閏10月15日、駿河国の今川義元の仲介で和睦が成立し、両軍は撤兵した。例文帳に追加

On the 29th of the second October (in the old calendar), Yoshimoto IMAGAWA mediated between two parties to establish peace between them, and then both sides withdrew their forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ネットワークを介したユーザと商取引業者との商取引を成立させ得る。例文帳に追加

According to this, the transaction between the user and the transaction agent through a network can be established. - 特許庁

ボーナスの入賞成立時期の偏りの度合いを意図的に変化させ得る遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of intentionally changing a degree of bias in bonus winning formation time. - 特許庁

所定契機成立によりＡＴ抽選を行なうとともに、ＡＴ当選したときにＡＴを継続させる継続確率を決定し、ＡＴ中において特定契機成立により継続確率を昇格させ得るスロットマシンにおいて、継続確率として決定し得る最も高い最高継続確率は、特定契機成立では決定し得ず、所定契機成立によってのみ決定し得る。例文帳に追加

In the slot machine capable of performing AT drawing by the establishment of a predetermined trigger, determining the continuation probability of continuing AT when the AT is won and raising the continuation probability by the establishment of a specified trigger during the AT, the highest continuation probability which can be determined as the continuation probability cannot be determined by the establishment of the specified trigger and can be determined only by the establishment of the predetermined trigger. - 特許庁

湯帷子は、平安中期に成立した倭名類聚抄(わみょうるいじゅしょう)によると、内衣布で沐浴するための衣とされている。例文帳に追加

According to Wamyo-ruijusho (a Japanese encyclopedia) edited in the middle of the Heian period, yukatabira was a kind of inner cloth worn for bathing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故実家の近藤好和は、三像の衣装・武具を綿密に考証し、三像の成立が13世紀前期まで遡りうることを示している。例文帳に追加

Yoshikazu KONDO, an expert on the decorum and records of the past, authenticated the costumes and armor of the three portraits in detail, and claimed that these three portraits could be drawn in the first period of the 13th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠成立範囲とは、設計対象物の設計パラメータの変更を要せずそのまま意匠を配置しうる意匠配置の許容範囲である。例文帳に追加

The design establishing range means an allowance range for design arrangement capable of arranging design as it is, without requiring the change of the design parameter of the design object. - 特許庁

一の確率でボーナスフラグが成立しうる内部抽選を行いつつも、斬新な手法により興趣の低下を抑制する。例文帳に追加

To suppress the deterioration of a taste by a novel method despite executing an internal lottery drawing a bonus flag at one probability. - 特許庁

ひとつは特定条件が成立すると、遊技球とは異なる所定の品物が第２の遊技価値として随時に付与されうるモードである。例文帳に追加

One is the mode in which a prescribed article different from the game ball is awarded at any time as the second game value when specified requirements are met. - 特許庁

亜鉛めっき廃液から、鉄や亜鉛を経済的に成立する方法で、安価に効率よくこれらを回収しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently recovering an iron and a zinc at a low cost from a waste galvanizing liquid by an economic method. - 特許庁

『箋注倭名類聚抄』＝文政10（1827年）成立、明治16年（1883年）刊・狩谷エキ斎校訂（底本＝京本を諸本で校訂）例文帳に追加

"Senchu wamyo ruijusho": Completed in 1827, published in 1883 by Ekisai KARIYA (corrections were made with the Kyo book as the base text)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フラグ制御手段４１は、複数種類の小役のうちの少なくともいずれかに対応する内部当選フラグを強制的に成立させ得る。例文帳に追加

The flag control means 41 can forcibly form the internal winning flag corresponding to at least one of the plurality of kinds of small winning combinations. - 特許庁

有利ゲーム状態を所定の期間だけ継続させる一方、この所定期間内に、少なくとも１回は成立しうる可能性の高い特定条件の成立によって、遊技状態を有利ゲーム状態から、最有利ゲーム状態に移行させる上位有利ゲーム状態切替手段をさらに備える。例文帳に追加

It is further provided with an upper level advantageous game state switching means which makes the advantageous game state continue only for a prescribed period of time while shifting the game to the most advantageous game state from the advantageous game state during the prescribed period of time, by the establishment of the specified requirements, at least only once with a higher possibility. - 特許庁

米国で,オーバーライドという,大統領の署名がなくても議会で法案を成立させ得る立法制度例文帳に追加

the legislative system in America which allows congress to vote a Bill into law without the president's signature named - EDR日英対訳辞書

統括制御用ＣＰＵは、襖開放演出で全開条件を成立させ得ることを決定している場合、演出用ボタンの操作に伴って、全開条件が成立し得ることを遊技者に予め報知（予告）する先予告演出を実行可能にした。例文帳に追加

When it is determined that a full open condition can be established in a sliding door opening performance, a CPU for general control can execute an advance notice performance of reporting (notifying) the player that the full open condition can be established beforehand accompanying the operation of a performance button. - 特許庁

漸減ゲーム状態では、大賞期間の生起が頻出することを回避すべく常に示現されうる小役図柄の組み合わせに対応する小役フラグがさらに当選成立状態となりうる。例文帳に追加

In the gradually decreasing game, a minor winning combination flag corresponding to a small prize symbol combination which may be constantly emerged for avoiding the frequent emergence of the grand prize period may become a winning formation state. - 特許庁

他方、仮にオークション・システムが例えば「売ります・買います掲示板」のように-単に売買に関する情報を掲示する情報仲介機能を有するだけである場合であれば、落札時点では契約が成立しておらず、落札後の当事者間の交渉如何により、落札時点での条件に拘束されずに契約が成立することになりうる。例文帳に追加

In the meantime, if the auction system only acts as an information intermediary simply posting information on sales and purchases (for example, "Buy & Sell Bulletin Board"), a contract is not formed at the time of the acceptance of the successful bid. However, a contract may be formed without being bound by the terms and conditions which are prescribed upon the successful bid depending on the negotiations between the parties after the acceptance of the successful bid.発音を聞く  - 経済産業省

所定条件の成立に基づいて、アールテイ状態中に行われうる遊技者に有利な演出としての特典演出を行うか否かについての特典演出抽選を行う。例文帳に追加

In response to the establishment of prescribed requirements, a lottery for a special favor performance is conducted to determine whether a special favor performance should be carried out or not as a performance advantageous for the players possible during the RT state. - 特許庁

仮に著作権法や不正競争防止法などの個別の権利を定めた法律について違反行為がなければ、その行為は法により基本的に禁止されていないから、原則として不法行為は成立せず、例外的に不正に自らの利益を図ったり、損害を加える目的があった場合に限り不法行為成立を認めるという考え方もありうる 。例文帳に追加

It may be argued that if a person commits an act which is not in breach of any specific statutes such as the Copyright Law or the Unfair Competition Prevention Act each of which specifically set forth various rights, such act is, as a rule, not regulated by law, and thus it does not generally constitute a tort, unless the purpose of such act is his/her own unjust enrichment or to cause damages to others20.発音を聞く  - 経済産業省

当選成立状態にあるフラグに基づいて、停止表示された複数の回転表示体を跨る図柄組み合わせに応じて１ゲームの結果としての賞が付与されうる。例文帳に追加

In this game machine, a prize as a result of one game may be provided according to a symbol combination formed across a plurality of rotary display bodies displayed stationarily based on a flag in a winning formation state. - 特許庁

当選成立状態にあるフラグに基づいて、停止表示された三つ以上の回転表示体を跨る図柄組み合わせに応じて１ゲームの結果としての賞が付与されうる。例文帳に追加

A prize as a result of one game may be provided according to a symbol combination formed across three or more rotary display bodies displayed stationarily based on a flag in a winning formation state. - 特許庁

当選成立状態にあるフラグに基づいて、停止表示された複数の回転表示体を跨る図柄組み合わせに応じて１ゲームの結果としての賞が付与されうる。例文帳に追加

A prize as a result of one game may be provided according to a symbol combination formed across a plurality of rotary display bodies displayed stationarily based on a flag in a winning formation state. - 特許庁

二条良基が僧救済（ぐさい）の協力を得て撰集し、1356年（正平(日本)11年/延文元年）に成立、翌1357年（正平12年/延文2年）閏7月11日に勅撰に准ぜられ、最初の准勅撰連歌集となった。例文帳に追加

This anthology was compiled by Yoshimoto NIJO in cooperation with a priest Gusai, completed in 1356 and designated as a quasi-imperial anthology in September 3 1357, therefore it became the first quasi-imperial anthology of renga in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』巻第31第32に「市町に賣る」鮨鮎と言及されており、これが『今昔物語集』が成立した平安時代末期に、形態は不明ではあるが京都に寿司屋が存在したとみられる最古の記録である。例文帳に追加

Volumes 31 and 32 of "Konjaku Monogatari Shu " (Tales of Times Now Past) referred to ayuzushi (fermented sushi with sweetfish) 'sold in town,' which is the oldest record that there existed a sushi restaurant in Kyoto, whose form was unknown, during the late Heian period when "Konjaku Monogatari Shu" was finished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数次のラウンド交渉36 を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1993 年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATT を発展的に改組してWTO（世界貿易機関）が成立した。例文帳に追加

Following the several rounds of negotiations, duty reduction was gradually realized, and the trade-related rules except duty were also prepared, and the GATT was progressively reorganized to form the WTO (World Trade Organization) after the realization of the Uruguay Round agreement in 1993. - 経済産業省

数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1993年のウルグアイ・ラウンド妥結後は GATTを発展的に改組して WTO（世界貿易機関）が成立した。例文帳に追加

Through several round negotiations, tariffs were gradually reduced, and trade-related rules other than tariffs were also established; after conclusion of the Uruguay Round in 1993, GATT was developmentally reorganized into the WTO (World Trade Organization). - 経済産業省

数次のラウンド交渉 を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1995 年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATTを発展的に改組してWTO（世界貿易機関）が成立した。例文帳に追加

Through several rounds of meetings, tariffs were reduced gradually and other trade-related rules were defined. After the conclusion of the Uruguay Round in 1995, the GATT was upgraded and transformed into the World Trade Organization (WTO). - 経済産業省

数次のラウンド交渉1を経て、次第に関税引き下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1995年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATTを発展的改組してWTO（世界貿易機関）が成立した。例文帳に追加

Through several rounds of meetings1, tariffs were reduced gradually and other trade-related rules were defined. After the conclusion of the Uruguay Round in 1995, the GATT was upgraded and transformed into the World Trade Organization (WTO). - 経済産業省

数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1995年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATTを発展させWTO（世界貿易機関）が成立した。例文帳に追加

After negotiating several rounds, gradual tariff reductions were realized and trade related rules other than tariffs were implemented. After the conclusion of the Uruguay Round in 1995, GATT evolved into the WTO (World Trade Organization). - 経済産業省

「やや硬めの陶器」を意味する「トックウル」という朝鮮語を語源とする説が主張されたこともあるが、「とっくり」の語が成立した時期の朝鮮語の音が不明であるため、広い支持を得るには至っていない。例文帳に追加

There was a theory that 'tokku uru' in Korean meaning 'rather hard ceramics' was the name origin; however, the sound of the Korean word corresponding to 'tokkuri' was uncertain, so this theory could not gain popular support.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、写本の性格は書写の元になった写本の性格によって決まるため、河内本や青表紙本の成立以後、例えば江戸時代に作られた写本であっても元になる写本が古伝本系別本であれば出来上がった写本も古伝本系別本でありうる。例文帳に追加

However, distinction of manuscripts depends upon the original manuscript from which they were transcribed, so the manuscripts made after the completion of Kawachi-bon and Aobyoshi-bon, or those made even during the Edo period, could belong to the old traditional line manuscripts if they were based upon the old traditional version.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対して、古墳時代に入ると規格化された前方後円墳が奈良盆地に発生し、急速に九州から東北まで普及していることから各地の政治勢力に一定の支配力を及ぼしうる政治権力が奈良盆地に成立したと考えられている。例文帳に追加

However, as it has been found that standardized keyhole-shaped mounds first appeared during the Kofun period in the Nara basin and then spread to Kyushu and Tohoku, it is thought that the political power that had influence over those of other areas was established in the Nara basin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、いったん成立した契約でも、当事者の認識と売買の実態に食い違いがあった場合等一定の場合には、その契約をなかったことにしたり、他の商品と交換してもらったり、損害を賠償してもらったりすることがありうる。例文帳に追加

In other words, if the actual intentions of the parties are found to be different from the sales contract formed, a party may claim that such contract be nullified; that the goods be exchanged with other goods; and that the party be compensated by the other party.発音を聞く  - 経済産業省

判定テーブルの当たり値に対応して形成される当たり期間内に複数回の始動条件が成立しうるように、乱数カウンタの更新間隔を設定することにより、真の連続大当たりの実行を可能とし、遊技者の興趣を飛躍的に向上させることのできるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of executing true continuous big winnings and remarkably improving player's interest by setting the updating interval of a random number counter so as to establish two or more times of start conditions within a winning period formed corresponding to the winning value of a determination table. - 特許庁

判定部２４は、車両走行情報の履歴に基づいて、高速走行により車両の運転者の速度感覚に影響を及ぼしうる時間として予め定められた所定時間にわたり高速走行が継続している速度順応条件が成立するか否かを判定する。例文帳に追加

A determination unit 24 determines whether or not a speed adaptive condition in which the high-speed travel is continued is established for a predetermined time as a time influential on the speed feeling of a driver of a vehicle caused by the high-speed travel based on the history of vehicle traveling information. - 特許庁

ゲームの進行に伴って遊技媒体が漸減する漸減ゲーム状態でありながらも、常には特別フラグを当選成立状態とすることで大賞期間が常に生起しうるなかで遊技を進行させる常勝惹起手段を備える。例文帳に追加

This game machine includes a constant win induction means, despite a gradually decreasing game state where game media gradually decrease with the progress of a game, progressing the game constantly producing a grand prize period by constantly making a special flag a winning formation state. - 特許庁

また、制御装置２４は特定の条件が成立することを必要条件に、リーチ遊技状態の演出される有効ラインを含む表示領域を分割表示し、各表示領域毎でのリーチ遊技状態を演出表示しうる。例文帳に追加

Also, the controller 24 can divide and display a display area including the valid line for directing a reach game state and direct and display the reach game state in the respective display areas with the fact that a specified condition is established as the necessary condition. - 特許庁

また、制御装置２４は特定の条件が成立することを必要条件に、リーチ遊技状態の演出される有効ラインを含む表示領域を分割表示し、各表示領域毎でのリーチ遊技状態を演出表示しうる。例文帳に追加

On condition that a specific condition is established, the control device 24 displays a display area including the valid line on which a ready-to-win game status is generated while dividing the display area and the ready-to-win status for each display area is generated and displayed. - 特許庁

複数の図柄列において複数の図柄を変動表示しうる図柄表示装置を備え、所定の切換条件の成立に基づき、遊技状態を通常遊技状態と特殊遊技状態との間で切換可能なパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。例文帳に追加

To improve interest in a game machine such as a Pachinkko machine which has a picture display device for variably displaying a plurality of pictures on a plurality of picture lines and can change a game state between a normal game state and a special game state in accordance with a completion of fixed change conditions. - 特許庁

複数の図柄列において複数の図柄を変動表示しうる図柄表示装置を備え、所定の切換条件の成立に基づき、遊技状態を通常遊技状態と特殊遊技状態との間で切換可能なパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。例文帳に追加

To markedly improve the interesting property of a game machine such as a pachinko machine having a design display device capable of varyingly displaying a plurality of designs in a plurality of design arrays, and capable of switching the game state between an ordinary game state and a special game state on the basis of materialization of prescribed switching conditions. - 特許庁

ＢＢ遊技状態中ＲＢ遊技状態のときにもＲＢに当選しうる遊技機であって、ＢＢ遊技状態中ＢＢ遊技状態のときのＲＢの当選、ＲＢが当選した回数、ＲＢの成立などを曖昧さも織り交ぜて報知する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine notifying the winning of the RB, the number of times of winning the RB and the formation of the RB in becoming an RB game state during the BB game state with mixing ambiguity therein in the game machine giving a player a possibility of winning an RB even if becoming the RB game state during the BB game state. - 特許庁

所定の自動始動条件が成立が成立したとき、バッテリの電力によりスタータモータよりエンジンをモータリングする際にバッテリに接続された補機や各ＥＣＵに生じうる誤作動を抑制するための誤作動抑制処理を開始させ、その処理が開始されるまでに要する時間としてのディレイ時間Ｔｄが経過するのを待って（Ｓ１００〜Ｓ１２０）、スタータモータを駆動しエンジンをモータリングして始動する（Ｓ１３０，Ｓ１４０）。例文帳に追加

When a predetermined automatic starting condition is established, when motoring the engine from a starter motor by electric power of a battery, malfunction restraining processing is started for restraining the malfunction likely to be caused in an auxiliary machine and respective ECUs connected to the battery. - 特許庁

だが、最終的に両派の間で妥協が成立して、1870年12月12日に（明治3年閏10月20日(旧暦)）殖産興業を専門に扱う工部省の分離と引き換えに1871年9月11日（明治4年7月27日(旧暦)）に民部・大蔵両省の再合併が決定された。例文帳に追加

In the end, however, the factions compromised on that matter and on December 12, 1870, they decided to merge the Minbusho and Okurasho again on September 11, 1871 in exchange for the separation of the Kobusho, that was specialized in promoting industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦横4寸、深さ2寸（32立方寸）の枡で、0.81リットル、新京枡の0.45倍の容積とするのは、鎌倉末期に成立した『潤背』によるものであり、これは本文で「寛治宣旨」となっており、延久年間に宣旨升が出されたことに明らかに反しており、信用できないとする。例文帳に追加

"Junhai," written in the last days of the Kamakura period, says that it was a masu with 4 sun square and 2 sun depth (32 cubic sun) and had 0.81 liters, which was 0.45 times of new kyomasu, however, it is considered to be unreliable since the book says it was made by 'Kanji senji' (the imperial order in Kanji era [1087 to 1094]) which was clearly contrary to the fact that the senji-masu was established in the Enkyu era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス