Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 吞むの英語・英訳

意味

吞むの英語

^のむ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 drink、imbibe、booze、fuddle、drink、submerge、overwhelm、drown

研究社新和英中辞典での「吞む」の英訳

のむ飲む

〈飲用する〉	drink; take; have
〈飲み下す〉	swallow; take down
〈ごくりと〉	gulp down
〈がぶがぶ〉	guzzle; swill; 【形式ばった表現】 quaff

薬を飲む

take (a) medicine

泉の水を飲む

drink from a spring

杯で飲む

drink out of a cup

一口[一息]に飲む

swallow 《one's medicine》 at one gulp

drink 《a glass of beer》 in one go

水を 1 口飲む

have [take] a drink [gulp] of water 《from, out of》

お茶を飲みながらおしゃべりをする

chat over a cup of tea

飲める

〈飲料に適する〉 be good to drink

〈酒が飲める〉 drink

君は何を飲む. 紅茶それともコーヒー. Which will you have, tea or coffee?

蛇が蛙をのんだ. The snake swallowed a frog.

3 日間飲まず食わずで海上を漂流した. He drifted over the sea for three days with nothing to eat or drink.

酒は飲んでも飲まれるな. You may drink, but don't let the drink take over.｜Don't drink unless you can hold your liquor.

飲むと陽気な男だ. He is always cheerful when he's had a drink (or two).

この酒は飲めるよ. This sake is good [very drinkable].

彼は飲むと始末に負えない男だ. When he is drunk, he gets out of control.｜Liquor makes him ugly.

〈吸い込む〉

smoke

タバコをのむ

smoke a cigarette.

〈引き込む〉

(波が)船をのむ

swallow up [engulf] a boat

波が船をのんだ. The waves engulfed [swallowed up] the vessel.

〈おさえてこらえる〉

涙を飲む

hold [keep] back one's tears

〈くやしさを我慢する〉 hold [bite] back one's anguish [disappointment]

恨みを飲む

swallow an insult

【形式ばった表現】 suppress one's bitter feelings 《against》.

〈軽視する〉

make light [think nothing] of

相手を呑んでかかる

face one's opponent boldly

【形式ばった表現】 make light [think nothing] of one's adversary

相手[聴衆]に呑まれてはいけない. You must not allow yourself to be overawed by your antagonist [the audience].

〈受諾する〉

accept 《an offer》; 《口語》 swallow 《a proposal》; 《英口語》 wear 《an argument》

休戦条件を相手にとって呑みやすいものにする

make the cease‐fire more palatable to the enemy

その条件は到底呑めない. On no account can we accept the conditions.

〈隠し持つ〉

匕首(_あ_いく_ち)をのむ

have a dagger hidden [【形式ばった表現】 concealed] under one's clothes.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

JMdictでの「吞む」の英訳

飲む

読み方：のむ

呑む、飮むとも書く

(1)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	(呑む often means swallowing whole, gulping, etc.) to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine)

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	(also written 喫む) to smoke (tobacco)

(3)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	to engulf; to overwhelm

(4)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	to keep down; to suppress

(5)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	to accept (e.g. demand, condition)

(6)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳	to make light of; to conceal

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「吞む」の英訳

呑む

動詞

1 drink, imbibe

液体を中に入れる

(take in liquids)

The patient must drink several liters each day 患者は、毎日数リットルを飲まなくてはいけない

The children like to drink soda 子供は、ソーダを飲むのが好きである

2 booze, fuddle, drink

アルコールを飲む

(consume alcohol)

We were up drinking all night 私たちは、夜通し飲みながら、起きていた

3 submerge, overwhelm, drown

完全に覆うか、感知できなくする

(cover completely or make imperceptible)

I was drowned in work 私は、作業に没頭した

The noise drowned out her speech 雑音は彼女のスピーチを聞こえなくした

「呑む」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「吞む」の英訳

呑む

読み方ノム

accept；drink；overpower；inhale；gulp；smoke

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「吞む」の英訳

呑む

読み方のむ

他動詞

（＝嚥下する）to swallow; to gobble up （frogs）; to gulp down （water, etc.）

用例

この劇薬を一滴呑むと死ぬ
If you were to swallow a drop of this poison, you would die.

蛇が蛙を呑む
A snake swallows a frog.

彼は浪に呑まれてしまった
He was swallowed up by the waves.

ひと口に呑んでしまうぞ
I will swallow you at a mouthful―make a mouthful of you.

固唾を呑む
to hold one's breath―bate one's breath

固唾を呑んで勝負を見ていった
We watched the contest with bated breath―with breathless interest.

四海を呑む
to conquer the world

（＝隠す）to conceal

用例

あの男はいつも匕首を呑んでいる
He always carries a dagger in his bosom.

その男はこの短刀を呑んでおった
This dagger was found on his person.

涙を呑む
to keep back one's tears―gulp down one's tears―choke down one's tears

欠伸｛あくび｝を呑む
to stifle a yawn

恨みを呑む
to repress one's anger―（侮辱を忍ぶの意味なら）―swallow an insult―pocket an affront

彼は恨みを呑んで死んだ
He carried his grudge to the grave.

彼の姿は暗黒に呑まれて行った
His form disappeared into the darkness―vanished into the night.

（＝威圧する）to overawe

用例

偉い人の前へ出ると呑まれてしまって手向かう勇気が無くなる
One is overawed by the presence of a great man, so that one dare not lift a finger against him.

（＝軽視する）to make light of （a task）; to hold （one） in the hollow of one's hand

用例

弁士は聴衆を呑んでかかる
The orator holds his audience in the hollow of his hand.

演説する時は聴衆を呑んでかからなけりゃ駄目だ
When you speak in public, you must make little of your audience.

出典元索引用語索引ランキング

「吞む」の英訳に関連した単語・英語表現

choke up

(英和対訳)

hold ones tongue

(英和対訳)

意味

類語

和英辞書の「吞む」の用語索引

吞むのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

吞むの英語

研究社 新和英中辞典での「吞む」の英訳

のむ 飲む

JMdictでの「吞む」の英訳

飲む

日本語WordNet(英和)での「吞む」の英訳

呑む

EDR日英対訳辞書での「吞む」の英訳

呑む

斎藤和英大辞典での「吞む」の英訳

呑む

「吞む」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「吞む」の英訳

のむ飲む