an omelette that is filled with diced ham, green pepper and onion, called {Western omelette}発音を聞く 例文帳に追加

ウエスタンオムレツという,さいの目切りのハムとピーマン,タマネギの入ったオムレツ - EDR日英対訳辞書

The former senior managing director of Nippon Meat Packers (Nippon Ham) is suspected of covering up the scam but has not been charged.発音を聞く 例文帳に追加

日本ハムの元専務は詐欺を隠(いん)蔽(ぺい)したのではないかと疑われているが，告発されていない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Their flavorful and tender meat is made into delicious raw ham, salami and pâté.例文帳に追加

風味豊かで柔らかいバスク豚の肉は，おいしい生ハムやサラミ，パテなどに加工されます。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide pressed ham using poultry (chicken) as the principal raw material of which the production is conventionally difficult.例文帳に追加

従来製造が難しい鳥肉（鶏肉）を主原料とするプレスハムを提供する。 - 特許庁

The processed food of the tuna having the raw ham eat feeling is obtained by the following (1) to (4) processes.例文帳に追加

次の（１）〜（４）の工程によって生ハム食感を有するまぐろの加工食品が得られる。 - 特許庁

There are some privately owned taxis equipped with ham radio equipment to enjoy a chitchat while the taxi is not in service (some people who are taxi driver-cum-radio ham often get together to form a 'ham radio club' or establish an amateur radio station).発音を聞く 例文帳に追加

個人タクシーではアマチュア無線を装備している人もおり（“タクシー業者でハム”という人が集まって、「無線クラブ」を作ったり、クラブの名義でアマチュア無線社団局を開設したりしている場合もある。）空車中は雑談を楽しんでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crude ham paste maintaining palate feeling, taste and chewability peculiar to crude ham is obtained by adding a proper quantity of vegetable oil, preferably mixed oil obtained by mixing each equal quantity of olive oil and garlic oil to crude ham minced to a moderate size.例文帳に追加

適度の大きさにミンチした生ハムに、適量の植物油、好ましくはオリーブ油とガーリック油を等量ずつ混合した混合油を添加することにより、生ハム特有の食感、味覚、歯ごたえを維持した生ハムペーストが得られる。 - 特許庁

To provide a method for producing ham by injection salting, by which salting liquid after completion of wet salting is reused and also obtained ham has excellent flavor and preservability.例文帳に追加

湿塩漬終了後の塩漬液を再利用可能であって、しかも、得られたハムの味や保存性にも優れる、注入塩漬によるハムの製造方法を提供する。 - 特許庁

If the skewered ham materials 2, 2, ... become brown on the way of recovery of the pieces of Bincho charcoal 5, 5, ... to red from black when water is sprinkled, the char-grilling is completed.例文帳に追加

備長炭５、５…が水掛時の黒色から赤色への復帰の段階で串刺しハム材がきつね色になっていれば、炭火焼は完了である。 - 特許庁

If the specimen is ham or sausage, one each of a clip as the foreign body is detected in the respective areas E1, E2.例文帳に追加

被検査物がハム、ソーセージの場合、各エリアＥ１，Ｅ２では１個ずつ異物としてクリップが検出される。 - 特許庁

Furthermore, the amount of the rib 1 is preferably 40-70% and the balance is preferably ham 2.例文帳に追加

なお、１串３中のばら肉１ともも肉２の混在割合を、ばら肉１を４０〜７０％とし、残りをもも肉２とするのが好ましい。 - 特許庁

To provide a bite size steak of ham with butter becoming the bite size good for eating when the roast of the steak is finished.例文帳に追加

厚切ハムステーキが焼きあがり時に食べごろ一口サイズになる、一口サイズバターハムステーキを提供する。 - 特許庁

To reduce corona ham noise generated attributable to corona discharge when water is adhered while suppressing wind noise.例文帳に追加

風騒音を抑制しつつ、水が付着した場合にコロナ放電に起因して生ずるコロナハム音を低減する。 - 特許庁

A collagenous film is made from pig skin (i.e., baby pig skin) for various purposes, most preferably for wrapping foods like ham.例文帳に追加

豚の皮（即ち、子豚の皮膚）から種々の用途、最も好適にはハムなどのような食料品を包装するための、コラーゲン膜を造った。 - 特許庁

The sprinkled water is blown up as vapor and steam with the burning heat of the pieces of Bincho charcoal 5, 5, ..., and the skewered ham materials 2, 2, ... above are roasted.例文帳に追加

この水掛の水は備長炭５、５…の燃焼熱により水蒸気及び湯気となって吹き上げ、上方の串刺しハム材２、２…を蒸し焼きにする。 - 特許庁

To provide a product, such as ham, which saves the wastes of a casing body and a raw material meat and is safe on sanitary supervision.例文帳に追加

ケーシング本体及び原料肉の無駄を省くこと及び衛星管理上安全なハム等の製品を提供する。 - 特許庁

Thus formed collagenous film is used in a preferable manner for wrapping foods like ham.例文帳に追加

こうして製造されたコラーゲン膜は、好適な態様においては、ハムのような食料品の包装に使用できる。 - 特許庁

A transmission means 61 converts a format of the remote control instruction for radio equipment which is accepted by the acceptance means, and transmits the instruction to the ham radio equipment 16.例文帳に追加

伝達手段６１は、受付手段が受け付けた無線機用遠隔制御命令をフォーマット変換して、アマチュア無線機１６へ伝達する。 - 特許庁

Each grip base 13, 14 is provided with grippers 31 for catching and fixing the ham block M1, M2.例文帳に追加

各グリップ台１３・１４にはハム原木Ｍ１・Ｍ２を捕捉固定するグリッパー３１が設けてある。 - 特許庁

The pickle solution is injected into the ham block so as to gradually reduce the injection volume of the pickle solution toward the soft portion from the hard portion.例文帳に追加

硬い部位から軟らかい部位に向かって塩漬液の注入量が徐々に減少するように、ハム原木に塩漬液を注入する。 - 特許庁

The raw wood 13 is cut in sequence by the disk-like cutting blade 21 revolved while being rotated to manufacture a product such as sliced ham in this slicing device.例文帳に追加

自転しながら公転する円盤状の切断刃２１にて、原木１３を順次切断しスライスハム等の製品を製造するスライス装置である。 - 特許庁

The spread of coarsely ground ham or sausage is obtained by vacuum-packing and heat treating a mixture obtained by mixing as the main ingredients, ham or sausage brought to fragments of 5-15 mm size, carrageenan, powder fat, starch, and water.例文帳に追加

本発明による粗挽きハムまたはソーセージのスプレッドは、５〜１５ｍｍの大きさに細片化したハムまたはソーセージと、カラギーナンと、粉末脂肪と、澱粉と、水とを主たる素材として混合した混合物を、真空包装して加熱処理することによって得られるものである。 - 特許庁

When pieces of Bincho charcoal 5, 5, ... on the inner bottom of a burner 1 become red, skewered ham materials 2, 2, ... using the raw ham material are placed on a placing means 3 disposed above the burner 1, and char-grilling is started.例文帳に追加

コンロ１の内底部の備長炭５、５…が赤色状態になったところで、そのコンロ１の上部に配した載置手段３上に、生のハム材を用いた串刺しハム材２、２…を載せて炭火焼を開始し、その後、串刺しハム材２、２…の上から水掛を行う。 - 特許庁

Since a plurality of ham blocks 1 on a plurality of support lanes 21 are continuously or intermittently conveyed at different speeds to a slice station 10, drive of a main transfer drive means 31 to transfer the ham block on a whole and a subtransfer drive means 35 coping with a plurality of support lanes is performed as control thereof is carried out.例文帳に追加

複数の支持レーン２１上の複数のハム原木１を各々異なる速度で連続的又は間欠的にスライシングステーション１０に移送するために、ハム原木を全体的に移送することができるメイン移送駆動手段３１と、ハム原木を個別独立的に移送することができ、複数の支持レーンに対応するサブ移送駆動手段３５とにおける駆動を制御しながら行う。 - 特許庁

(z) For fish meat sausage, fish meat ham, or specially packaged fish paste whose pH is 4.6 or lower and whose water activity (Aw) is 0.94 or lower (excluding canned or bottled products): said pH or Aw;発音を聞く 例文帳に追加

ノ　魚肉ソーセージ、魚肉ハム又は特殊包装かまぼこであつて、そのｐＨが四・六以下又はその水分活性が〇・九四以下であるもの（缶詰又は瓶詰のものを除く。）にあつては、当該ｐＨ又は水分活性 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This medicine is to treat the HAM or prevent the onset of the same, and contains an anti-human CCR4 antibody or its fragments specifically binding with human CCR4.例文帳に追加

本発明の医薬は、ＨＡＭを治療またはその発症を予防するための医薬であって、ヒトＣＣＲ４に特異的に結合する抗ヒトＣＣＲ４抗体またはその断片を含む。 - 特許庁

To provide a flat sheet which is suitable for heat-treated ham or heat-treated pickles products and free from any disadvantages of a collagen sheet for a food packaging cover.例文帳に追加

加熱処理ハム又は加熱処理ピクルス製品にも適するとともに、前記のコラーゲンシートの短所を持たない新しい平面シートを食品用包装被覆体として提供する。 - 特許庁

To provide a heated rolled food manufacturing machine continuously manufacturing by continuously previously molding food requiring heat processing, such as meat roll rice ball and roast ham, and heating the food in a rolling condition as it is.例文帳に追加

加熱加工を必要とする肉まきお握り、ロースハムなどの食品を連続的に予備成型し、次いで巻き締めしたままの状態で加熱して連続して製造できる加熱巻締食品製造機を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive added to food with which adhesion between fleshy masses is improved in meat processed food product such as ham or daily meat dish produced by making the fleshy masses adhere to one another.例文帳に追加

肉塊同士を接着させて製造されるハムや食肉惣菜等の食肉加工食品において肉塊間の接着性を向上させることが可能な食品添加用接着剤を提供すること。 - 特許庁

The osmotic pressure caused by the adjusted salting out mixture including salt, sugar, wine powder, spices and condiments, fumigant powder and vitamin C is utilized to effect the cold maturation whereby raw ham-like texture, transparency and flavor are given to the smoked fish with fish smell reduced.例文帳に追加

塩、砂糖、ワイン粉末、香辛料、燻抹、ビタミンＣの調合物である「調整塩析」による浸透圧を利用し、低温熟成して魚介類に生ハム様の食感、透明感、香味を与え、魚臭を抑える製造方法である。 - 特許庁

To smoothly transfer a coloring matter coated on a wrapping material onto the surface of a meat paste food such as ham or sausage or the like, including a case where mainly outer stress is applied on the wrapping material, or the like.例文帳に追加

主に、包材に外部ストレスが負荷される場合などを含めて、ハム、ソーセージ等の練り肉食品などの表面に包材に塗布された色素を円滑に転写する。 - 特許庁

To provide a co-extrusion composite film for deep draw packaging suitable for packaging block ham or the like having large inner volume and reducing the curl of a flange (seal part) even if a package is boiled especially in secondary sterilization or the like, and a deep draw package.例文帳に追加

内容量が大きいブロックハム等の包装に適し、特に二次殺菌等で包装体をボイルしても、フランジ部（シール部）のカールが少ない深絞り包装用共押出複合フィルム及び深絞り包装体を提供する。 - 特許庁

To provide a coextrusion composite film for deep draw packaging fitted to the packaging of block ham having large inner volume or the like and especially reduced in the curling of a flange part (seal part) even if a package is boiled in secondary sterilization or the like, and a deep draw package.例文帳に追加

内容量が大きいブロックハム等の包装に適し、特に二次殺菌等で包装体をボイルしても、フランジ部（シール部）のカールが少ない深絞り包装用共押出複合フィルム及び深絞り包装体を提供する。 - 特許庁

The topping material 3 is constituted e.g. by combining one or more kinds of various ingredients such as boiled foods, baked foods, fried foods, salads, other cooked foods, heated and solidified eggs, meat such as winnerham, ham.例文帳に追加

トッピング素材３は、たとえば煮物、焼き物、揚げ物、サラダその他の調理食品、加熱固化した玉子、ウィンナーやハム等の肉類をはじめとする様々な具を１種あるいはそれ以上組合せたもので構成される。 - 特許庁

The Chikuwa has second layer (2) of sausage or ham concentrically in the interior of the first layer (1) of ground fish meat and the second layer (2) of ground fish meat and concentric pattern excellent in definite beautiful view is expressed on the cut surface.例文帳に追加

魚肉すりみの第１層（１）と魚肉すりみの第３層（３）の内部に同心状にソーセージ又はハムの第２層（２）を有し、切断面は一定の美観に秀れた同心状の模様形状が表出されるものである。 - 特許庁

To provide a method for producing a ham-like food using salmon and trout flesh by high-pressure treatment, by which a product form is uniformed and productivity is improved and small pieces of flesh are bound under about 200 MPa pressure to give sufficient palatability.例文帳に追加

高圧処理によるサケ・マス肉を用いたハム様食品の製造において、製品形状の統一化と生産性の向上を図り、２００ＭＰａ前後の圧力で小片肉を結着し十分な食感を与える方法を提供する。 - 特許庁

To provide a deep drawing film which is excellent in packing mainly foodstuffs such as sliced ham or sliced bacon and has excellent gas barrier properties/heat sealability, toughness/gloss, transparency and deep drawing properties as a film.例文帳に追加

主としてスライスハム、スライスベーコン等の食材の包装用として好適な、ガスバリア性に優れかつヒートシール性にも優れ、フィルムとしての腰、光沢・透明性等に優れ、かつ深絞り成形性にも優れた、深絞り成形用フィルムを提供する。 - 特許庁

The polylactic acid film is extremely easily subjected to the bag-making process because the film has excellent heat-sealing ability and the food materials such as coloring matter and seasonings can be transcribed onto the surface of foods by filling the sheet for transcribing processed to a bag-like shape with food materials such as a ham an a sausage and heating.例文帳に追加

ポリ乳酸フィルムは優れたヒートシール性を有するため、製袋加工がきわめて容易であるうえ、袋状に加工した転写用シートにハム、ソーセージなどの食品原料を充填して加熱すると、色素、調味料などの食品用素材を食品表面に良好に転写できる。 - 特許庁

The driving base 2 is provided with feeding shafts 11, 12 corresponding to each ham block M1, M2, a shaft driving mechanism, grip bases 13, 14 reciprocated and operated by each feeding shaft 11, 12, and one guide rail 15 for moving and guiding slide blocks 28 of the grip bases 13, 14.例文帳に追加

駆動台２には、各ハム原木Ｍ１・Ｍ２に対応する送り軸１１・１２と軸駆動機構と、各送り軸１１・１２で往復操作されるグリップ台１３・１４と、グリップ台１３・１４のスライドブロック２８を移行案内する１個のガイドレール１５を設ける。 - 特許庁

The subject ham as a processed food is obtained by aging treatment comprising salt addition to poultry-based meat followed by heating treatment comprising broiling the resultant meat by far-infrared heating with gas flame or electric heating as heat source so as to be 80-300°C in the meat's surface temperature and 65-70°C in the inside temperature for 5-20 min.例文帳に追加

鳥の肉を主成分とする肉が、塩分添加による熟成処理と、ガス炎又は電熱を熱源とする遠赤外線加熱により、肉の表面温度を８０〜３００℃に、その内部温度を６５〜７０℃に、そして肉の表裏両面で合わせて５〜２０分間焼き上げる加熱処理が施される。 - 特許庁

To provide an improved rotary massager for curing stock meat, soaked in a curing solution, for ham, sausage or the like, capable of removing unwanted bacteria from the tank to a very high extent and preventing the solution in which the stock is immersed from being imprudently sucked into the pump.例文帳に追加

ハム、ソーセージ等の原料肉を漬込み処理する回転マッサージ機の改良に関し、タンク内の雑菌を極力除去することができ、また浸漬液が真空ポンプ等の機器類に不用意に吸引されるのを防止することを課題とする。 - 特許庁

This fish meat-processed food reduced with fishy smell (e.g. fish meat ham, boiled fish paste roll dyed in a pink spiral pattern, boiled fish paste, fish paste dumpling, fish meat sausage, tube-shaped fish paste cake, etc.) is obtained by adding lee white liquor obtained by distilling the sake lees, especially of Shaoxing.例文帳に追加

魚肉加工食品に対して、白酒、特に紹興酒の酒粕を蒸留して得た糟焼を添加することにより、魚臭が低減した魚肉加工食品（例えば、魚肉ハム、ナルト、蒲鉾、つみれ、魚肉ソーセージ、竹輪等）を得ることができる。 - 特許庁

To solve a problem such that since on heating pieces of meat such as cattle meat, chicken meat, fish meat, etc., finely minced meat, formed hamburgs and meat balls, sausages fill-processed into casings, ham, etc., too much, the meats become tightly hard, and the taste of the meats is damaged with the flow out of broth.例文帳に追加

畜肉、鶏肉、魚肉などの肉片、細かくミンチしたひき肉および成形したハンバーグやミートボール、ケーシングに詰め加工したソウセージやハムなどは、加熱し過ぎると肉が硬く締まり、肉汁を流出して肉のおいしさを損なう。 - 特許庁

Dimensions L1, L2 of protrusion of each gripper 31 from the grip bases 13, 14 are made different to be large or small in accordance with differences between positions in the longitudinal direction on the guide rail 15 for each slide block 28 so that each ham block M1, M2 is individually fed while using the guide rail 15 in common, and that the feeding is adjusted.例文帳に追加

各グリッパー３１のグリップ台１３・１４からの突出寸法Ｌ１・Ｌ２を、各スライドブロック２８のガイドレール１５における長手方向の位置差に応じて大小に異ならせて、ガイドレール１５を共用しながら、各ハム原木Ｍ１・Ｍ２を個別に送給調整できるようにする。 - 特許庁