魚道形成用越流型隔壁ブロック及びその製造方法例文帳に追加

FISH WAY FORMING OVERFLOW TYPE PARTITION WALL BLOCK AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

魚道形成用越流型隔壁ブロック及び魚道形成用越流型隔壁ブロックの製造方法例文帳に追加

FISHWAY FORMING OVERFLOW TYPE PARTITION WALL BLOCK AND METHOD OF MANUFACTURING FISHWAY FORMING OVERFLOW TYPE PARTITION WALL BLOCK - 特許庁

法然は、土佐国（現・高知県）へ、親鸞は越後国府（現・新潟県）に配流された。例文帳に追加

Honen was banished to Tosa Province (present Kochi Prefecture), and Shinran to Echigo Kokufu (present Niigata Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華宗陣門流（総本山は越後国三条長久山本成寺例文帳に追加

The Kyoto Jinmon lineage of the Hokke sect (Sohonzan (the head temple of a Buddhist sect) is Chokyuzan Honjo-ji Temple in Sanjo, Echigo Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島流舟戦法を学び、18歳のとき故郷を出て諸国を回り安盛流、中島流、遠国流、禁伝流等の砲術を学び、橋爪廻新斎流合武伝法、甲州、越後の兵学を得た。例文帳に追加

After learning the naval battle tactics of Santo school, he left his hometown at the age of 18 and traveled around the country to learn the art of gunnery of various schools such as the Asaka, Nakajima, Ongoku, and Kinden; he mastered Hashizume Kaishinsai school Gobu-denpo (橋爪廻新斎流合武伝法), and military science in Koshu and Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は、法然が讃岐に配流され、親鸞が越後に配流された承元の法難の直接のきっかけとなった。例文帳に追加

This incident directly triggered Jogen no Honan (an event where four apprentices of Honen were executed and seven others including Honen and Shinran were banished by Retired Emperor Gotoba) for which Honen was exiled to Oki Island and Shinran to the Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る方法は、特に、合流式下水道の越流水の消毒処理に極めて有効に用いることができる。例文帳に追加

The method according to this invention is very effective especially for disinfecting treatment for overflow in the convergence-type sewerage. - 特許庁

アーク中断から再スタートまでの時間が閾値を越えたときは、アークスタート時の極性が逆極性でスタート、閾値を越えないときは正極性でスタートする方形波交流アーク溶接方法。例文帳に追加

In the square wave alternating current arc welding method, the arc is started in the reversed polarity when the time from the stop of the arc to the restart of the arc has exceeded a threshold value, and is started in the straight polarity when the time from the stop of the arc to the restart of the arc has not exceeded the threshold value. - 特許庁

親鸞は越後流罪後（承元の法難）に関東を拠点に布教を行ったため、関東に親鸞の教えを受けた門徒が形成されていく。例文帳に追加

Since Shinran (Jogen no Honan), engaged in his missionary work mainly in the Kanto region; after deportation to Echigo, Monto followers who got the teachings of Shinran built up in Kanto region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊憲も解官の上越後国（後に阿波国に変更）に配流となり、これを契機に出家して法名を真寂と称した。例文帳に追加

Toshinori was relieved of his positions and exiled to Echigo Province (and later to Awa Province), and taking that opportunity, he became a priest and took the name Shinjaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スカムを含むスカム水のトラフへの堰止めと越流とをきめ細かく行うことができるスカム除去装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing scum capable of finely damming and overflowing scum water containing the scum to a trough, and its method. - 特許庁

下水道の管きょ内の伏越し部に、下水流入量の少ない時に薬剤を添加して処理する、下水道の浄化方法。例文帳に追加

In this method of purifying the sewerage, chemicals are added into an inverted siphon part in a pipe culvert of the sewerage for treatment when the inflow quantity of sewage is small. - 特許庁

ＳＳ濃度の低い越流水および高濃度の濃縮汚泥を達成・確保できる汚泥濃縮槽の運転制御方法を提供する。例文帳に追加

To achieve and ensure flooding water low in SS concn. and conc. sludge in high concn. - 特許庁

天然ダムの越流決壊による下流域の洪水流量の増減を、地理的および時系列的に数値シミュレーションする洪水流量推定システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flood flow estimation system and a method capable of geographically and time-sequentially simulating an increase and a decrease in the flood flow in a downstream area caused by an overflow or a washout of a natural dam. - 特許庁

交流電源からインバータへの入力電流検出値が規定値を越えないように該インバータが出力する交流を調整する際の入力電流検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an input current detection method at the time of adjusting an alternating current outputted from an inverter, so that an input current from an alternating-current power source to the inverter will not exceed a prescribed value. - 特許庁

複数の流域系ａ〜ｄからの水路１〜７が上流から下流に向けて順次合流していく水路系において、より下流側での越流等による被害が生じるのを効果的に回避できる雨水の管理システムとその運転方法を開示する。例文帳に追加

To provide a rainwater management system and its operation method, capable of effectively evading damage due to overflow or the like more on the downstream side in a water channel system in which water channels 1-7 from a plurality of basin systems a-d successively merge from the upstream to the downstream. - 特許庁

インバータ６によって同期モータ７を制御し、同期モータ７によって圧縮機８を駆動する圧縮機駆動方法において、電流指令が電流上限値を越えないように制限する電流リミッタ３を設けた。例文帳に追加

In a compressor driving method wherein an inverter 6 controls a synchronous motor 7 that drives a compressor 8, a current limiter 3 is provided so that a current command doesn't exceed an upper limit of a current. - 特許庁

インバータ６によって同期モータ７を制御し、同期モータ７によって圧縮機８を駆動する圧縮機駆動方法において、電流指令が電流上限値を越えないように制限する電流リミッタ３を設けた。例文帳に追加

In the compressor driving method with a synchronous motor 7 controlled by an inverter 6 and with a compressor 8 driven by the synchronous motor 7, a current limiter 3 for limiting a current command in a manner as not exceeding a current upper limit value is provided. - 特許庁

弘前の根笹派錦風流、浜松の普大寺の流れをくむ名古屋の西園流、京都の明暗寺の明暗真法流と明暗対山流、博多一朝軒、越後明暗寺、東北地方の布袋軒、松巖軒などの伝承である。例文帳に追加

Nezasa-ha Kinpu school of Hirosaki, the Seien school of Nagoya, which incorporates influences from the Fudai-ji Temple of Hamamatsu, the Myoan Jinpo school of Kyoto's Meian-ji Temple as well as the Myoan Taizan school, the Hakata Itchoken school, the Echigo Meian-ji Temple school, the Fusokan school of the Tohoku region, the Shoganken, and the like are schools that have been transmitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経路上に追い越し車線や登坂車線がある場合に、適宜車線変更の案内を行うことによって、交通の流れを円滑にしつつ、且つ危険な追い越し等を減らすことのできるナビゲーション装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system, a method, and a program capable of reducing dangerous passing etc. while smoothing the flow of traffic by performing guidance to appropriately change a lane in the case where a fast lane and a lane for slower traffic are present on a route. - 特許庁

1948年（昭和23年）、東京では船越義珍の門弟たちによって最大流派日本空手協会（松濤館流）が結成され、1957年（昭和32年）4月10日、日本空手協会を社団法人として文部省が認可した。例文帳に追加

In 1948, the Japan Karate Association (Shotokan-ryu school), the largest organization, was set up in Tokyo by pupils of Gichin FUNAKOSHI and was upgraded to a legal entity on April 10, 1957 by the Ministry of Education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懸濁物質を含む合流下水道越流水であっても、消毒剤の活性を低減させることなく、効果的に消毒することができる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus capable of effectively disinfecting even a confluent sewerage overflow water containing a suspended matter without reducing the activity of a disinfectant. - 特許庁

合流下水道の負荷を軽減し雨水吐から越流する未処理の下水を低減させ、道路排水を直接処理して公共用水域の保全を確保することができる道路排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for road drainage for reducing a load of a converged sewage passage, untreated sewage overflowing from a rainwater box, and directly processing the road drainage for ensuring maintenance of a public water area. - 特許庁

本発明は、上記の課題を解決するために、事前に土砂の移動・流出を防止するための補強材を堤防に沿って堤防の中に連続的に打設し、洪水により越流した流水による堤防盛土の流出を抑止し、堤防を補強する工法である。例文帳に追加

In this construction method, a reinforcing material for preventing the movement/outflow of sediment is continuously preplaced in the bank along the bank, and the outflow of bank fill is inhibited from being caused by flowing water overflowing due to the flood, so that the bank can be reinforced. - 特許庁

延元様門司に被成御座候時或年宮本武蔵玄信豊前へ罷越二刀兵法の師を仕候其比小次郎と申者岩流の兵法を仕是も師を仕候例文帳に追加

When Sir. Nobumoto had been in Moji City, Musashi Harunobu MIYAMOTO came to Buzen Province and instructed people in the art of Nito Heiho (his Niten Ichi-ryu Art of Warfare), in those days, Kojiro also instructed people in the art of Ganryu Heiho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、京から紙は越前奉書紙や鳥の子紙などの高級な加工原紙を用いて、伝統技法と王朝文化の流れを汲む洗練された紋様を摺って、京から紙の伝統を守りそれを誇りとしていた。例文帳に追加

As opposed to this, kyo karakami had printed sophisticated patterns based upon traditional techniques and dynasty cultures by using high quality processed material papers such as Echizen hoshogami (heavy Japanese paper of the best quality in Echizen province) and torinoko paper, and had kept the tradition of kyo karakami alive with pride.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇方が後白河天皇方に敗れると、出家（法名は蓮浄）し恭順の意を示すが、赦されず越後国に配流となった。例文帳に追加

When the Retired Emperor side was defeated by Emperor Goshirakawa, he entered the priesthood (his homyo - a Buddhist name given to a person who died or had entered the priesthood - was Renjo) to demonstrate his allegiance, however, he was not acquitted and was banished to Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田付け端子を回路基板のランド部にディッピング法で半田付けする電気コネクタにおいて、回路基板の端縁を乗り越えて噴き上がったフラックス噴流でシールド板が濡れることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent a shield board from wetting with a flux jet flow jetted up beyond an edge margin of a circuit substrate in an electric connector soldering a soldering terminal to a land portion of the circuit substrate by a dipping method. - 特許庁

本発明は、搬入装置と越流樋との相対位置を正確に確認することができる清掃装置の搬入制御装置及び搬入制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an installation control apparatus of a cleaning apparatus capable of precisely confirming the relative positioning of an installation apparatus and an overflowing gutter and an installation control method. - 特許庁

本発明により、堤防の亀裂崩壊を防ぐことができ、法面の洗掘を防止することができ、河川水の越流を防止することができ、降雨水の浸透による堤防弱体化を遅らせることができる。例文帳に追加

It is possible to prevent the crack and collapse of the bank, to prevent the scouring of the slope surface, to prevent the overflow of river water, and to delay the weakening of the bank caused by the permeation of rainfall water. - 特許庁

浸透による湿潤線の上昇を抑制しつつ、越流による裏法面の侵食を有効かつ経済的に防止するとともに植生の維持管理を軽減する。例文帳に追加

To effectively and economically prevent erosion of a back slope from being caused by an overflow and reduce maintenance of vegetation, while inhibiting a wetting line from rising due to infiltration. - 特許庁

インモールドコート法を実施するに際し、被覆材がランナを越えてスプルー側に流入するのを防止することができる型内被覆用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for in-mold coating which can prevent a coating material from flowing over a runner to the side of a sprue when an in-mold coating method is executed. - 特許庁

整圧器１の二次側圧力の時間変化から、整圧器閉切り時の越しガス量を検査する方法であって、整圧器１の下流に設けられた開閉弁４を閉止する。例文帳に追加

In the method which tests the amount of passing gas when closing the governor, based on time changes in the pressure on the secondary side of the governor 1, a switching valve 4 disposed on the downstream side of the governor 1 is closed. - 特許庁

CaO／SiO_2の比が１.４を越えるモールドパウダーを用いた場合にもパウダーの流入不良を防止して、表面品位に優れた鋳片を安定して連続鋳造することができる鋼の連続鋳造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously casting steel with which a cast slab excellent in the surface quality can stably and continuously be cast by preventing the defective flowing-in of powder, even in the case of using mold powders having >1.4 CaO/SiO_2 ratio. - 特許庁

競争性を確保し，生産性を強化し，また，アジア太平洋地域の成長を育むような方法で，資本，人，アイデア，モノ，サービスの境界を越えた流れを可能とする開かれた経済を発展させ，また維持する。例文帳に追加

Develop and maintain an open economy that allows the flow of capital, people, ideas, goods, and services across borders in ways that ensure competition, enhance productivity, and foster growth across the Asia-Pacific region;発音を聞く  - 経済産業省

冷却方法を実施するための冷却装置においては、熱ガス流に向けられる冷却空気通路９は、静翼１を越えて下流側に突き出して軸方向での冷却空気の搬送を遮断するケーシング部３の領域に設けられる。例文帳に追加

In the cooling device for executing this cooling method, a cooling air passage 9 to be directed to the hot gas flow is provided in an area of a casing part 3 which protrudes beyond a stator blade 1 in the downstream direction to interrupt transport of the cooling air in the axial direction. - 特許庁

別の実施形態において、プラズマ処理チャンバ内で基板支持体をチャンバ本体部に連結している接地部材の完全性のモニタ方法は、処理中に接地部材を流れる電流を示す計量値をモニタし、所定の閾値を越えた計量値に応答してフラグを設定することを含む。例文帳に追加

In another embodiment, a method monitoring the integrity of a ground member coupling a substrate support to a chamber body in a plasma processing chamber includes monitoring a metric indicative of current passing through the ground member during processing, and setting a flag in response to the metric exceeding a predefined threshold. - 特許庁

酸化物ナノ粒子の分散液の分別のための方法において、少なくとも１つの方法工程が膜式クロスフロー濾過工程であり、その際、該分散液による膜の越流が被動回転部材によって生ずることを特徴とする方法によって解決される。例文帳に追加

In the method for classifying the dispersion liquid of the oxide nanoparticles, at least one process is a membrane cross-flow filtration process where overflow of a membrane due to the dispersion liquid is generated by a driven rotary member. - 特許庁

この問題に対しては、2002年に経済産業省が契約の明確化を促すとともに、ユーザー側に不正競争防止法違反・独占禁止法上の「優越的地位の濫用」がないように留意するべき等、「金型図面や金型加工データの意図せざる流出の防止に関する指針」を策定している。例文帳に追加

METI responded to this issue in 2002 by promoting contract clarity and formulating "Guidelines on prevention of unintentional outflows of mold blueprints and processing data" to remind companies to ensure there are no user side violations of the Unfair Competition Prevention Law or "abuse of dominant position" as defined under the Antimonopoly Law. - 経済産業省

豪雨などの場合のように沈降槽に流入する濁水の流入速度が速くなっても、先に沈降した沈降物を巻き上げることがない、河川越流水、河川堆積濁水および海洋堆積濁水のいずれかの難沈降性粒子を懸濁成分に含む濁水の浄化方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for purifying muddy water such as water overflowed from a river and muddy water disposed over a riverbed or a seabed each containing hardly sedimentable particles as its suspended component, which method does not swirl up sediment settled if the flow rate of inflowing muddy water in a settling tank even is increased as in an event of torrential rain or the like. - 特許庁

〔１〕溶融時に光学異方性を呈する２種以上の熱可塑性樹脂の各々の流動温度の互いの差が４℃を越える組み合わせが少なくとも一つある熱可塑性樹脂のうち、少なくとも１種を、不活性ガス雰囲気下、その流動温度以下の温度で加熱処理することにより、各々の流動温度の互いの差を４℃以下とし、それらを混合する熱可塑性樹脂の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a thermoplastic resin comprises subjecting at least one thermoplastic resin of the thermoplastic resins having at least one combination of two or more thermoplastic resins which exhibit optical anisotropy on melting and have flow temperatures different from each other by >4°C to heat treatment in an inert gas atmosphere at a temperature of not higher than its flow temperature to render the difference in the flow temperature of ≤4°C and mixing the thermoplastic resins. - 特許庁

越前美術紙には、伝統的な打雲などの雲掛け、皺紋入れ、漉き込み、漉き掛け、漉き合わせ、揉み、楮（こうぞ）黒皮入れ、金銀線入れ、布目入れ、落水と水流しなど複雑で多様な技法が巧みに利用されている。例文帳に追加

The Echizen bijutsu-shi used various complicated techniques with dexterity such as kumogake (covering with clouds) including traditional uchigumo (paper with a lying cloud), incorporating a wrinkle pattern, additional fibers in the paper, making paper from two types of fibers, crumpling, incorporating the black bark of a kozo, adding gold and silver lines, adding texture, waterdrop and running on the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粉粒体状の油脂の保存安定性および流動性を向上させ、油脂保持量が５０重量％を越えてもブロッキングを起こさず、油脂が滲みださない粉粒体状油脂およびその製造方法を提供し、特に保香性が優れた粉粒体状の油脂を提供することである。例文帳に追加

To obtain a granular oil and fat having improved preservation stability and fluidity, hardly causing blocking and oozing of the oil even in the amount of the held oil and fat over 50 wt.%, and especially excellent in smell-retaining property, and further to provide a method for producing the granular oil and fat. - 特許庁

電源供給先に電流を周期的に供給することによる電源の出力電圧の変動（電圧負荷変動）が所定閾値を越えた場合にその電源を不良と判定する、電源の障害検出装置、プログラム、及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detector of power supply in which a decision is made that a power supply is faulty when variation in output voltage from a power supply (voltage load variation) exceeds a predetermined threshold by supplying a current periodically to a power supply place, and to provide an obstacle detection program and method. - 特許庁