革新的成長を醸成する集中的な協力例文帳に追加

Intensive Cooperation to Foster Innovative Growth - 経済産業省

五　児童の健やかな育成に関する気運の醸成に努めること。例文帳に追加

(v) Endeavor to encourage a spirit conducive to the healthy upbringing of children; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観光地などで外国人旅行者を歓迎する雰囲気の醸成を行う。例文帳に追加

The Ministry is to foster a welcoming atmosphere in tourist areas and other places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の名工など技能尊重の気運を醸成するための取組例文帳に追加

Fostering a skill-oriented mindset by according honor and recognition to Award for Outstandingly Skilled Workers.発音を聞く  - 経済産業省

安全文化を醸成するための体制（経営責任者の関与を含む。）に関すること。例文帳に追加

Matters relating to a system for fostering safety culture (including involvement of a top management) - 経済産業省

インドのヒンズー教徒の国粋主義を醸成するために1925年に始まった男子のみの機関例文帳に追加

an all-male organization begun in 1925 to foster nationalism in India's Hindus発音を聞く  - 日本語WordNet

両国間の友好関係樹立の雰囲気を醸成するのにはまたとない好機である.例文帳に追加

This is a golden opportunity to create an atmosphere for rapprochement between our [the] two nations.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

笙は日本の音楽の中ではめずらしく和声（ハーモニー）を醸成する楽器である。例文帳に追加

A Sho flute is an instrument used to create harmony, which is unusual for Japanese music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数プレイヤに個別にゲームを提供するゲーム機においてプレイヤ同士の連帯感を醸成する。例文帳に追加

To create a sense of solidarity between players in a game machine providing a plurality of players independently with games. - 特許庁

更には、域内における金融の安定を確保し、市場の信認を醸成するため、地域金融協力を一層強化することについても合意。例文帳に追加

Furthermore, we agreed to further strengthen our regional financial cooperation in order to ensure financial stability and foster market confidence in our region.発音を聞く  - 財務省

禾本科系資源からエタノールを醸成する為の単糖化段階と蒸留段階を効率化する手段・方法例文帳に追加

MEANS AND METHOD OF INCREASING EFFICIENCY OF MONOSACCHARIFICATION STAGE AND DISTILLATION STAGE FOR BREWING ETHANOL FROM RESOURCES OF GRAMINEAE FAMILY - 特許庁

住民内で環境意識の醸成と共有化及び環境負荷削減への地域全体の取組みの活性化を促す技術を提供する。例文帳に追加

To provide a promotion technology for activating efforts of whole region to foster and share environmental awareness and reduction of environmental load within citizens. - 特許庁

戸幅の異なる親子開き式門扉でありながら、纏まりのある一体感を醸成することのできる門扉を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door capable of creating a sense of coherent unity in spite of a master-slave opening type gate door with different door width. - 特許庁

梅肉成分の酸っぱさがショートニング油脂のしつこさを抑制すると共に爽やかな酸っぱさがあっさり感を醸成できる。例文帳に追加

The acidity of the plum flesh components suppresses the heaviness of shortening oil and fat, and also refreshing acidity ferments light feeling. - 特許庁

我々は，ＩＣＴ部門の代表との対話の醸成によることを含む，ＩＣＴリテラシーを拡大するＡＰＥＣの作業を支持する。例文帳に追加

We support the APEC work to expand the information and communications technology (ICT) literacy, including by fostering a dialogue with the ICT sector representatives. - 経済産業省

棚田の景観を維持、または、観光地としてのリピーター醸成のためにオーナー制度を導入している地域が多数存在する。例文帳に追加

In many regions, an owner system has been introduced for the purpose of conserving the landscape or fostering repeaters from the standpoint of tourist spots.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治末年からの長い婦人運動苦闘の歴史を経て、日本女性の中には政治的権利を希求する意識が着実に醸成されていた。例文帳に追加

Nonetheless, the long struggle by women's movements since the last year of the Meiji period had led to a desire for political rights among Japanese women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早急に結果を求めることは、かえって開発における当事者のオーナーシップの醸成を妨げることとなります。例文帳に追加

A hasty attempt to seek immediate results can hinder the establishment of ownership in development.発音を聞く  - 財務省

所持者と仮想ペットとの間に特定の関係を形成し、より実物のペットに近い感覚を醸成する。例文帳に追加

To build a specific relationship between a user and a virtual pet to provide a user with a real feeling like the user has an actual pet. - 特許庁

各商店街が活気を維持する方途として、新規参入予備軍の育成及び新規参入者を受け入れる土壌の醸成が必要となろう。例文帳に追加

As a method of maintaining the dynamism of shopping districts, it will no doubt be necessary to nurture prospective new entrants and foster a climate that is receptive to new entrants. - 経済産業省

我が国では、安全を最優先とする考え方の醸成のため、規制当局、原子炉設置者がそれぞれ取り組んでいる。例文帳に追加

In Japan, the regulatory authority and the licensee are respectively making efforts for fostering the attitude to put utmost priority to safety. - 経済産業省

同時にフォーク(食器)の背にライスを載せ食べるという独特のテーブルマナーが醸成されていった。例文帳に追加

At the same time, a unique table manner which involves placing rice on the back of the fork was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ロイター」｢タイムズ」が日本寄りのニュースを送っていたことから1905年のアメリカは日本びいきの世論が醸成されていた。例文帳に追加

Reuters' and 'Times' reported news in favor of Japan and therefore pro-Japanese public opinion was formed in America in 1905.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、護岸は魚介類等の隠れ場所や付着生物が付き易い状態を醸成して自然に優しい環境を形成できる。例文帳に追加

Accordingly, the revetment brings the refuges of fishes and shellfishes and the state, in which adhesive organisms are easy to adhere, and an environment which is friendly to nature can be formed. - 特許庁

建造物の外部からの騒音を吸収して低減することができ、夏季における該気温の上昇に伴う建造物内の温度上昇が防止でき、建造物外面に植物植生壁面を形成して建造物外面を緑化することができ、建造物を取りまく雰囲気を良環境を醸成する良環境醸成外壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide an outer wall structure for creating a good environment, which absorbs and reduces noise from outside a building, prevents a rise in temperature in the building due to a rise in outside air temperature in summer, forms a plant growing wall surface on an outside of the building for greening of the same, to thereby create the good environmental surrounding of the building. - 特許庁

安全文化の醸成のため、原子力安全・保安院は、原子炉設置者の行う保安活動に品質保証の概念を導入したことをはじめとして、組織風土の劣化の防止、安全文化の醸成の取り組みを進めてきたが、今次報告期間中には事故故障の根本原因分析のガイドラインの整備、安全の優先を徹底させるための措置を実施している。例文帳に追加

NISA has introduced the quality assurance into the operational safety activities conducted by the licensee.In addition, NISA has promoted activities to prevent degradation of organizational climate and to foster safety culture for the ultimate purpose of enhancing safety culture.　During this reporting period, NISA has been preparing the guidelines for the root cause analysis of accidents and failures, and taking measures to thoroughly permeate the attitude of priority to safety. - 経済産業省

先進エコノミーは，信認を醸成し成長を支持する政策を採用すること、及び財政健全化を達成するための明確で信頼に足る、具体的な方策を実施することにコミットする。例文帳に追加

Advanced economies commit to adopt policies to build confidence and support growth and implement clear, credible, and specific measures to achieve fiscal consolidation.発音を聞く  - 財務省

先進国は，信頼を醸成し成長を支持する政策を採用すること，及び財政健全化を達成するための明確で信頼に足る，具体的な方策を実施することにコミットした。例文帳に追加

Advanced economies commit to adopt policies to build confidence and support growth and implement clear, credible and specific measures to achieve fiscal consolidation.発音を聞く  - 財務省

今後、BOPビジネスを活性化するためには、普及・啓発を推進するセミナー等を通じて、BOPビジネスの概念の普及と意識の醸成を図るとともに、官民一体となったBOPビジネスの支援に取り組む必要がある。例文帳に追加

In order to revitalize BOP business in the future, it is necessary to spread the concept of BOP business and to raise awareness through means such as seminars for encouraging dissemination and public awareness, as well as to make commitments for assisting BOP business through government-private collaboration. - 経済産業省

具体的には、取締役をはじめとする役員は、高い職業倫理観を涵養し、全ての職員に対して内部管理の重要性を強調・明示する風土を組織内に醸成する責任があり、例文帳に追加

To be more specific, directors and other executives are responsible for nurturing work ethics and cultivating an institution-wide culture that attaches importance to internal control.発音を聞く  - 金融庁

持続可能な形で貧困削減を実現するためには、開発を行うための前提として、安定的な国づくりを行い得る環境を醸成することが重要です。例文帳に追加

In order to achieve poverty reduction in a sustainable manner, it is essential to establish an environment conducive to building a stable nation which is the prerequisite for development.発音を聞く  - 財務省

このような議論の中から、三極間で他庁のサーチ・審査結果を利用するという考えが醸成され、その議論が後の三極協力におけるいろいろな活動へと結実することになります。例文帳に追加

Through these discussions on the workload problem, the Trilateral Offices developed a concept of mutual utilization of search/examination results produced by other offices. These discussions bore fruit in the form of various activities in the subsequent Trilateral Cooperation.発音を聞く  - 特許庁

支柱に天然木を用いることで、町並みの雰囲気に合わせて温かみのある雰囲気を醸成すると共に、照明器具も局部的に明るすぎず広範囲を照明する。例文帳に追加

To provide a street light capable of creating a warm atmosphere in compliance with the atmosphere of the houses and stores on the street by using natural wood for a pole, and to provide a luminaire capable of illuminating over a wide area without producing a partially too bright area. - 特許庁

光輝性樹脂層を薄くして、従来より深み感が醸成し得る意匠性に優れた光輝性化粧板を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a brilliant decorative sheet excellent in design effect capable of bringing about a more depth feeling by reducing the thickness of a brilliant resin layer. - 特許庁

リマインド効果を奏し、また、家族のコミュニケーションを醸成する雰囲気作りを演出する画像再生装置、画像再生方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: an image reproducing apparatus which achieves a reminding effect and creates atmosphere that is suitable for a scene of such family communication; an image reproducing method; and a program. - 特許庁

企業と消費者との良好なコミュニケーションを確立し、両者の信頼関係を醸成するためのコミュニケーションシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system, capable of establishing mutual trusting relation between an enterprise and consumers with establishment of satisfactory communication between the two. - 特許庁

複数のメンバから構成されるコミュニティを媒介として、心理的負担をかけずにそのメンバ同士のつながり感を醸成しつつ、音声通話や電子メール、インスタントメッセージングなどを、円滑かつシームレスに利用する。例文帳に追加

To smoothly utilize a voice speech, an electronic mail, an instantaneous messaging or the like in a seamless manner while developing a feeling of connection of mutual members without a psychological burden through a community composed of a plurality of members. - 特許庁

披露宴、パーティー、セレモニーなどにおいて、独自の雰囲気を醸成し、それぞれの主役や開催趣旨などを反映した光の演出が可能で、ネオン管などでは得られない、優れた演出機能を発揮する発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting equipment creating the unique atmosphere in the wedding reception, party, ceremony and a illumination display suitable to the leading personnel and its exhibition purpose and also fulfilling the superb display performance unattainable by the neon bulbs. - 特許庁

また、こうしたシナジーは、個々の製品だけではなく、日本のライフスタイル全体に対する「あこがれ」を醸成することで、更なる相乗的な効果も期待できる。例文帳に追加

Such synergy effect can be further enhanced by fostering ―longing sentiment―toward Japan's entire lifestyle, not only toward individual product. - 経済産業省

Made in/by Japanが有する我が国の財・サービスのブランド力を維持・強化し、アジアはじめ新興国の消費者に「あこがれ」を生み出すようなブランドイメージの醸成を図るなどの対応が求められる。例文帳に追加

It is expected to maintain or emphasize brand power on Japan's goods and services that is deprived from ―Made in/by Japan―, and foster the brand image that creates―Longing sentiment―in consumers in emerging economies including Asia's economic zone. - 経済産業省

コンプライアンスに関する研修・教育体制が確立・充実され、役職員のコンプライアンス意識の醸成・向上に努めているか。例文帳に追加

(iv) Whether the Financial Instruments Business Operator has established robust systems for training and educating officers and employees on compliance and strives to foster and enhance a sense of compliance among officers and employees.発音を聞く  - 金融庁

大当たり発生時のラウンド動作の実行中において、ラウンド継続条件が満たされなくても次のラウンド動作が継続する期待感を醸成させ、興趣を高めることのできるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To increase interest by enhancing the expectations of the continuation of the next round operation even when a round continuation condition is not satisfied during the execution of the round operation when a jackpot is generated. - 特許庁

このような状態を看過することは、オープンイノベーションの促進の障害となるものであることから、情報共有の基盤となる信頼醸成のための方策について検討する必要がある。例文帳に追加

Because overlooking such a situation impedes the promotion of open innovation, measures to foster a trusting relationship as the basis of information sharing must be considered. - 経済産業省

その中で最新の交渉の状況や協議で得られた情報を説明するとともに、質疑応答を行い、TPP に関する情報提供及び国民の理解醸成・ヒアリングを行った。例文帳に追加

During these occasions, the latest status of the negotiations and information obtained through consultations were explained and questions and answers sessions were held, in order to provide information on TPP to the public, to deepen public understanding, and to hear opinions of the public. - 経済産業省