apparatus to generate high-rate codes from low-rate codes, comprising puncturing a subset of codeword bits, in which the step of puncturing a subset of codeword bits comprises regular-irregular puncturing, in which puncturing pattern is as regular as possible with respect to a preceding code, random puncturing, or progressive node puncturing, to obtain a desired code from a preceding code. - 特許庁

腐食性ガスを複数の細孔及び該細孔の先端に形成された噴出口を介してウェハ表面に供給する半導体製造装置用のシャワープレートであって、アルミナとＹＡＧ（イットリウム・アルミニウム・ガーネット）の化合物を主結晶相とするセラミックスからなる。例文帳に追加

The shower plate for a semiconductor manufacturing apparatus, with which the corrosive gas are supplied to a wafer surface through a plurality of pores and ejection openings formed at tips of the pores, is made of ceramic having a main crystal phase of a compound of alumina and YAG (yttrium aluminum garnet). - 特許庁

下流絞り弁９の開度を小とした状態でエンジンを運転し、ディーゼル・パティキュレート・フィルタ８１を再生した場合には、その運転が終了した時は、排気ブレーキ弁１６を先行して閉じた後に、下流絞り弁９を全開に戻す。例文帳に追加

The engine is operated when the opening of the downstream throttle valve 9 is small, and when the diesel particulate filter 81 is regenerated, the downstream throttle valve is returned to fully open at the time the operation is finished after the exhaust brake valve 16 is previously closed. - 特許庁

伝送リンクと相互接続された複数のノードより成るパケット又はセル交換ネットワークで、ソース・ノード及び宛先ノードの間に確立された連続ビット・レート仮想パス接続の帯域幅を動的に調節するためのシステム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and its method by which a bandwidth of a consecutive bit rate virtual path connection set up between a source node and a destination node is dynamically adjusted in a packet or cell exchange network comprising a transmission link and a plurality of interconnected nodes. - 特許庁

ＤＰＦ（ディーゼル・パティキュレート・フィルタ）のガス流入側セル２２の周囲のガス流出側セル２３の先端側を栓詰する栓詰部２５には、ガス流出側セル２３の端面より上流側に向かって細くなる形状にて突出する突出部位２５ａが形成されている。例文帳に追加

In a plug part 25 formed by plugging the front end side of a gas outflow side cell 23 around a gas inflow side cell 22 of a DPF(diesel particulate filter), a projection part 25a protrudes from the end face of the gas outflow side cell 23 while tapering off toward the upstream side. - 特許庁

排気絞り弁９の開度を小とした状態でディーゼルエンジンを運転し、ディーゼル・パティキュレート・フィルタ８１を再生した場合には、その運転が終了した時には、ＥＧＲバルブ７を先行して開弁した後に、排気絞り弁９を全開に戻す。例文帳に追加

The diesel engine is operated under a condition where opening of the exhaust gas throttle valve is small, the exhaust gas throttle valve 9 is returned to the full open position after the EGR valve 7 is opened when the operation is completed if the diesel particulate filter 81 is regenerated. - 特許庁

ソースコードテンプレートに変更や修正がなされソースコードを再生成する場合に、先に生成されたソースコードに対してなされた編集・変更内容を自動的に復帰させることで、再生成されるソースコードに既になされた編集・変更内容を自動的に反映させる。例文帳に追加

To automatically reflect already edited/changed contents to a source code to be regenerated by automatically restoring the contents of edition/change applied to a previously generated source code in the case of regenerating the source code by changing or correcting a source code template. - 特許庁

ポリトリメチレンテレフタレートとポリエチレンテレフタレートとのサイドバイサイド型または偏芯シース・コア型複合のポリエステル系複合繊維で構成されるフィラメント糸を、緊張処理し、弛緩熱処理した後、チーズ巻きし、チーズ染色することにより、ポリエステル先染め糸を製造する。例文帳に追加

The polyester fiber dyed yarn is produced by subjecting a filament yarn composed of the side-by-side type or eccentric sheath-core type conjugated polyester conjugated fiber of the polytrimethylene terephthalate and polyethylene terephthalate to a tensioning treatment, carrying out relaxing heat treatment, then performing cheese winding and subjecting the resultant cheese to cheese dyeing. - 特許庁

構成成分の一方がポリエチレンテレフタレートを主成分とし、他方の構成成分がポリトリメチレンテレフタレートを主成分とするサイドバイサイド型または偏芯シース・コア型であるポリエステル系複合繊維からなる加工糸であって、先撚と反対方向に仮撚が施されてなることを特徴とする加工糸。例文帳に追加

This finished yarn comprises a polyester-based conjugated fiber of side-by-side type or eccentric sheath-core type, wherein one of the components of the yarn consists mainly of polyethylene terephthalate, the other component of the yarn consists mainly of polytrimethylene terephthalate, and false twisting is applied to the yarn in the opposite direction in which preliminary twisting is applied thereto. - 特許庁

構成成分の一方がポリエチレンテレフタレートを主成分とし、他方の構成成分がポリトリメチレンテレフタレートを主成分とするサイドバイサイド型または偏芯シース・コア型であるポリエステル系複合繊維からなる加工糸であって、先撚と同一方向に仮撚が施されてなることを特徴とする加工糸。例文帳に追加

This finished yarn comprises a polyester-based conjugated fiber of side-by-side type or eccentric sheath-core type, wherein one of the components of the yarn consists mainly of polyethylene terephthalate, the other component of the yarn consists mainly of polytrimethylene terephthalate, and false twisting is applied to the yarn in the same direction in which preliminary twisting is applied thereto. - 特許庁

これによって、言語・聴覚が不自由な身体障害者が連絡先の表示プレート６を見て、乗りかご１内から携帯電話などを介してＷｅｂサイトのアドレスにアクセスし、監視センターの管理者に対して、表示プレート７に表示された当該エレベータを認識するコードなどを連絡できる。例文帳に追加

Thus, the physically handicapped person handicapped in the language and the acoustic sense looks at the display plate 6 of a contact place, makes access to the address of the Web site via cellularphone from the inside of the car 1, and can inform a controller of the monitoring center of the code for recognizing the elevator displayed on the display plate 7. - 特許庁

構成成分の一方がポリエチレンテレフタレートを主成分とし、他方の構成成分がポリトリメチレンテレフタレートを主成分とするサイドバイサイド型または偏芯シース・コア型であるポリエステル系複合繊維とポリアミド繊維の混繊糸であり、前記ポリエステル系複合繊維に先染めが施されていることを特徴とする混繊糸。例文帳に追加

The combined filament yarn is composed of a side-by-side or eccentric sheath-core polyester conjugate fiber composed mainly of polyethylene terephthalate and the other constituent component is composed mainly of polytrimethylene terephthalate, and a polyamide fiber wherein one of the constituent component of the conjugate fiber, the polyester conjugate fiber is subjected to yarn dyeing. - 特許庁