両者の溝が狭まった。例文帳に追加

The gap between them has narrowed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

動脈は広範囲にわたって狭まった例文帳に追加

the arteries were diffusely narrowed発音を聞く  - 日本語WordNet

落語の独自性を示す機会は狭まっていった。例文帳に追加

They had fewer and fewer opportunities to present their unique art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体間（紙間）が狭まったとしても、効率的な空吐出ができる。例文帳に追加

To perform efficient non-printing discharge even when an area between recording media (between sheets) is narrowed. - 特許庁

ボールトラック３を、対向する案内溝１ｂ、２ｂの径方向間隔が継手開口側へ向けて狭まった楔形状とした。例文帳に追加

A ball track 3 is formed into a wedge shape wherein a radial spacing between opposing guide grooves 1b, 2b is narrowed toward a joint opening side. - 特許庁

ガラス溶融物内に突き出る少なくとも一対の加熱電極を備えたガラス溶融タンクにおいて、このガラス溶融タンクは、少なくとも前記溶融物の領域が狭まった断面領域を有し、またこのガラス溶融タンクは、その狭まった断面領域の前方に少なくとも１個の加熱電極と狭まった断面領域の後方に１個の加熱電極を有し、これによりその狭まった断面領域の溶融物の温度上昇の達成が可能になることを特徴とする。例文帳に追加

This glass melting tank 1 provided with at least one pair of heating electrodes projecting into the molten glass is constituted so that at least one molten glass region 2 is made into a region 3 having a small cross section and at least one heating electrode 7 exists in front of the region 3 and an electrode 7 exists at the back of the region 3 to raise the temperature of the molten glass existing in the region 3. - 特許庁

重盛と宗盛の官位の差は徐々に狭まっていたが、承安(日本)元年（1171年）12月、重盛は権大納言に還任する。例文帳に追加

The difference in the official ranks of Shigemori and Munemori gradually got smaller; but, in December 1171, Shigemori was reappointed as the supernumerary chief councillor of state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、開口幅の狭まった狭幅テーパ導波路１８を介して、入射端１５に入力用導波路１２が接続されている。例文帳に追加

Then, the waveguide 12 for input is connected with the incident end 15 via a narrow width tapered waveguide 18, whose opening width is narrowed. - 特許庁

袖には「袖括り」と呼ばれる紐が通してあるので、紐を引けば巾着のように袖口が狭まった。例文帳に追加

Straps called 'sodekukuri' (straps to turn up one's cuffs) are passed through the sleeves, so cuffs can be narrowed by pulling the straps, as with clothes bag with straps.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メインフレームとキャリッジの間隔が狭まった場合でもフラットケーブル及び補強シートの円滑な移動を可能にする。例文帳に追加

To allow a smooth movement of a flat cable and a reinforcing sheet even when the interval between a main frame and a carriage is narrowed. - 特許庁

ゲート電極間が狭まっても、ゲート電極間に再現性よく層間絶縁膜を埋め込むことが可能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of embedding an interlayer insulation film between gate electrodes with superior repeatability even if a space between the gate electrodes is narrowed. - 特許庁

これにより、金属酸化物半導体のバンドギャップが狭まって光吸収量が増し、光電変換効率を向上させることができる。例文帳に追加

This structure reduces the band gap of the metal oxide semiconductor and thus increases the amount of light absorption, thereby enhancing the photoelectric conversion efficiency. - 特許庁

本発明が提供する波長較正装置は、エキシマレーザ１と、狭まった放出を生成するための帯域狭化光学機器と、既知の波長の基準光を生成するための基準レーザ又は較正ランプ光源２と、狭まったエキシマレーザ放出と基準光が入射する分散素子である格子７を備える。例文帳に追加

This wavelength calibrator is equipped with an excimer laser 1, a band narrowing optical apparatus for generating narrow emission, a reference laser for generating a reference beam of known wavelength or a calibration lamp light source 2, and a lattice 7 which performs emission of narrow excimer laser and also serves as a dispersion element to allow the reference beam to enter. - 特許庁

搬送が容易で、且つ十分な強度を確保して大型の水路にも簡単に対応でき、さらに水路幅が狭まったり広くなったりする現場仕様にも円滑対応できる環境保全型の組立て水路構築体を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental preservation-type built-up water channel construction which can be easily conveyed, which can simply adapt even to a large-scale water channel by securing sufficient strength, and which can also smoothly adapt to specifications for a site with a narrowed or widened water channel. - 特許庁

記録紙Ｐ１と記録紙Ｐ２は、狭まった紙間距離を保ったまま搬送され（ｄ）、記録紙Ｐ２が（ｂ）に示した記録紙Ｐ１と同様にレジストセンサ３５に検知され、レジスト停止状態となる。例文帳に追加

The sheets P1 and P2 are transport while they keep the narrowed spacing (d), and the sheet P2 is sensed by a regist sensor 35 in the same manner as the sheet P1 shown in (b) so that the regist stop condition is established. - 特許庁

また、雪上走行でタイヤが転動して接地したときに、突起３５と突起３５との間隔が狭まって雪を掴み、突起３５のエッジを有効に働かせることができるので雪上性能が向上する。例文帳に追加

Since the projections 35 bite and hitch on a snow surface when traveling on snow, high traction performance and brake performance can be obtained. - 特許庁

ロービームのリフレクタ面４８はハイビームのリフレクタ面４９より大きく設定されているため、レンズ１２は車両中央部から側部に向かって幅が狭まった形状をなしている。例文帳に追加

Since the reflector surface 48 of the low beam is set larger than the reflector surfaces 49 of the high beams, the lens is made in the form narrowing the width from the center to the sides of the vehicle. - 特許庁

また、ストラップヘッドは第二搬送通路に一部を形成するアンビルを有し、アンビルは第二搬送通路が広がった第一搬送位置と第二搬送通路が狭まった第二シール位置との間で揺動する。例文帳に追加

The strapping head also has an anvil partially formed on the second conveyance path, and the anvil pivots between a first conveying position in which the second conveyance path is enlarged and a second sealing position in which the second conveyance path is narrowed. - 特許庁

このため、基板Ｓと雰囲気遮断部材２とで挟まれた微小空間ＳＰは基板Ｓの周縁に向かう方向Ｒにしたがって徐々に狭まっている。例文帳に追加

Consequently, a fine space SP held between the substrate S and the interrupting member 2 is gradually narrowed in accordance with approach to the peripheral edge of the substrate S. - 特許庁

サイドフェンス（５）が最も狭まった状態にあるときピニオンギヤ（３）は最も下降して給紙圧を下げ、サイドフェンス（５）が最も広がった状態にあるときピニオンギヤ（３）は最も上昇して給紙圧を上げる。例文帳に追加

When the side fences 5 are narrowed mostly, the pinion gear 3 lowers mostly to lower the paper feed pressure and, when they are spread mostly, the pinion gear 3 rises mostly to raise the paper feed pressure. - 特許庁

カマドは時代が下るごとに発達し、「壁」の外へ向かって張り出していくようになるが、実際には竪穴住居の堀くぼめた部分が狭まってそのぶんカマドが発達していると考えられている。例文帳に追加

The stove developed over time and began to protrude outward beyond the wall, but this is believed to have been a development resulting from the pit dug into the dwelling becoming narrower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ネットワーク１０の伝送帯域幅が狭まっても、静止画を動画として、比較的精細に相手方の通信端末１に送ることができる。例文帳に追加

Thus, the still image can be relatively finely transmitted to the communication terminal 1 of the counterpart as a moving image even when a transmission bandwidth of a network 10 narrows. - 特許庁

高解像度の映像信号が入力されビットシフトが行われた場合には、表示階調幅／（表示階調幅＋１−ビットシフト量×２）倍のゲインを掛けることにより、狭まった表示階調幅を拡大することができる。例文帳に追加

When the high-resolution video signal is input and a bit shift is made, multiplication by a gain which is display gradation width/(display gradation width +1 - bit shift quantity ×2) times is performed to expand the narrowed display gradation width. - 特許庁

アイドル回転数の低下に伴いアイドル時にキャニスタからの蒸発燃料のパージ可能な領域が狭まっても、キャニスタにトラップされた蒸発燃料が飽和状態とならず、オーバーフローが抑制されるようにする。例文帳に追加

To inhibit evaporated fuel trapped in a canister from being a saturated condition and inhibit overflow even if a range where purge of evaporated fuel from the canister is possible at a time of idling is narrowed with accompanying drop of idling rotation speed. - 特許庁

時間の経過により穿入溝跡の両対向面が近接して狭まって閉塞されたとしても縦口路が維持され、この縦口路の存在により暗渠の排水性及び通気性を良好に保持することができる。例文帳に追加

To provide an underdrain-forming apparatus by which a vertical port passage is kept even if both opposite surfaces of bored groove trace are made closely narrow and blocked by passage of time and capable of favorably keeping draining property and air ventilation of an underdrain by presence of the vertical port passage. - 特許庁

これにより、アレイ導波路の小型化にともなって隣り合う導波路の間隔が狭まっても、隣り合う導波路間のクロストークを抑制でき、小型化と良好な合分波特性とが両立したＡＷＧを提供できる。例文帳に追加

Thus, even if an interval between the adjacent waveguides is narrowed accompanying the miniaturization of the array waveguide, crosstalk between the adjacent waveguides can be suppressed, thereby AWG (Arrayed Waveguide Grating), which makes miniaturization and excellent multiplexing/demultiplexing characteristics compatible, can be provided. - 特許庁

時間の経過により穿入溝跡の両対向面が近接して狭まって閉塞されたとしても縦口路が維持され、暗渠の排水性及び通気性を良好に保持することができる。例文帳に追加

To provide an underdrain-forming apparatus by which a vertical port passage is kept even if both opposite surfaces of bored groove trace is made closely narrow and blocked by passage of time, and capable of favorably keeping draining property and air ventilation of an underdrain by presence of the vertical port passage. - 特許庁

旋回板１２１を旋回すると、これに連動して旋回板１２２，１２３が旋回して、把持爪１０１〜１０３が半径方向に広がった位置および半径方向に狭まった位置にそれぞれ移動する。例文帳に追加

When the turning plate 121 is turned, the rotating plate 122, 123 follow to turn and the holding claws 101-103 move radially to outer or inner locations. - 特許庁

支持具本体１が中間部に上部よりも幅が狭まったネック部とし、親指と他の指や隣接する指間で挟みこむことで、力をかけることなく利用できる。例文帳に追加

A support tool body 1 has a neck part in a middle part narrower in a width than an upper part and by pinching between the thumb and other fingers or adjoining fingers, can be utilized without applying force. - 特許庁

Ｚ方向の広がり角が狭まっているため、１つのＬＥＤチップから射出された光による照射範囲（Ｚ方向）は、従来の数分の１から数十分の１の範囲となる。例文帳に追加

Since the divergence angle in the Z direction is narrowed, a radiation range (X direction) of light emitted from one LED chip is one part in several to several tens of a conventional range. - 特許庁

Ｚ方向の広がり角が狭まっているため、１つのＬＥＤチップから射出された光による照射範囲は、従来の数分の１から数十分の１の範囲となる。例文帳に追加

Since the angle of divergence in the Z direction is narrowed, an irradiation extent by light emitted from one LED chip becomes the extent of one-several-th to one-several tenths the extent of the conventional device. - 特許庁

インフレータケース３２は割り面３５において２分割された左右のケース半体３３，３４を２本のボルト３６で結合してなり、その内部空間は出口開口３８に向かって漏斗状に狭まっている。例文帳に追加

The case 32 is divided into two on the surface of division 35, and the halved cases 33, 34 are connected by two bolts 36, with the inside spaces narrowing down like a funnel towards the outlet opening 38. - 特許庁

高密度化のためにトラックピッチが狭まっても、管理情報領域のトラックが全て同じ偏向パターンで形成されているので、隣接トラックからの干渉により信号が劣化することが防止される。例文帳に追加

Even if the track pitch is narrowed due to increased density, signals are prevented from deteriorating by interference from adjacent tracks, because the tracks in the control information area are formed in the same deflection pattern. - 特許庁

多重コイルフィラメントをリード線とかしめて接続するときに、多重コイルフィラメントの最終ターン部のピッチが狭まってしまうのを有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent a pitch from resulting in narrowing of the final turn of a multiple-coil filament, when the multi-coil filament is caulked with a lead wire for connection. - 特許庁

この結果、画像混在範囲ａｒ３は視野範囲ＡＲ２の方向に狭まった画像混在範囲となり、相対的に第１画像視野範囲ａｒ１が拡大して第１画像視野範囲ａｒ１’となる。例文帳に追加

As a result, an image mixture range ar3 becomes an image mixture range narrowed in the direction of the field of view range AR2 and a first image field of view range ar1 is relatively extended to be a first image field of view range ar1'. - 特許庁

磁気テープ装置の読み込みで磁気テープ上のデータ周期が狭まったりしていてもリードエラーを回避してＰＬＬの引き込みを可能とする。例文帳に追加

To attain the pull-in of a PLL by evading a read error even though a data period on a magnetic tape is narrowed, etc., due to the read of a mag netic tape drive. - 特許庁

廃却穴８は素子室33より内側から下方の回転中心に向かうコーン状の斜面36aと、斜面36aの下端部における径の狭まった部分の円筒状の回転軸36bとからなり、回転軸36bを軸受部材37で支持してなる。例文帳に追加

The discard hole 8 is comprised of both a conical slope 36a directed from inside the element chambers 33 to the center of rotation below and a cylindrical rotating shaft 36b of a narrow-diameter part at the lower end part of the slope 36a, and the rotating shaft 36b is supported at a shaft receiving member 37. - 特許庁

第1サブマルチモード光導波路及び第2サブマルチモード光導波路は、境界B_3から境界B_4に向かって、連続的に狭まった平面形状を有している。例文帳に追加

The 1st subordinate multimode optical waveguide part and 2nd subordinate multimode optical waveguide are in a plane shape continuously decreasing in width from the boundary B_3 to a boundary B_4. - 特許庁

このため、隣接する張り出し部２同士の境界部分はいずれも、半径方向外側に凹む溝３になっており、この溝３の奥では、溝３の幅がかなり狭まっている。例文帳に追加

As a result, the border parts between adjacent bulged parts 2 all form grooves 3 recessed outward radially and the grooves 3 are made narrower deeper therein. - 特許庁

ダンパ機構３は、レンズホルダ支持部材５７とフレーム２との間に挟まれない位置に配置されているため、レンズホルダ支持部材５７とフレーム２との間隔が狭まってもダンパ機構３が変形しない。例文帳に追加

The damper mechanism 3 is arranged in a position uninterposed between the lens holder supporting member 57 and the frame 2; hence, even if a distance between the member 57 and the frame 2 is narrowed, the damper mechanism 3 is free from deformation. - 特許庁

外側部材１又は内側部材２は回転方向の一方側が狭まって他方側が広くなる楔形状空部と楔形状空部の狭くなる側につながって形成されるレバー片収納空部とを備える。例文帳に追加

An outer side member 1 or an inner side member 2 has a wedge-shaped hollow part having one side narrowing in a rotation direction and the other widening side, and a lever piece storing hollow part formed to be connected to the narrowing side of the wedge-shaped hollow part. - 特許庁

扉体が少い排水量で開披するように構成し、流出量の算出が可能になると共に、扉体が小量の水量でも開き、異物が狭まっても外れ易い管渠用フラップゲートを提供する。例文帳に追加

To provide a pipe culvert flap gate capable of being constituted so as to open a door body at a small amount of discharge, calculating the volume of run-off, at the same time, opening the door body even at a small amount of water and being easily come off even if a foreign matter is caught therein. - 特許庁

入力部１０７により指定されたオブジェクト以外で表示映像を構成しているオブジェクトの奥行き方向に関する情報は、３Ｄ変換部１０９により奥行き幅が狭まって表示されるように変更される。例文帳に追加

In the displaying apparatus, the information relative to the depth direction of objects which constitutes a displaying image by using objects other than the specified objects by an inputting portion 107 is altered so as to display the depth width of the objects by a 3D converting portion 109 narrowing-wise. - 特許庁

入力部１０７により指定されたオブジェクト以外で表示映像を構成しているオブジェクトの奥行き方向に関する情報は、３Ｄ変換部１０９により奥行き幅が狭まって表示されるように変更される。例文帳に追加

The information relating to the depth direction of objects which comprise a display video image, other than the object designated by an input part 107 is changed by a 3D conversion part 109 so as to be displayed with the narrower depth and width. - 特許庁