To provide at least two or more battery packs which can secure safety and to use them by switching.例文帳に追加

安全性を確保できる電池パックを少なくとも２個以上設け、これらを切り替えて使用する。 - 特許庁

Certainly, however secure they felt, minutes had never seemed so long to them!発音を聞く 例文帳に追加

もちろん、自信を持ってはいたが、きっとこれほど長い時間を過ごしたことはなかっただろう！ - JULES VERNE『80日間世界一周』

Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”発音を聞く 例文帳に追加

ピラトは彼らに言った，「お前たちには警備兵がある。行って，できる限りの警備をするがよい」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:65』

Writing your security scripts on the extra-secure limited-access system makes them mostly invisible to potential attackers, and this is important.発音を聞く 例文帳に追加

さらに安全でアクセス制限されたシステム上でセキュリティ用ス クリプトを書けば、スクリプトは潜在的な攻撃者からはほぼ見えなくなります。 - FreeBSD

The middle and lower class nobles who gained such positions strived to secure such positions, attempting to make them hereditary or a 'family business.'発音を聞く 例文帳に追加

これらの職についた中下流貴族らは自らが得た職の確保をはかり、職を「家業」として世襲することに努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding human resource management, it is essential to secure capable as well as dedicated staff and post them in appropriate positions in a transparent manner.発音を聞く 例文帳に追加

人事制度については、適切な能力を有し、アフリカの開発に心を砕く職員を透明な手続きにより確保し、配置することが不可欠です。 - 財務省

To secure sufficient adhesion of a side rubber member and a carcass member of a tire by reducing inclusion of air sealed between them.例文帳に追加

タイヤのサイドゴム部材とカーカス部材との間にエアがシールされて入り込むのを低減して、それらの充分な接着性を確保する。 - 特許庁

Projections 46, lower parts 48, and higher parts 49 are provided inside the housing 41 to secure the lead wires 3, bending them like a shape L inside the housing 41.例文帳に追加

ハウジング41には、凸部46、低位部48、及び高位部49が形成され、ハウジング41内の引出し線３をＬ字状に屈曲させた状態で拘持している。 - 特許庁

This makes it possible to minimize the amount of the conductive bumps 7 and secure the required height of them.例文帳に追加

このため、導電性バンプ７の量を必要最小限にしつつ、必要な高さを確保することができる。 - 特許庁

The circumferences of the first and the second flanges 14 and 15 are tightened with a packing 17 between them to secure air tightness in the furnace.例文帳に追加

第１及び第２のフランジ１４、１５間の全周には、パッキン１７を挟んで締め付けることにより炉内の気密性を確保する。 - 特許庁

Accordingly, the movable member 42 is surely brought into contact with the drain hose to reduce a gap between them and secure good water cut-off performance.例文帳に追加

従って、排水ホースに可動部材４２を確実に接触させることで、互いの隙間を小さくでき、良好な止水性を確保できる。 - 特許庁

For venture capitals that provide hands-on support, it is critical to secure venture capitalists, people who work for them for investment in venture capitals.発音を聞く 例文帳に追加

ハンズオン支援を行うためには、ベンチャーキャピタルでベンチャー企業投資にあたるベンチャーキャピタリスト人材の確保が重要である。 - 経済産業省

Although Japanese manufacturing companies are dealing with these shortages by relocating personnel from other divisions and increasing new hiring, it is urgent for them to foster and secure such personnel, either in Japan or abroad.例文帳に追加

現在は、他部門からの配置転換や採用増でしのいでいるが、国内外を問わず人材の育成・確保は急務である。 - 経済産業省

In parts procurements, Japanese makers used to purchase components and materials domestically. But the ratios of their purchases from suppliers in invested countries have risen, making it possible for them to secure them at reasonable costs.例文帳に追加

まず、調達面を見ると、当初、多くの部品・材料などを我が国から調達していたが、次第に現地での調達割合が上昇して安価に調達できるようになってきた。 - 経済産業省

To solve a problem that a common key cannot be obtained in a place where a road side machine does not exist, so that secure inter-vehicle communication is impossible, in a secure inter-vehicle/road-to-vehicle communication system which assures the confidentiality or integrity of a message or both of them by using the common key.例文帳に追加

共通鍵を用いてメッセージの機密性または完全性、もしくはその両方を保証するセキュアな車車／路車間通信システムにおいて、路側機が存在しない場所では、共通鍵を取得できないため、セキュアな車車間通信ができない。 - 特許庁

When a recording and reproducing device copies contents stored on a disk A on a disk B, the device discriminates contents A being secure contents which are enciphered by a prescribed method from contents B being non-secure contents and the device copies only the non-secure contents (contents B) in an auxiliary memory and the device stores IDs of the contents B and the disk A by associating them with each other.例文帳に追加

記録再生装置が、ディスクＡに記憶されたコンテンツをディスクＢにコピーする場合、所定の方法で暗号化されたセキュアーコンテンツであるコンテンツAとノンセキュアーコンテンツであるコンテンツＢを識別し、ノンセキュアーコンテンツ（コンテンツＢ）のみを、補助メモリにコピーし、コンテンツＢとディスクＡのＩＤを対応付けて記憶する。 - 特許庁

To provide a method for chemically recycling waste plastics by pyrolyzing them to reuse them as petrochemical feedstocks, designed to secure stable plant operation as well as markedly extend catalyst service life by subjecting the waste plastics to be used as feedstocks to a pretreatment step to reduce the halogen element content thereof.例文帳に追加

廃プラスチックを加熱分解して石油化学用原料として再利用するケミカルリサイクル法において、原料として使用す廃プラスチックに前処理工程を施して、ハロゲン元素を低減させて、触媒寿命を大幅に延長するとともに、プラントの安定した運転を確保する。 - 特許庁

A CPU (Central Processing Unit) 4 reads encrypted data 16, makes a cipher circuit 6 decrypt them to generate plain text data 17, makes a scramble circuit 14 perform scramble processing using a scramble key, and temporarily stores them in a secure RAM (Random Access Memory) 13.例文帳に追加

ＣＰＵ４は、暗号化データ１６を読み出し、暗号回路６に復号化させて平文データ１７を生成し、スクランブル回路１４によりスクランブルキーを使用したスクランブル処理を行わせ、セキュアＲＡＭ１３に一時記憶する。 - 特許庁

Also warp and weft composing both an inner layer reinforcing cloth and an outer layer reinforcing cloth or either one of them secure minimum required stud retaining force and raise rigidity of the stud base part by interweaving them with each other with approximately the same amount of threads.例文帳に追加

また、内層補強布と外層補強布との双方、または何れか一方を構成する経糸・緯糸は、ともに概ね同一の糸量を織り込むことにより、必要最小限度のスタッド保持力を確保し、スタッドベース部の剛性を高くする。 - 特許庁

Projections 2 are provided at holding parts of a plier 1, and the shock absorption device with the vehicle height adjustment function is held with them to be applied to various types of shock absorption devices with the screw type vehicle height adjustment function, and also to prevent them from coming off, thus providing secure adjustment of the vehicle height.例文帳に追加

プライヤー１の挟持部に突起２を設け、これで車高調整機能付衝撃緩衝装置を挟持することで、種々の螺子式車高調整機能付衝撃緩衝装置に適合し、外れにくく強力に車高調整を可能とする。 - 特許庁

To secure a high detergency and reduce uneven washing by forming bubbles from dissolved detergent solution, collecting the formed bubbles in a bubble chamber, lifting them to the upper part and pouring them on the laundry in the inner tub from an upper part in a washing machine delivering the bubbles from upper part of the laundry and washing it.例文帳に追加

洗濯物の上方から泡を吐出して洗濯する洗濯機において、溶解した洗濯液より泡を発生させ、発生した泡を泡室に集めて上方に揚水し、内槽内の洗濯物に上方からかけることで、高い洗浄力を確保し、洗いむらを低減する。 - 特許庁

(iv) For a pile driver, a pile drawer or a boring machine designed to be moved on rollers or on rail tracks, to secure them with rail clamps, a stopper, etc., in order to prevent unexpected move.発音を聞く 例文帳に追加

四　軌道又はころで移動するくい打機、くい抜機又はボーリングマシンにあつては、不意に移動することを防止するため、レールクランプ、歯止め等でこれを固定させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application gateways are considered to be the most secure solution since they do not have to run as root and the hosts behind them are not reachable from the Internet.例文帳に追加

アプリケーションはrootで動作させる必要もないですし、ホストの背後にいるマシンはインターネットからアクセスできないので、最もセキュアなソリューションと考えられています。 - Gentoo Linux

The tsumado in Shishinden is made with a sophisticated technique, combining two boards and fixing them with spindly trapezoidal boards called hashibami horizontally on the upper and under sides instead of urazan (a crosspiece used to secure the back or upper side of a ceiling board).発音を聞く 例文帳に追加

紫宸殿の妻戸は、二枚の板を接ぎ合せ、裏桟の替わりに上下に端喰み（はしばみ）という細長い台形の横板を入れて板を固定したもので、手のこんだ作りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obi is theoretically not necessary for a coat which opens in front, and it is enough to provide a cord on each side to tie so as to hold the clothes secure and prevent them from opening, like in the case of gown.発音を聞く 例文帳に追加

前開きの上着に対して帯は原理的には必須ではなく、ガウンなどのように、脇の部分に結ぶための紐を備えることで、開かないようにできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore he was deployed in Chokoji-jo Castle as one of the four busho in charge of the castle to secure the south shore; the battle started in July, and he and Nobumori SAKUMA fought them off.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、南岸確保に城付きの4人の武将の内として長光寺城に配属され、下旬には戦闘となったが、佐久間信盛と共に撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They also conformed to the standard stipulated in the Barrier-Free Transportation Act, which came into force in the spring of that year, and they include various devices intended to facilitate wheelchair access and obtain the space to secure them.発音を聞く 例文帳に追加

またこの年の春より施行された交通バリアフリー法基準にも適合されており、車椅子での乗降を可能とし、固定スペースを確保した仕様などを盛り込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The alloted number of seats for viscount councillors was 70 then, but Kenkyukai won 45 seats in the first election in 1897, and in 1911, they won another 66 seats and the total number of their seats topped 100, which overwhelmed the other factions and made them secure the position as the biggest faction.発音を聞く 例文帳に追加

当時の子爵議員の定数は70であったが、1897年の最初の改選では45議席を獲得し、1911年には66議席を獲得して総計で100議席の大台に乗せるなど他会派を圧倒したため、最大会派の地位を保つ事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the Board, in order to secure the public confidence in financial audits and the transparency of the securities market, has summarized the results of the inspections of the Big Four firms and decided to make them public.発音を聞く 例文帳に追加

また、審査会は、会計監査の信頼確保及び証券市場の透明性確保に資するよう、４大監査法人の監査の品質管理に関する検査結果の概要について取りまとめ、これを公表することとした。 - 金融庁

Does the Customer Explanation Manager appropriately manage persons in charge of Customer Explanation as well as divisions engaged in relevant business and sales branches by providing guidance and supervision to them so as to secure appropriate and sufficient Customer Explanation?発音を聞く 例文帳に追加

顧客説明管理責任者は、顧客説明を行う者、関係業務部門及び営業店等に対して、顧客説明の適切性及び十分性を確保するための指導・監督を行う等適切に管理しているか。 - 金融庁

To limit the reproduction of more secure digital contents by making use of the features of electronic watermark technology and ciphering technology and combining them.例文帳に追加

電子透かし技術と、暗号化技術のそれぞれの特徴を活かし、それらを組み合わせることにより、よりセキュアなデジタルコンテンツの再生制限をすること可能とする。 - 特許庁

To cause a semiconductor chip and a circuit board to sufficiently secure the number of captured anisotropic conductive particles by means of an anisotropic conductive member, and also to connect them without degrading insulation.例文帳に追加

異方性導電部材を用いて半導体チップと回路基板を異方性導電粒子の捕捉数を十分に確保させ、かつ、絶縁性を低下させずに接続することを目的とする。 - 特許庁

To provide a process cartridge capable of ensuring secure positioning of an electrode and stable supply of power and drive force, and a developing cartridge and an image forming apparatus having them.例文帳に追加

電極の確実な位置決めと、電力および駆動力の安定した供給を達成することができる、プロセスカートリッジおよび現像カートリッジ、ならびに、それらを備える画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To secure a sufficient time for confirming read images at continuously reading images from a plurality of image recording media and displaying them, even in the case the throughput of a reading device is improved.例文帳に追加

複数の画像記録媒体から連続的に画像の読取りおよび表示を行う際に、読取装置のスループットが向上しても読取った画像の確認に十分な時間を確保する。 - 特許庁

The software is recorded in the normal storage area and the number of licenses indicating the number of use permission of the software and signature data of the software are recorded in the secure storage area by associating them with each other.例文帳に追加

通常記憶領域には、ソフトウェアが、セキュア記憶領域には、前記ソフトウェアの使用許可数を示すライセンス数と、前記ソフトウェアの署名データとが対応付けて記録されている。 - 特許庁

To provide an image display device and method which can set up image display positions in advance, and dynamically secure them when carrying out the application.例文帳に追加

表示領域において画像表示位置を事前に規定し、かつ、アプリケーション実行時に動的に確保できる画像表示装置及び画像表示方法を提供する。 - 特許庁

The mounting jig 4 can secure the chuck 3 to the table 1 by bolting together the chuck connections 6 and the clamping holes 3a in the chuck 3, and fitting the T-groove bolts 8 of the table 1 into the table connections 7 and fastening them together.例文帳に追加

この取付治具４は、チャック連結部６とチャック３の締孔３ａをボルト締めし、また、テーブル連結部７にテーブル１のＴ溝ボルト８を嵌入れて締め付ければ、テーブル１にチャック３が固定できる。 - 特許庁

When any controller of them can secure the page buffer, since processing is conducted at a succeeding pitch and the page buffer may possibly be idle, the sequence controller 415 conducts answer transmission processing.例文帳に追加

どれか一つのコントローラがページバッファ４０５を確保できていれば、次のピッチで処理が行われページバッファが空く可能性があるので、シーケンス・コントローラは返答送信処理を行う。 - 特許庁

Meanwhile, the hotel 102 and its relative facilities or companies 169 provide the information to the attendants 166 of the wedding to secure them as customers and also give the services to the attendants 166 with various special favors.例文帳に追加

ホテル１０２およびその関連施設や関連会社１６９は出席者１６６に情報を提供し、顧客として確保すると共に、各種特典を与えたサービスを提供する。 - 特許庁

To provide a fixing method, fixing structure and a bolt to be used for them which are excellent in assembling workability and can secure bearing pressure applied on a gasket.例文帳に追加

組付け作業性に優れ，かつガスケットにかかる面圧を確保することができる固定方法，固定構造，及びこれに用いるボルトを提供すること。 - 特許庁

To secure the gas pressure of a gas film by uniformly bending an upper foil and a bump foil all over them without unnecessarily increasing the number of parts and processing man-hours.例文帳に追加

部品点数や加工工数をいたずらに増大させることなく、全体にわたってアッパーフォイル及びバンプフォイルを均一にたわませることにより気体膜の気圧を確保する。 - 特許庁

The end caps may include features to positively secure them in place and restrict relative movement of the end caps relative to the housing.例文帳に追加

エンドキャップは、それらを適所に確実に固着すると共にハウジングに対するエンドキャップの相対的移動を制約するような特徴を備えるようにしても良い。 - 特許庁

To provide a power supply control device and program which holds a data input/output function and a function of communicating with an information processor so as to be switchable between them and to secure two communication paths to the information processor.例文帳に追加

データの入出力機能と情報処理装置との通信機能を切替可能に保持し、且つ情報処理装置との通信経路を２つ確保することができる電源制御装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In constitution where a transparent plate member (50) is arranged between the display unit and the barrier in order to secure a distance between both of them, the minute members are made to intervene between the barrier and the plate member.例文帳に追加

表示器とバリアの距離を確保するために両者の間に透明な板状部材（５０）を配置する構成では、バリアと板状部材の間に微小部材を介在させる。 - 特許庁