酢の利用も経験的に殺菌効果があることを利用したものだと見られる。例文帳に追加

The use of vinegar seems to have been because of its sterilization effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクションラーニングは経験の浅い人間が問題解決の方法を学ぶ効果的プロセスである。例文帳に追加

Action learning is an effective process for inexperienced people to learn how to solve problems. - Weblio英語基本例文集

ユーザの過去の経験をもとに、そのユーザの嗜好に合った行動情報を効果的に推薦する。例文帳に追加

To effectively recommend action information matched with user's preference on the basis of past experiences of the user. - 特許庁

これまでの災害対応経験を教訓として、効果的な対策の評価及び開発のために活用する。例文帳に追加

Utilize the experiences on previous disaster response as lessons learnt for evaluating and developing effective measures; - 厚生労働省

また、発展におけるODAの役割について、各国の経験を共有し、効果的なODA活用のあり方の共通要素（common threads）を議論した。例文帳に追加

They also shared their countries’ experiences regarding the role of ODA in development and discussed common threads of effective use of ODA. - 財務省

援助は政府が健全な政策にコミットしている場合にのみ貧困削減に効果があるというのが経験則である。例文帳に追加

Experience has shown that aid is only effective in reducing poverty where governments are committed to sound policies.発音を聞く  - 財務省

人体の異なる位置にパッチ２を取り付けることによって、使用者は異なるヘルスケア効果を経験することができる。例文帳に追加

By fitting the patch 2 at different positions of a human body, a user can experience different health care effects. - 特許庁

これらの手法について、我が国や諸外国の経験を踏まえ、施策の効果や経済への影響など幅広い観点から検討していきます。例文帳に追加

We will study these methods from wide aspects, including the effectiveness of measures and impact on the economy, based on our own experience and the experience of other countries.発音を聞く  - 経済産業省

また、各国がこれまで経験された自然災害への効果的な対応策や得られた教訓からも、多くの有益な知見が得られることを期待しています。例文帳に追加

I believe that the discussions will contribute significantly to the development of policies and measures for all participating countries. - 厚生労働省

人物の表情に応じた効果的なキャッチライト表現を実現し、撮影経験又は画像編集経験があまりないユーザであっても簡単にキャッチライト表現を有するポートレート写真を得ることができる画像編集装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image editing apparatus by which effective catchlight can be created in the eyes of a figure in accordance with the figure's expression and a portrait with catchlight in the eyes can be easily obtained even by a user who has little experience of photographing or image editing. - 特許庁

日本に留学経験があり、日本語が堪能で日本ビジネスに理解のある人材、過去に他の日系企業での勤務経験のある人材、現地政府とのパイプを有する地元の有力者などとの出会いが大きな効果を上げているケースが多い（事例2-2-10参照）。例文帳に追加

Human resources who studied in Japan and have a good command of Japanese and understanding of Japanese business, human resources with experience of working at other Japanese enterprises, and contacts with government local figures who have connections to local government officials often have a major effect (see Case 2-2-10).発音を聞く  - 経済産業省

我々は，多様な経験と知見を共有すると同時に，11 月に釜山で開催される第４回援助効果向上に関するハイレベル・フォーラムを含む，開発協力における他のフォーラムとの相乗効果を生み出すことにより，開発作業部会を通した新しい協力を開拓することを固く信じる。例文帳に追加

We firmly believe that we pave new ways of cooperation through the Development Working Group sharing our diversified experience and knowledge as well as making synergies with other fora in development cooperation, including the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan in November.発音を聞く  - 財務省

また塩は糖の吸収を促進し甘味を感じ易くする効果があるため、カクテルにある「ソルティ～」の様に経験的に甘味を引き出すために用いられてきたモノもある。例文帳に追加

In addition, salt increases sugar absorption and causes one to be more sensitive to sweetness; salt has been empirically used to increase sweetness as shown in the names of cocktails with the word 'salty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、AfDBが地域の国際金融機関としての経験と知見を存分に発揮し、これらの課題に積極的かつ効果的に取り組み、成果をあげ、もって、真に「アフリカ第一の機関（premier institution）」となることを強く望みます。例文帳に追加

Japan strongly hopes that the AfDB will make the most of its experience and knowledge that the Bank has accumulated as an international financial institution in Africa, and tackle these challenges actively and effectively with demonstrable results to achieve, thereby becoming the premier institution in Africa in the truest meaning.発音を聞く  - 財務省

最近の経験は、IMFが個々のプログラム国の状況に対しより一層注意を払えば、経済調整プログラムの効果を更に高めることができるであろうことを示している。例文帳に追加

The recent experience has attested that the IMF would be able to make its adjustment programs more effective by paying greater attention to the situation of individual program countries.発音を聞く  - 財務省

南北協力，南南協力及び三角協力等を通じた開発経験の共有は，開発に関する最も適切かつ効果的な解決策の採用や適応に貢献する。例文帳に追加

Sharing development experiences, including through North-South, South-South and triangular cooperation, contributes to the adoption and adaptation of the most relevant and effective development solutions.発音を聞く  - 財務省

ＩＭＦとその活動が、効果的に機能するためには、公衆に対して透明であ3り、加盟国に対するアカウンタビリティーを果たし、経験からの教訓や外部からの独立の評価をよく反映するものでなければならない。例文帳に追加

To be effective, the IMF and its activities must be transparent to the public, accountable to its members and responsive to the lessons of experience and external and independent evaluation.発音を聞く  - 財務省

観客経験によって、ユーザが、機能強化された観点制御および／または他の観客関連効果を実現することによるなど、ゲームまたはイベントの増大された版を観察することが可能になる。例文帳に追加

As a result, for example, users can realize a control of viewpoints intensified in functions and/or other effects related to the spectators under the experience as spectators thereby enabling the observation of enhanced editions of the games or the events. - 特許庁

音声処理システムは、最適でないリスニング環境において従来の音声処理システムによって経験された品質低下をせずに、サラウンド効果を創り出すよう開発されてきた。例文帳に追加

Sound processing systems have been developed so as to create a surround effect without quality degradation experienced by known sound processing systems in non-optimum listening environments. - 特許庁

振動データにおける異常の有無を容易かつ正確に判別可能とすることにより、経験の浅い操作員であっても振動データを効果的に監視可能とする。例文帳に追加

To allow even an inexperienced operator to effectively monitor vibration data by easily and accurately judging the presence or absence of any abnormality in the vibration data. - 特許庁

ユーザの走行経験をより効果的に経路計算に反映し、ユーザにとって違和感の少ない経路を探索することが可能な車両用経路計算装置を提供する。例文帳に追加

To provide a route computing system for a car capable of searching the route with little sense of incongruity for a user by reflecting the running experience of the user more effectively on the route computing. - 特許庁

特売品の効果（他の商品の購買をどれほど誘引したか、店舗全体の売上にどれほど寄与したかなど）は、目視や経験的知識だけでは充分に把握することはできない。例文帳に追加

To solve the problem that an effect of an article for special sale (how much it attracts the purchasing of other commodities and how much it is contributed to sales of a whole store) cannot sufficiently be grasped only by the eyes and experimental knowledge. - 特許庁

本発明による抗酸化栄養素補充組成物によれば、喫煙により喫煙者および喫煙経験者の体内に溜まったニコチンを除去でき、且つ不足しやすい抗酸化栄養素を補充できる効果がある。例文帳に追加

The antioxidative nutrient-supplementing composition of the invention has the effect that it can remove nicotine accumulated in the body of smokers and former smokers by smoking and supplement an antioxidative nutrient that tends to be insufficient due to smoking. - 特許庁

手間や時間、経験、能力を必要とすることなく、当事者双方の相違点を抽出し、抽出された相違点に対する効果的な交渉対処策や精度の高い交渉スケジュールを導出すること。例文帳に追加

To extract a difference between both parties interested without needing labor, time, experience or ability, and derive effective negotiation measures or accurate negotiation schedule for the extracted difference. - 特許庁

該制御装置により制御されるLCDシャッタ眼鏡を装着した観察者は、右及び左のLCD型シャッタが交互に透明になる速度が垂直同期信号と整合するので、三次元効果を経験する。例文帳に追加

The viewer wearing the LCD shutter eyeglass controlled by the controller has an experience of a three-dimensional effect because the speed of the left and right LCD shutters becoming alternately transparent is in matching with the vertical synchronizing signal. - 特許庁

本シミュレーション方法及びプログラムによれば、経験的パラメータを用いることなく、分子論的要因が注目する物性に対して及ぼす効果を精度良く予測することができる。例文帳に追加

According to the simulation method and program, an effect on physical properties concerned, from a molecular-theoretical factor can precisely be estimated without using an empirical parameter. - 特許庁

経験の少ない使用者でも安心感を持って使用でき、かつ足の固定位置を調節可能とすることにより使い易くかつ運動効果の得られるようにする。例文帳に追加

To provide an exercise assistance apparatus used without anxiety even by an inexperienced user and adjustable in foot rest position to obtain usability and exercise effect. - 特許庁

就業経験のない学生にものづくりの魅力を伝えることで、イメージを具体化してもらうことができ、学生間での同社の認知度向上にも効果があった。例文帳に追加

By conveying the appeal of manufacturing to students with no work experience, the students gained a clear image, which boosted the company’s recognition among local students.発音を聞く  - 経済産業省

このうち、生活保護受給者に対する就労支援では、ハローワークと福祉事務所が連携し、本人の希望、経験、能力等に応じ適切なメニューを選択して、きめ細かく支援するなど、より効果的な取組みを実施している。例文帳に追加

For example, local Hello Work Offices and welfare offices work in coordination to choose the menu most suited for the target person’s desires, experience, and skills so that every public assistance recipient can receive support tailored to his or her needs. - 厚生労働省

すなわち、信条は、善に対する効果のない、ただ場所を塞ぐだけの単なる形式的な信仰告白となり、理性や個人的経験から、なにか本物の心からの確信が成長するのを妨げるのです。例文帳に追加

the dogma becoming a mere formal profession, inefficacious for good, but cumbering the ground, and preventing the growth of any real and heartfelt conviction, from reason or personal experience.43発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

エンジェル投資家の裾野の拡大のためには、エンジェルネットワーク活動の活性化が効果的である。特に我が国のように未だベンチャー企業創業経験を有するエンジェル投資家が限られている現状では、様々なバックグラウンドや経験を有する人々がエンジェル投資に参加できる環境を整備することは極めて重要である。例文帳に追加

In order to expand the angel investor base, more aggressive activities of angel networks would be effective. Especially for Japan, where there are still only a limited number of angel investors who have themselves founded a start-up, it is quite important to develop environments where people with diverse types of backgrounds and experience can take part in angel investment.発音を聞く  - 経済産業省

私も2年弱（大臣を）経験させていただきまして、郵政改革担当大臣と金融担当大臣を併任させていただけたということは、そういった意味で効果的だったなというふうに思っております。政権公約をきちんと実現するために、そういうことでございます。例文帳に追加

Now that I have served in the ministerial post for nearly two years, it seems to me that combining the financial services and postal reform portfolios has been effective in delivering on our election campaign pledges.発音を聞く  - 金融庁

食経験の豊富な卵白に含有される蛋白質より、血清コレステロールを低減下させる効果を有するペプチドを特定し、このコレステロール低減化ペプチドを含有する血清コレステロール低下剤およびこれを含有する食品組成物を提供する。例文帳に追加

To specify a peptide that exhibits blood serum cholesterol-reducing effects among proteins contained in egg white having abundant dietary experiences, and to provide a blood serum cholesterol-lowering agent comprising the cholesterol-reducing peptide and a food composition containing the same. - 特許庁

エアホッケーゲームの演出効果に意外性を持ち合わせることにより、エアホッケーゲームに対する経験や技量等以外の能力を必要とし、かつ、誰もが同等にエアホッケーゲームを楽しむことができるテーブル型遊技装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a table game device requiring the ability other than the experience or skill for an air-hockey game of players because of the unexpectedness in the effect of presentation in the air-hockey game and allowing anyone to equally enjoy the air-hockey game. - 特許庁

従来技術の伝承技術や経験がなくても、氾濫時に堤防の補強ができ、施工不良によりかえって堤防の崩壊を助長したりするおそれのない、確実に効果を発揮できる堤防補強工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bank reinforcement construction method capable of reinforcing a bank at the time of a flood even without a traditional technology or an experience of a conventional technology, having no possibility of causing the collapse of a bank due to defective construction, and capable of reliably exhibiting an effect. - 特許庁

野菜や果物の褐変を抑制する効果に優れた褐変抑制剤を提供すること、野菜や果物に対して異味異臭などの悪影響の少ない、食経験のある植物由来成分を利用した安全な褐変抑制剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a safe browning retardant having excellent effect in retarding browning caused on vegetables or fruits, making use of plant-originating ingredient having experience in ingestion and slightly having adverse effect such as odd taste or odd smell on the vegetables or the fruits. - 特許庁

フィトフトラ属に属する微生物に起因する植物疫病を、簡便な操作により、経験と勘を必要とせず、効果的に防除する、微生物農薬を用いた新規な植物疫病の防除剤、それを用いた植物疫病の防除法及び植物疫病抵抗性植物を提供する。例文帳に追加

To provide a new controlling agent for plant diseases using a microorganismal agrochemical effectively controlling plant diseases caused by microbes belonging to the genus Phytophthora by a simple operation with the need of neither experience nor intuition, to provide a plant disease-controlling method using the same, and to provide disease-resistant plants. - 特許庁

自然界に存在する天然由来物質で広く食経験を有する素材から、簡便なプロセスで得られ、医師による管理を必要とせずに効果的で安全に摂取可能な成分からなる血糖値低下作用を有する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition having blood glucose level-lowering action, obtained by a simple process from a material which is a naturally occurring substance derived from nature and has wide eating experience and composed of an effective ingredient capable of being safely taken into the human body without requiring control by a doctor. - 特許庁

トレーニング施設利用者、特に、トレーニングの知識や経験が十分にない者が、その時に行いたい種目を中心にして、限られたトレーニング時間の中で、効率的に効果的に安全にトレーニングを行うこと。例文帳に追加

To allow a user of a workout facility, particularly one without enough knowledge and experience of workouts, efficiently, effectively and safely do workouts, mainly for the kind of sport which he or she wants to do within limited workout time and easily store workout data and other data for use in a different workout facility. - 特許庁

我々は，エコノミー間の開発水準，経験及び制度の幅を認識し，効果的な経済・技術協力を行うとの永続的なコミットメントを通じて，継ぎ目のない連結した地域経済に向けた野心的なビジョンを支持することの重要性を再確認する。例文帳に追加

Recognizing the range of development levels, experiences, and systems across our economies, we reaffirm the importance of supporting our ambitious vision for a seamless and connected regional economy through our abiding commitment to delivering effective economic and technical cooperation. - 経済産業省

各エコノミーの幅広い貿易政策をも検討の対象とする新しいＩＡＰピアレビュープロセスは、互いの経験から学び合い、他エコノミーのボゴール目標に向けた取り組みをモニターできる効果的な方法であることが証明されつつある。例文帳に追加

The new improved IAP peer review process, which includes consideration of members' broader trade policies, is proving to be an effective way for economies to learn from the experiences of one another and monitor progress toward the Bogor Goals. - 経済産業省

温室効果ガスの排出削減や森林保全、海面上昇や干ばつなどの温暖化の影響を受けやすい地域の対策、クリーンなエネルギーの利用促進など、我が国の技術と経験を生かした支援を、途上国の事情にきめ細かく配慮しながら行っていきます。例文帳に追加

Japan will provide assistance utilizing its technology and experience, in areas such as reduction of greenhouse gas emission, forest conservation; measures for regions vulnerable to effects of global warming such as rises in sea level and droughts; promotion of use of clean energy, while taking into consideration various circumstances of developing countries.発音を聞く  - 経済産業省

ＡＰＥＣエコノミーの経験や制度の範囲を認識し，我々は，効果的な経済・技術協力を実施することへのコミットメントを遵守することを通じ，継ぎ目のない地域経済に向けた野心的なビジョンを支持することの重要性を再確認する。例文帳に追加

Recognizing the range of experiences and systems across APEC economies, we reaffirm the importance of supporting our ambitious vision for a seamless regional economy through our abiding commitment to delivering effective economic and technical cooperation.発音を聞く  - 経済産業省

併せて、個々の社員の職業能力（技能）レベルとともに、就労経験、育成・能力開発の事跡を「見える化」することも重要であり、そのツールであるジョブ・カードを活用したキャリア・コンサルティングを実施することで一層の効果が期待できる。例文帳に追加

In addition, it is also important to “make visible” vocational abilities (skills) level of each staff member as well as their work experience and past records of human resource fosterage and capacity development efforts.　Providing career consulting services by utilizing the “Job-Card,” a tool for making visible these factors, will yield further positive impacts.発音を聞く  - 経済産業省